Ponniyin Selvan
Home PS Home

ð£èñ¢ 1 - ¹¶ªõ÷¢÷ñ¢

28- Þ¼ñ¢¹ð¢ 𤮠30- ê¤î¢î¤ó ñí¢ìðñ¢

Þ¼ðî£ù¢ðî£ñ¢ Üî¢î¤ò£òñ¢ - "ïñ¢ õ¤¼ï¢î£÷¤"

¹ôõó¢è÷¢ ªêù¢ø ð¤ø° Üóí¢ñ¬ù ñ¼î¢¶õó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° ñ¼ï¢¶ èô ªè£í¢´ õï¢î£ó¢. ñ¬ôòñ£ù¢ ñè÷£ù ðì¢ìî¢îóê¤ Ü¬îî¢ îù¢ è¢èóî¢î£ô¢ õ£é¢è¤è¢ èíõ¼è¢°è¢ ªè£´î¢î£÷¢. ܶõ¬ó ªð£Á¬ñò£ò¢è¢ è£î¢î¤¼ï¢î ê¤ù¢ùð¢ ð¿«õì¢ì¬óòó¢, õï¢î¤òîõ¬ùð¢ ð¤®î¢î𤮠õ¤ì£ñô¢ Þ¿î¢¶è¢ ªè£í¢«ì êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ ܼè¤ô¢ «ð£ò¢ê¢ «êó¢ï¢î£ó¢. "ð¤ó¹! ¹¶ ñ¼ï¢î¤ù£ô¢ ãî£õ¶ ðôù¢ ªîó¤è¤øî£?" âù¢Á «èì¢ì£ó¢. "ðôù¢ ªîó¤è¤øî£è ñ¼î¢¶õó¢ ªê£ô¢½è¤ø£ó¢; «îõ¤»ñ¢ ªê£ô¢è¤ø£ó¢; Ýù£ô¢ âù袪èù¢ù«õ£ ïñ¢ð¤è¢¬è àí¢ì£èõ¤ô¢¬ô. àí¢¬ñ¬òê¢ ªê£ù¢ù£ô¢, î÷ðî¤! Þªîô¢ô£ñ¢ õ¦í¢ ºòø¢ê¤ âù¢«ø «î£ù¢Áè¤ø¶. âù¢ õ¤î¤ âù¢¬ù ܬöè¢è¤ø¶. òñù¢ âù¢¬ùî¢ «î®è¢ ªè£í¢´ ð¬öò£¬øè¢°ð¢ «ð£ò¤¼è¢è¤ø£ù¢ âù¢«ø 郎ùè¢è¤«øù¢. Ü颫è ï£ù¢ Þô¢¬ôªòù¢Á Üø¤ï¢î¶ñ¢, Þõ¢õ¤ìñ¢ âù¢¬ùî¢ «î®è¢ ªè£í¢´ õ «ê¼õ£ù¢!...

"ð¤ó¹! î£é¢è÷¢ Þð¢ð® ñùº¬ì «ðêè¢ Ã죶. âé¢è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ Þð¢ð® ñùé¢èôé¢èê¢ ªêò¢òè¢ Ã죶; îé¢è÷¢ °ô ºù¢«ù£ó¢è÷¢..." "Ý! âù¢ °ô ºù¢«ù£ó¢è÷¢ òñ¬ùè¢ èí¢´ Üë¢ê¤òî¤ô¢¬ôªòù¢Á ªê£ô¢½è¤ø¦ó¢! âù袰ñ¢ âù¢ °ô ºù¢«ù£ó¢è÷¢ ðô¬ó𢠫ð£ô¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ ºù¢ùí¤ò¤ô¢ ï¤ù¢Á «ð£ó¢ ªêò¢¶ àò¤ó¢ õ¤´ñ¢ ð£è¢è¤òñ¢ 褬ì袰ñ£ù£ô¢, Üî¢î¬èò ñóíî¢¶è¢°ê¢ ê¤ø¤¶ñ¢ Üë¢ê ñ£ì¢«ìù¢; «ê£ó¢¾ñ¢ ªè£÷¢÷ ñ£ì¢«ìù¢; àø¢ê£èìù¢ õó«õø¢«ðù¢. âù¢Â¬ìò ªðó¤ò îèð¢ðù£ó¢ Þó£ü£î¢î¤î¢î¤òó¢ î被è£ôî¢î¤ô¢ ò£¬ù «ñô¤¼ï¢¶ «ð£ó¢ ¹ó¤ï¢îð®«ò àò¤ó¢ï¦î¢î£ó¢. «ê£ö °ôî¢î¤ù¢ õ¦ó𢠹è¬öî¢ î被è£ôñ¢ «ð£ó¢è¢è÷î¢î¤ô¢ âù¢ªøù¢Áñ¢ 郎ôï£ì¢®ù£ó¢. `ò£¬ù «ñô¢ ¶ë¢ê¤ò «îõó¢' âù¢Á ¹èö¢ªðø¢ø£ó¢. ï£ù¢ âù¢ù ¹è¬ö𢠪ðÁ«õù¢? `«ï£ò¢ð¢ ð´è¢¬èò¤ô¢ ¶ë¢ê¤ò ²ï¢îó «ê£öù¢' âù¢Áù ªðòó¢ ªðÁ«õù¢? âù¢Â¬ìò Þù¢ªù£¼ ªðó¤ò îèð¢ðù£ó¢, èí¢ìó£î¤î¢î «îõó¢ ê¤õðè¢î¤ò¤ô¢ ß´ð좴 ñóí ðòî õ¤ì¢®¼ï¢î£ó¢. ú¢îô ò£î¢î¤¬ó ªêò¢õîø¢° «ñø¢°è¢ èìø¢è¬ó èÀ袰𢠫ð£ù£ó¢ Ü颫è«ò è£ôñ£ù£ó¢. `«ñø¢ªè¿ï¢î¼÷¤ò «îõó¢' âù¢Á Üõ¼ñ¢ ªðòó¢ ªðø¢ø£ó¢. Üõ¬ó𢠫ð£ù¢ø ê¤õðè¢îÂñ¢ Üô¢ô ï£ù¢; ú¢îô ò£î¢î¤¬ó ªêò¢ò¾ñ¢ Þòô£îõù£è¤ õ¤ì¢«ìù¢. Þð¢ð®«ò âî¢î¬ù ï£÷¢ ð´î¢î¤¼ð¢«ðù¢? âù¢¬ùê¢ «êó¢ï¢îõó¢è÷¢ âô¢«ô£¼è¢°ñ¢ ð£óñ£è?... Ýù£ô¢ âù¢ ñùî¢î¤ø¢°÷¢ ã«î£ ªê£ô¢è¤ø¶. Üî¤è è£ôñ¢ ï£ù¢ Þï¢îð¢ ̾ôè¤ô¢ Þ¼è¢è ñ£ì¢«ìù¢ âù¢Á..."

"êè¢èóõó¢î¢î¤! Üóí¢ñ¬ù ¬õî¢î¤òó¢ îé¢èÀ袰 Üð£òñ¢ ã¶ñ¢ Þô¢¬ô âù¢Á ÃÁè¤ø£ó¢. «ê£î¤ìó¢èÀñ¢ Üð£òñ¢ Þô¢¬ôªòù¢«ø ªê£ô¢è¤ø£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢ Þï¢îê¢ ê¤Á ð¤÷¢¬÷ îé¢è÷¤ìñ¢ ã«î£ Üð£òîð¢ ðø¢ø¤ê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ù¢...." `Ý! Þõù¢ è£ë¢ê¤ ïèó¤ô¤¼ï¢¶ õï¢î ð¤÷¢¬÷ù? Ýñ£ñ¢, ã«î£ Üð£òñ¢ âù¢Á ªê£ù¢ù£ù¢; â¬îð¢ ðø¢ø¤ê¢ ªê£ù¢ù£ò¢, îñ¢ð¤? âù¢Â¬ìò 郎ô¬òð¢ ðø¢ø¤ò£?" õô¢ôõ¬óò¬ìò ͬ÷ ñ¤ù¢ùô¢ «õèî¢î¤ô¢ «õ¬ô ªêò¢î¶. `Üð£ò'îð¢ ðø¢ø¤î¢ î£ù¢ âê¢êó¤î¢îî£è åð¢¹è¢ ªè£í¢ì£ô¢ êîèé¢è÷¢ ãø¢ðì¢´î¢ îù袰 Üð£òñ¢ «ï¼õ¶ ï¤ê¢êòñ¢. Üï¢î Þè¢è좮ô¤¼ï¢¶ îð¢ð «õí¢´ñ¢ ïô¢ô¶; æó¢ àð£òñ¢ ªêò¢¶ ð£ó¢è¢èô£ñ¢, Þôè¢èíîî¢ ¶¬íò£èè¢ ªè£í¢´ ªï®¬ôè¢ °ø¤ô¢ Ýè¢èô£ñ¢!

"êè¢èóõó¢î¢î¤ð¢ ªð¼ñ£«ù! Üð£òîð¢ ðø¢ø¤ê¢ ªê£ô¢õîø¢° ï£ù¢ ò£ó¢? ïñ¢ õ¦ó î÷ðî¤ ê¤ù¢ùð¢ ð¿«õì¢ì¬óò¼ñ¢, Üóí¢ñ¬ù ¬õî¢î¤ò¼ñ¢, ê£õ¤î¢î¤ó¤ Üñ¢ñ¬ùªò£î¢î ñè£ó£í¤»ñ¢ ޼袰ñ¢ «ð£¶ âù¢ù Üð£òñ¢ õõ¤´ñ¢? `Üðòñ¢' `Üðòñ¢' âù¢Á îé¢è÷¤ìñ¢ ï£ù¢ º¬øò¤ì¢´è¢ ªè£í¢«ìù¢. ð¬öò õ£íó¢ °ô袰 ï£ù¢ å¼ Üø¤ò£ ê¤Áõù¢î£ù¢ Þð¢«ð£¶ ð¤óî¤ï¤î¤ò£è ñ¤ë¢ê¤ò¤¼è¢è¤«øù¢. îé¢è÷¢ ð¢¹îô¢õó¢ ñùñ¢ ñ褿ñ¢ð® «ê£ö𢠫ðóó²è¢°î¢ ªî£í¢´ ¹ó¤ï¢¶ õ¼è¤«øù¢. âé¢è÷¢ ð¬öò Ìó¢õ¦è ó£ü¢òî¢î¤ô¢ å¼ ê¤Á ð°î¤¬òò£õ¶ Ü®«òÂè¢°î¢ î¤¼ð¢ð¤è¢ ªè£´è¢è ܼ÷¢¹ó¤ò «õí¢´ñ¢. Üóêó¢è¢èó«ê! Üðòñ¢! Üðòñ¢! Þï¢î Üø¤ò£ê¢ ê¤Áõù¢ îé¢è÷¢ Üðòñ¢!" âù¢Á õô¢ôõ¬óòù¢ Íꢲ õ¤ì£ñô¢ ðìðìªõù¢Á «ðê¤ ï¤Áî¢î¤ù£ù¢.

Þ¬îè¢ «èì¢ì ð¿«õì¢ì¬óòó¤ù¢ ºèñ¢ ²¼é¢è¤ò¶. ²ï¢îó «ê£öó¤ù¢ ºèñ¢ ñ¦í¢´ñ¢ ñôó¢ï¢î¶. ñè£ó£í¤ò¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ 輬í î¶ñ¢ð¤ò¶. "Þï¢îð¢ ð¤÷¢¬÷ ð¤øï¢î¾ì«ù êóú¢õî¤ «îõ¤ Þõ¬ìò ï£õ¤ô¢ â¿î¤ õ¤ì¢ì£÷¢ «ð£½ñ¢! Þõ¬ìò õ£è¢°õù¢¬ñ Üî¤êòñ£ò¤¼è¢è¤ø¶!" âù¢ø£÷¢ «îõ¤. Þ¶î£ù¢ êñòñ¢ âù¢Á õï¢î¤òîõù¢, "ò! î£é¢è÷¢ âùè¢è£èð¢ ðó¤ï¢¶ å¼ õ£ó¢î¢¬î ªê£ô¢ô«õµñ¢. ï£ù¢ î£ò¢ îîòø¢ø Üî; «õÁ Ýîó¾ Üø¢øõù¢. âù¢Â¬ìò «õí¢´«è£¬÷ ùî£ù¢ ªõ÷¤ò¤ì¢ì£è «õí¢´ñ¢. ðè¢îÂ袰ð¢ ðó¤ï¢¶ ð£ó¢õî¤ «îõ¤ ðóñê¤õù£ó¤ìºñ¢, ôþ¢ñ¤«îõ¤ ñè£õ¤û¢µõ¤ìºñ¢ «ð²õ¶ «ð£ô¢ î£é¢è÷¢ âùè¢è£è𢠫ðê «õí¢´ñ¢. âé¢è÷¢ Ìó¢õ¦è Üóê¤ô¢ å¼ ðî¢¶è¢ è¤ó£ñî ñ¢ðè¢ ªè£´î¢î£½ñ¢ «ð£¶ñ¢ ï£ù¢ ñ¤è¾ñ¢ ð¢î¤ ܬì«õù¢!" âù¢ø£ù¢.

Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ «èì¢èè¢ «èì¢èê¢ ²ï¢îó «ê£ö¼è¢° å«ó õ¤òð¢¹ñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤»ñ£ò¤¼ï¢î¶. Üõó¢ ê¤ù¢ùð¢ ð¿«õì¢ì¬óò¬óð¢ ð£ó¢î¢¶, "î÷ðî¤! Þï¢î Þ¬÷ë¬ù âù袰 ªó£ñ¢ð¾ñ¢ ð¤®î¢î¤¼è¢è¤ø¶. «îõ¤ò¤ù¢ ºèîð¢ ð£ó¢î¢î£ô¢, Þõ¬ù Íù¢ø£õ¶ ð¤÷¢¬÷ò£èê¢ ²õ¦è£óñ¢ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´õ¤ìô£ñ£ âù¢«ø «ò£ê¤ð¢ðî£èî¢ ªîó¤è¤ø¶. Þõ¬ìò «è£ó¤è¢¬è¬ò 郎ø«õø¢ø¤ ¬õè¢èô£ñ¢ Üô¢ôõ£? Üî¤ô¢ åù¢Áñ¢ èû¢ìñ¢ Þó£«î? àñ¶ Üð¤ð¢ð¤ó£òñ¢ âù¢ù?" âù¢ø£ó¢. "Þî¤ô¢ Ü®«ò¬ìò Üð¤ð¢ð¤ó£ò袰 Þìñ¢ âù¢ù Þ¼è¢è¤ø¶? Þ÷õóêó¢ èó¤è£ôó¤ù¢ è¼î¢¬îòô¢ô«õ£ Üø¤ò «õí¢´ñ¢?" âù¢ø£ó¢ î뢬êè¢ «è£ì¢¬ìî¢ î÷ðî¤.

"êè¢èóõó¢î¢î¤! Þ÷õóê¬óè¢ «èì¢ì£ô¢, ð¿×ó¢î¢«îõ¬óè¢ «èì¢è «õí¢´ñ¢ âù¢Á ªê£ô¢è¤ø£ó¢. ð¿×ó¢î¢«îõ«ó£ Þ÷õóê¬óè¢ «èì¢è «õí¢´ñ¢ âù¢è¤ø£ó¢. Þóí¢´ «ð¼è¢°ñ¢ ï´õ¤ô¢ âù¢ «è£ó¤è¢¬è..." "ð¤÷¢÷£ò¢! ï¦ èõ¬ôð¢ð죫î! Þóí¢´ «ð¬ó»ñ¢ «êó¢î¢¶ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢«ì «è좴 õ¤ìô£ñ¢!" âù¢ø£ó¢ êè¢èóõó¢î¢î¤. ð¤ø° ê¤ù¢ùð¢ ð¿«õì¢ì¬óò¬óð¢ ð£ó¢î¢¶, "î÷ðî¤! Þ÷õóêù¤ìñ¤¼ï¢¶ Þï¢îð¢ ð¤÷¢¬÷ æ¬ô ªè£í¢´ õï¢î£ù¢. ð¬öòð® è£ë¢ê¤è¢° ï£ù¢ õó«õí¢´ñ¢ âù¢Áî£ù¢ Ýî¤î¢îù¢ æ¬ôò¤ô¢ â¿î¤ò¤¼è¢è¤ø£ù¢. Üé¢«è ¹î¤î£ò¢ð¢ ªð£ù¢ ñ£÷¤¬è è좮ò¤¼è¢è¤ø£ù£ñ¢ Üî¤ô¢ ï£ù¢ ê¤ô ï£÷£õ¶ îé¢è «õí¢´ñ£ñ¢!" âù¢ø£ó¢. "îé¢è÷¢ ê¤î¢îñ¢ âð¢ð®«ò£, Üð¢ð®«ò ªêò¢è¤ø¶!" âù¢ø£ó¢ «è£ì¢¬ìî¢ î÷ðî¤.

"Ý! âù¢Â¬ìò ê¤î¢îñ¢ âð¢ð®«ò£ Üð¢ð® ï¦ ïìõ¦ó¢. Ýù£ô¢ âù¢ è£ô¢è÷¢ ñÁè¢è¤ù¢øù. è£ë¢ê¤è¢°ð¢ ð¤óò£íñ¢ ªêò¢õ¶ Þòô£î è£ó¤òñ¢. Üóí¢ñ¬ù𢠪ðí¢´è¬÷𢠫ð£ô¢ ðô¢ôè¢è¤ô¢ ãø¤î¢ î¤¬ó«ð£ì¢´è¢ ªè£í¢´ ò£î¢î¤¬ó ªêò¢õªîù¢ð¬î 郎ùî¢î£«ô âù袰 ܼõ¼ð¢ð£ò¤¼è¢è¤ø¶. Ýî¤î¢î èó¤è£ô¬ù Þ颫è õ õ¤ì¢´ð¢ «ð£°ñ¢ð®î¢î£ù¢ ñÁ æ¬ô â¿î¤è¢ ªè£´è¢è «õí¢´ñ¢..." "Þ÷õóêó¢ Þê¢êñòñ¢ è£ë¢ê¤¬ò õ¤ì¢´ Þ颰 õóô£ñ£? õìêò¤ô¢ ïñ¢ ð¬èõó¢è÷¢ Þù¢Âñ¢ ðôê£ô¤è÷£è Þ¼è¢è¤ø£ó¢è«÷!"

"ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤óÂñ¢ ñ¬ôòñ£Âñ¢ Üé¢è¤¼ï¢¶ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢õ£ó¢è÷¢. Þ÷õóêù¢ Þê¢êñòñ¢ Þ颫è âù¢ ðè¢èî¢î¤ô¢ Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢ âù¢Á âù¢ à÷¢÷î¢î¤ô¢ ã«î£ ªê£ô¢è¤ø¶. ܶ ñ좴ñô¢ô; ßö ï£ì¢´è¢°ê¢ ªêù¢ø¤¼è¢°ñ¢ Þ÷颫裬õ»ñ¢ àì«ù Þ颰 õ «ê¼ñ¢ð® ܬö𢹠ÜÂð¢ð «õí¢´ñ¢. Þóí¢´ «ð¬ó»ñ¢ ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ å¼ ºè¢è¤òñ£ù õ¤ûòîð¢ ðø¢ø¤ð¢ «ðê¤ º®¾ ªêò¢ò õ¤¼ñ¢¹è¤«øù¢. ܼ÷¢ªñ£ö¤ Þ颰 õ¼ñ¢«ð£¶ ßöð¢ ð¬ì袰 àí¾ ÜÂð¢¹õ¶ ðø¢ø¤ àé¢è÷¢ Ý좫êðî»ñ¢ Üõù¤ìñ¢ ªîó¤õ¤è¢èô£ñ¢..."

"êè¢èóõó¢î¢î¤! ñù¢ù¤è¢è «õí¢´ñ¢; ßö袰 àí¾ ÜÂð¢¹õ¬î ï£ù¢ Ý좫êð¤è¢èõ¤ô¢¬ô; îùî£ù¢ò£î¤è£ó¤»ñ¢ Ý좫êð¤è¢èõ¤ô¢¬ô. «ê£ö ï£ì¢´è¢ °®ñè¢è÷¢ Ý좫êð¤è¢è¤ø£ó¢è÷¢. ªêù¢ø ÜÁõ¬ìò¤ô¢ «ê£ö ï£ì¢®ô¢ õ¤¬÷¾ °¬øï¢¶ õ¤ì¢ì¶. ïñ¢º¬ìò ñè¢èÀè¢«è «ð£î£ñô¤¼è¢°ñ¢«ð£¶, Þô颬èè¢°è¢ èð¢ðô¢ èð¢ðô£è Üó¤ê¤ ÜÂð¢¹õ¬î ñè¢è÷¢ Ý좫êð¤è¢è¤ø£ó¢è÷¢! îø¢«ð£¶ õ£ò¢è¢°÷¢ ºµºµè¢è¤ø£ó¢è÷¢. ªè£ë¢ê ï£÷¢ «ð£ù£ô¢, ñè¢è÷¤ù¢ Ãê¢êô¢ ðôñ£°ñ¢. îé¢è÷¢ àìô¢ï¤¬ô¬òð¢ ð£î¤è¢°ñ¢ð® Þï¢î Üóí¢ñ¬ù袰÷¢«÷»ñ¢ Üõó¢èÀ¬ìò Ãê¢êô¢ õ «è좰ñ¢.." "°®ñè¢è÷¢ Ý좫êð¤è¢è¤ø è£ó¤òîê¢ ªêò¢ò ܼ÷¢ªñ£ö¤ å¼ ï£Àñ¢ õ¤¼ñ¢ð ñ£ì¢ì£ù¢. âô¢ô£õø¢Á袰ñ¢, Üõù¢ å¼ îì¬õ Þ颰 õ õ¤ì¢´ð¢ «ð£è좴ñ¢. ªðó¤ò ð¿«õì¢ì¬óòó¢ õï¢î¶ñ¢ Þô颬è袰 Ý÷¢ ÜÂð¢¹õ¶ ðø¢ø¤ º®¾ ªêò¢òô£ñ¢; Üõó¢ âð¢«ð£¶ ñ¢¹è¤ø£ó¢?" "Þù¢Á Þó¾ èì¢ì£òñ¢ õ õ¤´õ£ó¢!" "è£ë¢ê¤è¢°ñ¢ ÷ò î¤ùñ¢ æ¬ô â¿î¤ ÜÂð¢ðô£ñ¢. Þï¢îð¢ ð¤÷¢¬÷ò¤ù¤ì«ñ Üï¢î æ¬ô¬ò»ñ¢ ªè£´î¢îÂð¢ðô£ñ¢ Üô¢ôõ£?"

"Þï¢îê¢ ê¤Áõù¢ è£ë¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ å«ó Íê¢ê¤ô¢ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢. ê¤ô ï£÷¢ Þõù¢ Þ颫è«ò îé¢è¤ Þ¬÷ð¢ð£ø¤ õ¤ì¢´ð¢ «ð£è좴ñ¢ «õÁ Ý÷¤ìñ¢ æ¬ô¬òè¢ ªè£´î¢îÂð¢ðô£ñ¢." "Üð¢ð®«ò ªêò¢è, Þ÷õóêù¢ õ¼è¤ø õ¬óò¤«ô Ãì Þõù¢ Þ颫è«ò Þ¼è¢èô£ñ¢!" Þê¢êñòñ¢ ñ¬ôòñ£ù¢ ñè÷¢ â¿ï¢¶ ï¤ø¢è«õ, ê¤ù¢ùð¢ ð¿«õì¢ì¬óòó¢, "Þù¢Á Üî¤è «ïóñ¢ îé¢èÀ袰𢠫ð²ñ¢ ê¤óññ¢ ªè£´î¢¶ õ¤ì¢«ìù¢ ñù¢ù¤è¢è «õµñ¢. «îõ¤ âê¢êó¤è¢¬è ªêò¢»ñ¢ õ¬óò¤ô¢ ï¦í¢´ õ¤ì¢ì¶!" âù¢Á ªê£ù¢ù£ó¢. "î÷ðî¤! Þï¢îð¢ ð¤÷¢¬÷ ïñ¢ õ¤¼ï¢î£÷¤. ÞõÂ袰 «õí¢®ò õêî¤è÷¢ ªêò¢¶ ªè£´é¢è÷¢. êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° ñ좴ñ¢ àìñ¢¹ êó¤ò£ò¤¼ï¢î£ô¢, Þõ¬ùî¢ îñ¶ Üóí¢ñ¬ùò¤«ô«ò Þ¼è¢èê¢ ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢èô£ñ¢!" âù¢ø£÷¢ ñ¬ôòñ£ù¢ ñè÷¢. "ï£ù¢ èõù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢è¤«øù¢, ò! îé¢èÀ袰 Üï¢îè¢ èõ¬ô «õí¢ì£ñ¢; ïù¢ø£ò¢è¢ èõù¤î¢¶è¢ ªè£÷¢è¤«øù¢!" âù¢ø£ó¢ ê¤ù¢ùð¢ ð¿«õì¢ì¬óòó¢. Üð¢«ð£¶ Üõ¬ó Üø¤ò£ñ«ô Üõ¼¬ìò å¼ ¬è ñ¦¬ê¬òî¢ ªî£ì¢´ ºÁè¢è¤ø¢Á.


28- Þ¼ñ¢¹ð¢ 𤮠30- ê¤î¢î¤ó ñí¢ìðñ¢