Ponniyin Selvan
Home PS Home

ð£èñ¢ 1 - ¹¶ªõ÷¢÷ñ¢

52- è¤öõù¢ èô¢ò£íñ¢ 54- "ïë¢ê¤Âñ¢ ªè£®ò£÷¢"

äñ¢ð Íù¢ø£ñ¢ Üî¢î¤ò£òñ¢ - ñ¬ôòñ£ù¢ Ý«õêñ¢

Üø¤¬õ𢠫ð£ô«õ Ýø¢ø½ñ¢ Ýø¢ø¬ô𢠫ð£ô ÜÂðõºñ¢ ªðø¢Á ºî¤ó¢ê¢ê¤ ܬìï¢î¤¼ï¢î 被è£õÖó¢ ñ¬ôòñ£ù¢ Üóêó¢ è¬ìê¤ò£èè¢ Ãø¤ò õ£ó¢î¢¬îè¬÷è¢ «è좴, Ýî¤î¢î èó¤è£ôù¢ Íó¢ê¢¬êò¬ì õ¤¿ï¢¶ õ¤ìõ¤ô¢¬ôî£ù¢! Ýò¤Âñ¢ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ªêòô¢ Þö ú¢îñ¢ð¤î¢¶ ï¤ù¢Á õ¤ì¢ì£ù¢. ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤óÂñ¢ õ£ò¬ì𢠫ð£ò¢ ªñ÷ùñ£è¤ ï¤ù¢ø£ù¢. èì½ñ¢ æ¬ê Üìé¢è¤ õ¤ì¢ìî£èî¢ «î£ù¢ø¤ò¶. Éóî¢î¤ô¢ ðìè¤ô¤¼ï¢¶ ðí¢ìé¢è¬÷ Þøè¢è¤ ñóè¢èôé¢è÷¤ô¢ ãø¢Á«õ£ó¤ù¢ `ã«ô«ô£' êî¢îé¢Ãì Üê¢êñòñ¢ Üìé¢è¤ ï¤ù¢Á «ð£ò¤¼ï¢î¶.

õ¤òð¢¹è¢° Þì颪裴 õ¤ì¢ìîø¢è£è ªõì¢èð¢ðì¢ì Ýî¤î¢î èó¤è£ôù¢, ê좪ìù¢Á ð£ì¢ìù£ó¢ ºèî ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ «ï£è¢è¤, "î£î¢î£! Þð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢  ïèóé¢è÷¤ô¢ ê¤ôó¢ «ðê¤ õ¼õî£è âù¢ è£î¤½ñ¢ õ¤¿ï¢î¶. ܶ ªõÁñ¢ ªð£ò¢ õîï¢î¤ âù¢Á âí¢í¤ò¤¼ï¢«îù¢. ï¦é¢è÷¢ Þõ¢õ÷¾ ï¤ê¢êòñ£èê¢ ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è«÷? ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢´î£ù¢ ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷£? Þð¢ð®»ñ¢ ïìè¢èè¢Ã´ñ£!" âù¢ø£ù¢. "ãù¢ ïìè¢è º®ò£¶? àù¢ ð£ì¢ìù£¼è¢° ºù¢ù£ô¢ àù¢ ªðó¤ò ð£ì¢ìù£ó¢ èí¢ìó£î¤î¢î «îõó¢î£«ù «ê£ö ï£ì¢¬ì Ýí¢ì£ó¢! Üõ¼¬ìò °ñ£óÂ袰 àé¢è¬÷è¢ è£ì¢®½ñ¢ Üî¤è àó¤¬ñ Þï¢î ó£ü¢òî¢î¤ô¢ àí¢ìô¢ôõ£?" âù¢ø£ó¢ ñ¬ôòñ£ù¢ ñ¤ô£´¬ìò£ó¢. "Þô¢ô«õ Þô¢¬ô! Üï¢î º¿ Üêìù¢,  õ£ó¢î¢¬î «ðêî¢ ªîó¤ò£îõù¢, ¬èò¤ô¢ õ£÷¢ â´î¢¶ Üø¤ò£îõù¢, ªðí¢í£ò¢ð¢ ð¤øè¢èî¢ îõø¤ Ýí£èð¢ ð¤øï¢îõù¢ - ÜõÂ袰 Þï¢î Þó£ü¢òñ¢ àó¤¬ñò£? ð£ô¢ ñíñ¢ ñ£ø£î ðù¢ù¤óí¢ì£ñ¢ ð¤ó£òî¢î¤ô¢ «ð£ó¢è¢è÷ñ¢ ¹°ï¢îõó¢, õ¦ó ð£í¢®òù¢ î¬ô ªè£í¢ì ê¤é¢èñ¢, «î£ô¢õ¤ âù¢ð¬î«ò Üø¤ò£î õ¦ó£î¤ õ¦óó¢, Ýî¤î¢î èó¤è£ô¼è¢° àó¤¬ñò£? äò£! ñ¤ô£´¬ìò£«ó! õòî£è¤ õ¤ì¢ìð®ò£ô¢, îé¢èÀ¬ìò Üø¤¾ Ãì ñ¿é¢è¤ õ¤ì¢ìî£?" âù¢Á ê¦ø¤ù£ù¢ ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤óù¢.

Üõ¬ùè¢ èó¤è£ôù¢ Üî좮 Üìè¢è¤ õ¤ì¢´, "î£î¢î£! âù袰 Þï¢î Þó£ü¢òñ¢ å¼ ªð£¼ì¢´ Üô¢ô. «õí¢´ñ£ù£ô¢ âù¢ ¬è õ£÷¤ù¢ àîõ¤ ªè£í¢´ Þ¬î𢠫ð£ù¢ø ð Þó£ü¢òé¢è¬÷ ú¢î£ð¤î¢¶è¢ ªè£÷¢«õù¢. Ýù£ô¢ Þî¤ô¢ ï¤ò£òñ¢ âð¢ð®? ºîô¤«ô«ò ñ¶ó£ï¢îèÂ袰î¢î£ù¢ Þó£ü¢òñ¢ âù¢Á ªê£ô¢ô¤ò¤¼ï¢î£ô¢ ï£ù¢ °Á被è ï¤ù¢ø¤¼è¢è ñ£ì¢«ìù¢.  Üø¤ò, ïèóñ¢ Üø¤ò ñè¢è÷¢ âô¢ô£¼ñ¢ Üø¤ò âùè¢°î¢ î£ù¢ Üó²ó¤¬ñ âù¢Á Þ÷õóêð¢ ðì¢ì£ð¤«ûèñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´, Þð¢«ð£¶ âð¢ð® ñ£øô£ñ¢? àé¢èÀ袰 Þ¶ êñ¢ñîñ£ò¤¼è¢è¤øî£?" âù¢Á «èì¢ì£ù¢.

"âùè¢°ê¢ êñ¢ñîñ£ò¤ô¢¬ô, å¼ ï£Àñ¢ ï£ù¢ êñ¢ñî¤è¢è𢠫ð£õ¶ñ¤ô¢¬ô. ï¦ êñ¢ñî¤î¢¶ Þó£ü¢òî ñ¶ó£ï¢îèÂè¢°è¢ ªè£´ð¢ðî£èê¢ ªê£ù¢ù£ô¢, ºîô¤ô¢ àù¢¬ù Þï¢î õ£÷£ô¢ èí¢ì¶í¢ìñ£ò¢ ªõ좮𢠫𣴫õù¢. ð¤ø° àù¢¬ùð¢ ð ñ£îñ¢ ²ñ ªðø¢ø àù¢ ò ªõ좮𢠫𣴫õù¢. ð¤ø° àù¢ òð¢ ªðø¢øõù£è¤ò ï£Âñ¢ âù¢ ¬èò¤ù£«ô«ò ªõì¢®è¢ ªè£í¢´ ꣫õù¢. âù¢ àìñ¢ð¤ô¢ àò¤ó¢ ޼袰ñ¢ õ¬ó Þï¢îê¢ «ê£ö ó£ü¢òñ¢ àù¢¬ù õ¤ì¢´ð¢ «ð£è õ¤«ìù¢!" âù¢Á Üï¢î õ«ò£î¤èó¢ èó¢ü¤î¢î«ð£¶, Üõ¼¬ìò ñé¢è¤ò èí¢è÷¤ô¢ ñ¤ù¢ªù£÷¤ õ¦ê¤ò¶. àíó¢ê¢ê¤ Ý«õêî¢î¤ô¢ î÷ó¢ï¢¶ «ð£ò¤¼ï¢î Üõó¢ àìñ¢ªðô¢ô£ñ¢ ï´é¢è¤ò¶. ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤óù¢, "Üð¢ð®ê¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢, î£î¢î£! Üð¢ð®ê¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢!" âù¢Á Ãõ¤è¢ ªè£í¢«ì æ®õ ñ¬ôòñ£¬ùî¢ î¿õ¤ ªè£í¢ì£ù¢; Üõ¬ìò èí¢è÷¤ô¢ èí¢í¦ó¢ ªð¼è¤ø¢Á.

èó¤è£ôÂñ¢ êø¢Á «ïóñ¢ Ýö¢èì¬ô «ï£è¢è¤òõ£Á Þ¼ï¢î£ù¢. ð¤ø° ð£ì¢ìù£¬óð¢ ð£ó¢î¢¶, "î£î¢î£! îé¢èÀ¬ìò âí¢íñ¢ ܶõ£ù£ô¢ îòè¢èñ¢ ãù¢? àì«ù ð¬ì î¤óì¢®è¢ ªè£í¢´ î뢬ê袰𢠹øð¢ð´«õ£ñ¢. ð¿«õì¢ì¬óòó¢è¬÷»ñ¢ ñø¢Áñ¢ Üõó¢è¬÷ê¢ «êó¢ï¢î ñ¿õ¬óòó¢, êñ¢¹õ¬óòó¢, ºî¢î¬óòó¢, º¬ùò¬óòó¢ âô¢«ô£¬ó»ñ¢ å«óò®ò£è åö¤î¢¶ õ¤ì¢´î¢ î뢬êè¢ «è£ì¢¬ì¬òð¢ ð¤®ð¢«ð£ñ¢. ñ¶ó£ï¢îè¬ùê¢ ê¤¬øò¤ô¢ ܬìð¢«ð£ñ¢; êè¢èóõó¢î¢î¤¬ò õ¤´î¬ô ªêò¢«õ£ñ¢. îé¢èÀ¬ìò Ýê¤ âé¢èÀ袰 Þ¼ï¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢, ï£Âñ¢ ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤óÂñ¢ «êó¢ï¢î£ô¢, âé¢è¬÷ ªõô¢ôè¢Ã®òõó¢è÷¢ Þï¢îð¢ ̾ôè¤ô¢ ò£ó¢?" âù¢Á ªð¼ñ¤îìù¢ Ãø¤ù£ù¢.

"àé¢è¬÷ «ð£ó¤ô¢ ªõô¢ô º®ò£¶; àí¢¬ñî£ù¢. Ýù£ô¢ Åö¢ê¢ê¤»ñ¢ êñ¢ «êó¢ï¢¶ âî¤ó¢î¢î£ô¢ ï¦é¢è÷¢ âù¢ù ªêò¢õ¦ó¢è÷¢? ð¬ì»ìù¢ ï¦é¢è÷¢ î뢬ê¬ò ªï¼é¢°ñ¢ «ð£«î, ªðø¢ø îèð¢ðÂìù¢ ñèù¢ »î¢îñ¢ ªêò¢ò õ¼õî£èè¢ è¬î è좮 õ¤´õ£ó¢è÷¢! Üï¢î Üõñ£ùîî¢ î£é¢è£ñô¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ àò¤¬ó õ¤ì¢´ õ¤ì¢ì£ó¢ âù¢Áñ¢ ªê£ô¢ô¤ õ¤´õ£ó¢è÷¢. ܬî ïñ¢¹è¤ø üùé¢èÀñ¢ Þ¼è¢èè¢Ã´ñ¢ Üô¢ôõ£? Üï¢î 郎ô¬ñò¤ô¢, ï¦î£ù¢ âù¢ù ªêò¢õ£ò¢, °öï¢î£ò¢! àù¢ ñùºñ¢ î÷ó¢ê¢ê¤ ܬì õ¤´ñ¢! ªðø¢ø îèð¢ð«ù£´ »î¢îñ¢ ªêò¢ò õï¢îõù¢ âù¢ø ðö¤ê¢ ªê£ô¢¬ô àù¢ù£ô¢ î£é¢è º®»ñ£?"

Ýî¤î¢î èó¤è£ôù¢ îù¢ ªêõ¤è¬÷𢠪ð£î¢î¤è¢ ªè£í¢´, "ê¤õ ê¤õ£! «èì¢èê¢ êè¤è¢èõ¤ô¢¬ô!" âù¢ø£ù¢. "Üîù£ô¢î£ù¢ ºîô¤«ô«ò ï£ù¢ ªê£ù¢«ùù¢" ªðó¤ò Üð£òñ¢ ïñ¢¬ñê¢ Åö¢ï¢î¤¼è¢è¤ø¶ âù¢Á!" "àð£òñ¢ âù¢ù, î£î¢î£! àð£òñ¢ âù¢ù?" "ºîô¤ô¢ Þô颬è袰 ïñ¢ð¤è¢¬èò£ù Ý÷¢ å¼õ¬ù ÜÂð¢ð «õí¢´ñ¢. ÜÂð¢ð¤, ܼ÷¢ªñ£ö¤¬ò ܬö õóê¢ ªêò¢ò «õí¢´ñ¢. Üõù¢ «ð£ó¢è¢è÷î õ¤ì¢´, îù¢ 覿÷¢÷ «ð£ó¢ õ¦óó¢è¬÷ õ¤ì¢´, Þ«ôê¤ô¢ õóñ£ì¢ì£ù¢. Üõù¢ ñùîî¢ î¤¼ð¢ð¤ ܬö õóè¢Ã®ò Ýø¢øô¢ à÷¢÷õù¢ å¼õ¬ù ÜÂð¢ð «õí¢´ñ¢.."

ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤óù¢ ºù¢ õ, "äò£! ï¦é¢è÷¢ êñ¢ñîñ¢ ªè£´î¢î£ô¢ ù «ð£ò¢ ܬö õ¼è¤«øù¢!" âù¢ø£ù¢. "ܶ èó¤è£ôù¢ Þû¢ìñ¢; àù¢ Þû¢ìñ¢, Ýù£ô¢ «ð£è¤øõù¢ õï¢î¤òîõ¬ù𢠫ð£ô¢ êñ¢ðï¢îñ¤ô¢ô£î è£ó¤òé¢è÷¤ô¢ î¬ôò¤ìè¢ Ã죶..." "ð£ó¢î¢î¦ó¢è÷£? ï£ù¢ ªê£ù¢«ù«ù?" âù¢ø£ù¢ ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤óù¢. "õï¢î¤òîõ¬ùð¢ ðø¢ø¤î¢ îé¢èÀ袰 ãî£õ¶ îèõô¢ õï¢î¤¼è¢è¤øî£, î£î¢î£?" âù¢Á Ýî¤î¢î èó¤è£ôù¢ «èì¢ì£ù¢. "Üõ¬ùð¢ ðø¢ø¤ ºîô¤ô¢ âùè¢°ê¢ êîèñ£èè¢ Ãì Þ¼ï¢î¶, ÜõÂñ¢ ïñ¢ âî¤ó¤èÀìù¢ «êó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì£«ù£ âù¢Á Üð¢¹øñ¢ Üï¢îê¢ êîèñ¢ ªî÷¤ï¢î¶." "ð£ó¢î¢î£ò£, ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤ó£!" âù¢ø£ù¢ èó¤è£ôù¢.

"Üõó¢ º¿õ¶ñ¢ ªê£ô¢ô좴ñ¢ Üîø¢°÷¢ Üõêóð¢ð´è¤ø¦ó¢è«÷? äò£! õï¢î¤òîõù¢ «ðó¤ô¢ îé¢èÀ袰 âù¢ù êîèñ¢ õï¢î¶?" "êñ¢¹õ¬óòó¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ Ãì¢ìñ¢ ïìï¢î Üù¢Á ÜõÂñ¢ Üé¢è¤¼ï¢î£ù¢ âù¢Á Üø¤ï¢«îù¢. Ýù£ô¢ êî¤ò¤ô¢ ÜõÂè¢°ê¢ êñ¢ðï¢îñ¤ô¢¬ôªòù¢Á ð¤ø° ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢«ìù¢." "î£î¢î£! Þªîô¢ô£ñ¢ âð¢ð®î¢ îé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢î¶?" "èìñ¢Ìó¢ ñ£÷¤¬è õ¤¼ï¢¶è¢° âù袰 ܬö𢹠õóõ¤ô¢¬ô. Üô«ò ªè£ë¢êñ¢ êîèñ¢ àí¢ì£ò¤ø¢Á. ð¤ø°, Ü颰 õõ¤ì¢´î¢ ñ¢ð¤ á¼è¢°ê¢ ªêù¢ø °ù¢øî¢Éó¢è¢ è¤ö£¬ó õö¤ò¤ô¢ ꤬øð¢ð´î¢î¤ âù¢ ñ¬ôè¢ «è£ì¢¬ìê¢ ê¤¬øè¢°è¢ ªè£í¢´ «ð£«ùù¢. Üõó¤ìñ¤¼ï¢¶ Ü颰 ïìï¢î¬õè¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢«ìù¢. õï¢î¤òîõù¢ êñ¢¹õ¬óòó¢ ñèù¢ èï¢îñ£øù¤ù¢ ꤫ïè¤îù£ñ¢..."

"Ýñ£ñ¢; ïñ¢º¬ìò ¬êù¢òî¢î¤«ô Þ¼õ¼ñ¢ Þ¼ï¢îõó¢è÷¢ ù? õìªðí¢¬íè¢ è¬óò¤ô¢ Þ¼õ¼ñ¢ è£õô¢ ¹ó¤ï¢î£ó¢è÷¢. Üî¤ô¤¼ï¢¶ Üõó¢èÀè¢°ê¢ ê¤«ïè¤îñ¢ ãø¢ð좮¼ï¢î¶ âùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢..." "âð¢ð®«ò£, õï¢î¤òîõù¢ Üù¢¬øè¢° Üñ¢ñ£÷¤¬èò¤ô¢ Þ¼ï¢î£ù¢. Üõù¢ êî¤ò¤ô¢ êñ¢ðï¢îð¢ðì¢ì£ù£ Þô¢¬ôò£ âù¢ð¬îî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ º®ò£ñô¤¼ï¢î¶. ð¤ø° Üîø¢° å¼ õö¤ 褬ìî¢î¶. î뢬êè¢ «è£ì¢¬ì袰÷¢ èï¢îñ£øÂ¬ìò º¶è¤ô¢ õï¢î¤òîõù¢ °î¢î¤õ¤ì¢´î¢ îð¢ð¤î¢¶ê¢ ªêù¢Á õ¤ì¢ì£ù¢ âù¢Á ªîó¤ï¢î¶ñ¢..."

"î£î¢î£! Þ¬î å¼ ï£Àñ¢ ï£ù¢ ïñ¢ðñ£ì¢«ìù¢. õï¢î¤òîõù¢ «õÁ â¶ ªêò¢î£½ñ¢ ªêò¢ò£õ¤ì¢ì£½ñ¢ å¼õ¬ìò º¶è¤ô¢ °î¢îè¢ Ã®òõù¢ Üô¢ô. Üñ¢ ꤫ïè¤î¬ìò º¶è¤ô¢ °î¢îè¢ Ã®ò êí¢ì£÷ù¢ Üô¢ô.." "Üï¢îê¢ ê¤«ïè¤îù¢ îù¢ âüñ£Â袰 õ¤«ó£îñ£ù êî¤ò¤ô¢ ß´ðì¢ìõù¢ âù¢Á ªîó¤ò õï¢î£ô¢? Þõ¬ù»ñ¢ Üï¢îê¢ êî¤ò¤ô¢ «êó¢ð¢ðîø¢° Üï¢îê¢ ê¤«ïè¤îù¢ 弫õ¬÷ ºòø¢ê¤ ªêò¢î¤¼ï¢î£ô¢?..." "âð¢ð®ò¤¼ï¢î£½ñ¢ ºè袰 ºèñ¢ ï¤ù¢Á êí¢¬ìò¤ì¢®¼ð¢ð£«ù îõ¤ó å¼ ï£Àñ¢ º¶è¤ô¢ °î¢î¤ò¤¼è¢è ñ£ì¢ì£ù¢!"

"àù¢ ꤫ïè¤îù¤ìñ¢ àù¢Â¬ìò ïñ¢ð¤è¢¬è¬ò õ¤òè¢è¤«øù¢, îñ¢ð¤! àí¢¬ñ âð¢ð®«ò£ Þ¼è¢è좴ñ¢. èï¢îñ£øÂ¬ìò º¶è¤ô¢ °î¢î¤òî£è õï¢î¤òîõù¢ «ðó¤ô¢ ð¿«õì¢ì¬óòó¢è÷¢ °ø¢øñ¢ ²ñî¢î¤ Üõ¬ù «õ좬ìò£® õ¼è¤ø£ó¢è÷¢ Þõ¢õ÷¾î£ù¢ âùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢. ݬèò£ô¢, õï¢î¤òîõÂ袰ñ¢ èï¢îñ£øÂ袰ñ¢ ã«î£ å¼ õ¤îî¢î¤ô¢ êí¢¬ì õï¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. Þî¤ô¤¼ï¢¶ Üõù¢ àù袰 âî¤ó£ù êî¤ò¤ô¢ «êó¢ï¢î¤¼è¢èõ¤ô¢¬ô âù¢Á ï¤ê¢êòñ£è¤øîô¢ôõ£?"

"Üîø¢° Þõ¢õ÷¾ Éóñ¢ ê£ì¢ê¤òñ¢ «õí¢®òî¤ô¢¬ô. õï¢î¤òîõù¢ ïñ¢ õ¤«ó£î¤èÀìù¢ «êó¢õ¶ âù¢ø£ô¢, Üð¢«ð£¶ Þï¢îð¢ Ìñ¤«ò î¬ôè¦ö£è¤ õ¤´ñ¢, ܬô èìô¢ õøí¢´ õ¤´ñ¢. õ£ùñ¢ ޮ õ¤´ñ¢; Åó¤òù¢ Þó£î¢î¤ó¤ò¤ô¢ àî¤ð¢ð£ù¢. «ê£öó¢ °ôñ¢ êó¢õ ï£êî ܬì»ñ¢..." âù¢Á Ýî¤î¢î èó¤è£ôù¢ ðóðóð¢«ð£´ Ãø¤ù£ù¢. "Þ÷õóêó¢ ªê£ô¢½õ¬î ï£Âñ¢ åî¢¶è¢ ªè£÷¢«õù¢. õï¢î¤òîõù¢ å¼ï£Àñ¢ ïñè¢°î¢ ¶«ó£èñ¢ ªêò¢¶ âî¤ó¤èÀìù¢ «êó ñ£ì¢ì£ù¢. Üõù¤ìñ¢ ï£ù¢ ªê£ô¢½ñ¢ °ø¢øñ¢ åù¢«ø åù¢Áî£ù¢. Üöè£ù ªðí¢ ºèîè¢ èí¢ì£ô¢ õï¢î¤òîõù¢ î¬ô è¤Áè¤Á õ¤´õ£ù¢ Üõ¬ìò ñî¤ ñòé¢è¤õ¤´ñ¢!"

"Þ¬îè¢ «èì¢ì Ýî¤î¢î èó¤è£ôù¢ ¹ù¢ù¬è ¹ó¤ï¢î£ù¢. "ܶ ªîó¤ï¢î¤¼ï¢îð®ò£ô¢î£ù¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ìñ¢ æ¬ô¬òè¢ ªè£´î¢¶õ¤ì¢´, Þ¬÷òð¤ó£ì¢®ò¤ìñ¢ «ð£°ñ¢ð® Üõ¬ù ÜÂð¢ð¤«ùù¢. Þ÷õó꤬ò å¼ îì¬õ Üõù¢ ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢ì£ô¢, Üð¢¹øñ¢ îð¢¹õ¶ ãù¢? ÜõÀ袰 Ü®¬ñò£è Þ¼è¢è «õí¢®ò¶î£«ù?" âù¢ø£ù¢. àì«ù ñ¬ôòñ£ù¢ ñ¤ô£´¬ìò£ó¢, "æ«è£! Üð¢ð®ò£ õï¢î¤òîõÂè¢°ê¢ ªê£ô¢ô¤ ÜÂð¢ð¤ò¤¼è¢è¤ø£ò¢? âù袰 ªîó¤ò£ñô¢ «ð£ò¤ø¢«ø? îë¢ê£×¬ó õ¤ì¢´è¢ è¤÷ñ¢ð¤ò ð¤ø° õï¢î¤òîõù¤ìñ¤¼ï¢¶ ãî£õ¶ ªêò¢î¤ õï¢îî£? Üô¢ô¶ Þ¬÷òð¤ó£ì¢®ò¤ìñ¤¼ï¢î£õ¶ ªêò¢î¤ õï¢îî£?" âù¢ø£ó¢.

"åõ¢ªõ£¼ ï¤ñ¤ûºñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢ Þ¶õ¬ó åù¢Áñ¢ ªêò¢î¤ õóõ¤ô¢¬ô..." "ܼ÷¢ªñ£ö¤ Þõ¢õ¤ìñ¢ õï¢î ð¤ø° àù¢ ê«è£îó¤¬ò»ñ¢ Þ颫è î¼õ¤î¢¶ õ¤ì «õí¢®ò¶î£ù¢. Üð¢¹øñ¢ ïñ袰 å¼ èõ¬ô»ñ¢ Þô¢¬ô. Þ¬÷òð¤ó£ì¢®ò¤ìñ¢ âô¢ô£ «ò£ê¬ù¬ò»ñ¢ õ¤ì¢´õ¤ì¢´ Üõ÷¢ ªê£ô¢è¤øð® ï£ñ¢ «è좴 ïì õï¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢!..." "î£î¢î£! Þ¶ õ¤ûòî¢î¤ô¢ õï¢î¤òîõ¬ùè¢ è£ì¢®½ñ¢ î£é¢è÷¢ «ñ£êñ£ò¤¼è¢è¤ø¦ó¢è«÷?"

"Ýñ¢ èó¤è£ô£! àù¢ ê«è£îó¤ Þóí¢´ õò¶è¢ °öîò£ò¤¼ï¢î «ð£«î ªè£´é¢«è£¬ôè¢ ¬èò¤ô¢ ð¤®î¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢. âù¢¬ù»ñ¢ àù¢ ð£ì¢®¬ò»ñ¢ î£ò¢ îèð¢ð¬ù»ñ¢ îù¢ Þû¢ìð¢ð® Ý좮 õï¢î£÷¢. Þð¢«ð£¶ âù¢ õ¬óò¤ô¢ Üð¢ð®î¢î£ù¢. Üõ÷¢ ¬õî¢î«î âùè¢°ê¢ êì¢ìñ¢. èó¤è£ô£! àù¢ ê«è£îó¤¬òð¢ ðø¢ø¤ê¢ ªê£ù¢ù£ô¢ àù袰 ܶ °¬ø¾ âù¢Á 郎ùè¢è£«î! àù袰 ܶ ªð¼¬ñ«ò îõ¤ó «õø¤ô¢¬ô. Þ¬÷òð¤ó£ì¢® °ï¢î¬õ¬ò𢠫ð£ù¢ø Üø¤¾ê¢ ªêô¢õîð¢ ð¬ìî¢îõó¢ Ýí¢è÷¤«ô£, ªðí¢è÷¤«ô£ Þ¶ õ¬óò¤ô¢ ð¤øï¢îî¤ô¢¬ô. ïñ¶ ºîù¢ ñï¢î¤ó¤ Ü祿î¢îð¢ ð¤óñ¢ñó£òó¢ âð¢ð®ð¢ðì¢ìõó¢ âù¢ð¶ àùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¤ô¢¬ôò£? Üõ«ó Þ¬÷òð¤ó£ì¢®ò¤ìñ¢ «ò£ê¬ù «èì¢ð£ó¢ âù¢ø£ô¢, «õÁ âù¢ù ªê£ô¢ô «õí¢´ñ¢?" âù¢Á ñ¤ô£´¬ìò£ó¢ å«ó ðóõêñ£è𢠫ðê¤ù£ó¢.

õï¢î¤òîõù¤ìñ¢ ÜŬò ªè£í¢ì ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤óù¢, "ܪîô¢ô£ñ¢ êó¤î£ù¢; ò£ó¢ Þô¢¬ô âù¢ø£ó¢è÷¢? Ýù£ô¢ 弫õ¬÷ õï¢î¤òîõù¢ Þ¬÷òð¤ó£ì¢®¬òð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢° ºù¢ù£ô¢ «õÁ å¼ ªðí¢ ºèîð¢ ð£ó¢î¢¶ ñòé¢è¤ò¤¼ï¢î£ô¢ âù¢ù ªêò¢õ¶? àî£óíñ£è, Üï¢îð¢ ð¿×ó¢ Þ¬÷òó£í¤ âù¢è¤ø «ñ£è¤ù¤¬òð¢ ð£ó¢î¢î¤¼ï¢î£ô¢?..." âù¢ø£ù¢. è¬ìê¤ õ£ó¢î¢¬îè¬÷ Üõù¢ êø¢Áî¢ î£ö¢ï¢î °óô¤ô¢ Ãø¤òð®ò£ô¢, è¤öõó¤ù¢ è£î¤ô¢ ܶ õ¤öõ¤ô¢¬ô. Ýù£ô¢ Ýî¤î¢î èó¤è£ôù¢ è£î¤ô¢ õ¤¿ï¢î¶. Üõù¢ ê좪ìù¢Á ñ¢ð¤è¢ èí¢è÷¤ô¢ î¦ð¢ªð£ø¤ ðøè¢èð¢ ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤ó¬ùð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üï¢îð¢ ð£ó¢¬õ ðô¢ôõ õ¦ó¬ùè¢ èî¤èôé¢èê¢ ªêò¢¶ õ¤ì¢ì¶.

ñ¬ôòñ£ù¢ ð£¬øò¤ô¤¼ï¢¶ â¿ï¢¶ ï¤ù¢Á, "ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤ó£! ï¦ ï£¬÷被è Þô颬è袰𢠹øð¢ð´è¤ø£ò¢ Üô¢ôõ£? õ£ô¤ðó¢è÷£è¤ò àé¢èÀ袰𢠫ð²õîø¢° âõ¢õ÷«õ£ ޼袰ñ¢. ï£ù¢ è¤öõù¢, ªñ÷¢÷ ªñ÷¢÷ Üóí¢ñ¬ù袰𢠫ð£ò¢ê¢ «êó¢è¤«øù¢. ï¦é¢è÷¢ «ðê «õí¢®ò¬î𢠫ðê¤õ¤ì¢´ê¢ ê£õè£êñ£è õ «ê¼é¢è÷¢!" âù¢ø£ó¢.

Üõó¢ êø¢Áî¢ Éóñ¢ ªêù¢ø ð¤ø° ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤óù¢ Ýî¤î¢î èó¤è£ô¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶, "Üó«ê! âù¢ î¬ôõ£! îé¢è÷¢ ñùî¢î¤ô¢ ã«î£ å¼ êé¢èìñ¢ °®ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶. ã«î£ å¼ «õî¬ù îé¢è÷¢ à÷¢÷î Üó¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶. ܶ ð¿×ó¢ Þ¬÷òó£í¤ êñ¢ðï¢îñ£ù¶ âù¢ð¬î ï£ù¢ Üø¤«õù¢. ªðó¤ò ð¿«õì¢ì¬óòó¤ù¢ èô¤ò£íîð¢ ðø¢ø¤ò «ðꢲ õ¼ñ¢«ð£ªîô¢ô£ñ¢ îé¢è÷¢ «î£ø¢ø«ñ ñ£ø¤õ¤´è¤ø¶. îé¢è÷¢ èí¢è÷¢ ê¤õ Üù¬ôè¢ è袰è¤ù¢øù. âî¢î¬ù è£ôñ¢ Þï¢î «õî¬ù¬òî¢ îé¢è÷¢ ñùî¤ø¢°÷¢«÷«ò ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢´ ¹¿é¢è𢠫ð£è¤ø¦ó¢è÷¢? âù¢¬ùî¢ îé¢è÷¢ `àò¤¼è¢° àò¤ó£ù ꤫ïè¤îù¢' âù¢Á Ýò¤óï¢îì¬õ Ãø¤ò¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢. Üð¢ð®ð¢ðì¢ì ꤫ïè¤îù¤ìñ¢ îé¢è÷¢ à÷¢÷îî¢ î¤øï¢¶ è£ì¢ìè¢ Ãì£î£? «õî¬ù Þù¢ùªîù¢ð¬î âùè¢°ê¢ ªê£ô¢ôè¢ Ãì£î£? ðó¤è£óñ¢ ãî£õ¶ èí¢´ð¤®î¢¶ê¢ ªê£ô¢ô âù袰 å¼ êï¢îó¢ð¢ðñ¢ Ü÷¤è¢èè¢ Ãì£î£? î£é¢è÷¢ ñùî¢î¤ø¢°÷¢«÷ «õî¬ùð¢ð좴𢠹¿é¢°õ¬îð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ âî¢î¬ù ï£÷¢î£ù¢ ï£ù¢ ²ñ¢ñ£ Þ¼è¢è º®»ñ¢?" âù¢Á Üìé¢è£ Ýó¢õ Ãø¤ù£ù¢.

Ýî¤î¢î èó¤è£ôù¢ å¼ ªï®ò ªð¼Íꢲ õ¤ì¢´, "ïí¢ð£! âù¢ ñù «õî¬ù âù¢Áñ¢ î¦ó£î «õî¬ù. âù¢ àò¤«ó£´ ñ®ò «õí¢®ò «õî¬ù, Üîø¢°ð¢ ðó¤è£ó«ñ 褬ìò£¶. Ýò¤Âñ¢ àù¢ù¤ìñ¢ ªê£ô¢ôè¢ Ã죶 âù¢ðî¤ô¢¬ô Þù¢ø¤ó¾ ªê£ô¢½è¤«øù¢. Þð¢«ð£¶ è¤öõ¼ìù¢ Üóí¢ñ¬ù袰𢠫ð£ò¢ê¢ «êó¢«õ£ñ¢. Üõ¬óî¢ îù¤ò£è ÜÂð¢¹õ¶ àê¤îñ¤ô¢¬ô!" âù¢Á Ãø¤ð¢ ð£¬øò¤ô¤¼ï¢¶ â¿ï¢î£ù¢.


52- è¤öõù¢ èô¢ò£íñ¢ 54- "ïë¢ê¤Âñ¢ ªè£®ò£÷¢"