Ponniyin Selvan
Home PS Home

ð£èñ¢ 1 - ¹¶ªõ÷¢÷ñ¢

56- Üï¢îð¢¹ó êñ¢ðõñ¢

äñ¢ðîö£ñ¢ Üî¢î¤ò£òñ¢ - ñ£ò«ñ£è¤ù¤

Ýóñ¢ðî¢î¤ô¤¼ï¢¶ Üõ¢õ÷õ£è ÜÂî£ðñ¢ Þô¢ô£ñ«ô èó¤è£ôù¢ è¬î¬òè¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢´ õï¢î ð£ó¢î¢î¤ðÂ袰ñ¢ Þð¢«ð£¶ ªï뢲 à¼è¤ õ¤ì¢ì¶. îù¢Â¬ìò èí¢è÷¤ô¢ ¶÷¤ó¢î¢î èí¢í¦¬óî¢ ¶¬ìî¢¶è¢ ªè£í¢ì£ù¢. "Üó«ê! å¼ ªðí¢í¤ù¢ «ðó¤ô¢ ãø¢ðì¢ì è£îô¤ù£ô¢ Þð¢ð®ð¢ðì¢ì ¶ù¢ðñ¢ àí¢ì£èè¢ Ã´ñ¢ âù¢Á ï£ù¢ èùõ¤½ñ¢ è¼î¤òî¤ô¢¬ô! Þ÷õó²ð¢ ðì¢ì£ð¤«ûèñ¢ ïìï¢î Üù¢Á Þð¢ð® æó¢ ÜÂðõñ¢ îé¢èÀ袰 «ïó¢ï¢î¶ âù¢Á âé¢èÀ袪èô¢ô£ñ¢ ªîó¤ò£¶. ݬèò£ô¢, î£é¢è÷¢ ñùꢫê£ó¢¾ìù¢ Þ¼ð¢ð¬îð¢ ð£ó¢î¢¶ Ýê¢êó¤òð¢ð좫ì£ñ¢. âù¢ùªõô¢ô£«ñ£ ðó¤è£ê𢠫ðꢲè÷¢ «ðê¤î¢ îé¢è¬÷ê¢ êî£ûð¢ð´î¢îð¢ ð£ó¢î¢«î£ñ¢. ܪîô¢ô£ñ¢ Þð¢«ð£¶ âù袰 郎ù¾ õ¼è¤ø¶!" âù¢ø£ù¢.

"Ýñ¢; ï¦é¢è÷¢ ðó¤è£ê𢠫ðꢲ𢠫ðê¤ù¦ó¢è÷¢; âù¢¬ù àø¢ê£èð¢ð´î¢îð¢ ð£ó¢î¢î¦ó¢è÷¢. âù¢Â¬ìò Ýì¢ê¤è¢ è£ôî¢î¤ô¢ ï£ù¢ ªêò¢ò𢠫ð£°ñ¢ ñèî¢î£ù è£ó¤òé¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ «ðê¤ù¦ó¢è÷¢. Þô颬èò¤ô¤¼ï¢¶ Þñòñ¢ õ¬óò¤ô¢ «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî Üù¢¬øò î¤ù«ñ õ¤ú¢îó¤î¢¶ õ¤ì¢¯ó¢è÷¢! Þù¢Âñ¢, èìô¢ èì ªêù¢Áñ¢ Þó£ü¢òé¢è¬÷è¢ ¬èð¢ðø¢ø¤ù¦ó¢è÷¢. Üï¢î𢠫ðꢪêô¢ô£ñ¢ âù袰 Þù¢Âñ¢ ë£ðèñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶. Üõ¢õ÷¾ñ¢ âù袰 âõ¢õ÷¾ ¶ù¢ðñ÷¤î¢î¶ âù¢ð¶ñ¢ 郎ùõ¤¼è¢è¤ø¶. ð¤ø° å¼ ï£÷¢ âù¢¬ù ïï¢î¤ù¤ ð¿×ó¢ Üóí¢ñ¬ùè¢°è¢ Ãð¢ð¤ì¢´ ÜÂð¢ð¤ù£÷¢. «ð£èô£ñ£, «õí¢ì£ñ£ âù¢Á âù¢ ñùî¢î¤ô¢ å¼ «ð£ó£ì¢ìñ¢ â¿ï¢î¶. è¬ìê¤ò¤ô¢, «ð£õªîù¢Á º®¾ ªêò¢«îù¢. ðô õ¤ûòé¢è÷¤ô¢ âùè¢°î¢ «î£ù¢ø¤ò¤¼ï¢î äòé¢è¬÷ Üõ¬÷è¢ «èì¢´î¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ õ¤¼ñ¢ð¤«ùù¢. ÜõÀ¬ìò ð¤øð¢ð¤ù¢ àí¢¬ñ¬òî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ õ¤¼ñ¢ð¤«ùù¢. Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢ âù¢ îî Üù¢Á Íó¢ê¢¬ê ܬì õ¤¿ï¢îîø¢°ñ¢ Ü颫è ïï¢î¤ù¤¬ò Üõó¢ Üèú¢ñ£î¢î£èè¢ èí¢ìîø¢°ñ¢ ã«îÂñ¢ êñ¢ðï¢îñ¢ ޼袰«ñ£ âù¢ø êîèé¢Ãì âù¢ ñùî¢î¤ô¢ «î£ù¢ø¤ò¤¼ï¢î¶. Üù¢¬øò î¤ùñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° õ¤¬óõ¤ô¢ Íó¢ê¢¬ê ªî÷¤ï¢¶ õ¤ì¢ìî£ò¤Âñ¢ ñÁð® Üõó¢ ð¬öò Ý«ó£è¢è¤òî ܬìò«õò¤ô¢¬ô âù¢ð¶ àù袰 郎ùõ¤¼è¢°ñ¢. ïï¢î¤ù¤»ìù¢ «ð²õî¤ô¤¼ï¢¶ âù袰 ܶõ¬ó õ¤÷é¢è£î ñó¢ññ¢ ã«îÂñ¢ ªõ÷¤ò£èô£ñ¢ âù¢Á âí¢í¤«ùù¢. Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ å¼ õ¤ò£üñ£è ¬õî¢¶è¢ ªè£í¢«ì«ù îõ¤ó, àí¢¬ñò¤ô¢ ï£ù¢ ªêù¢ø è£óíñ¢, Üõ÷¤ìñ¤¼ï¢î è£ï¢î êè¢î¤î£ù¢. «õÁ è£óíé¢è¬÷è¢ èø¢ð¤î¢¶ âù¢¬ù ù ãñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ ªêù¢«øù¢. ð¿«õì¢ì¬óòó¢ áó¤ô¢ Þô¢¬ô; Üõ¼¬ìò Üóí¢ñ¬ùò¤ô¢ âù¢¬ùî¢ î´ð¢ð£¼ñ¢ Þô¢¬ô; âù袰ñ¢ ïï¢î¤ù¤è¢°ñ¢ ãø¢ð좮¼ï¢î ð¬öò ꤫ïè¤îîð¢ ðø¢ø¤ Ü颫è Üø¤ï¢îõó¢èÀñ¢ Þô¢¬ô. Þ÷õó²ð¢ ðì¢ìñ¢ èì¢®è¢ ªè£í¢ì ó£ü°ñ£óù¢ ð¿×ó¢ Üóí¢ñ¬ù ó£í¤ñ£ó¢è÷¤ìñ¢ Ýê¤ ªðÁõîø¢è£è õ¼õî£è«õ 郎ùî¢î£ó¢è÷¢. Üóí¢ñ¬ùî¢ «î£ì¢ìî¢î¤ô¢ à÷¢÷ ôî£ ñí¢ìðî¢î¤ô¢ ïï¢î¤ù¤¬ò ï£ù¢ êï¢î¤î¢«îù¢. ð£ó¢î¢î¤ð£! èìø¢ð¤óò£íñ¢ ªêò¢«õ£ó¤ù¢ ÜÂðõé¢è¬÷ ï¦ «è좮¼è¢è¤ø£ò¢ Üô¢ôõ£? êºî¢î¤óî¢î¤ô¢ ê¤ô Þìé¢è÷¤ô¢ Ü÷õ¤ô¢ô£î êè¢î¤»ìÂñ¢ «õèìÂñ¢ îò 嶺ó£ì¢ìé¢è÷¢ ޼袰ñ£ñ¢. Üï¢î 嶺ó£ì¢ìé¢è÷¤ô¢ èð¢ðô¢è÷¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢ì£ô¢ ê¤ø¤¶ «ïóî¢î¤ô¢ ²è¢°ê¢ ²è¢è£è𢠫ð£ò¢õ¤´ñ£ñ¢. ïï¢î¤ù¤ò¤ù¢ ºù¢ù¤¬ôò¤ô¢ ï£ù¢ Þ¼ï¢î«ð£¶, èìô¢ 嶺ó£ì¢ìî¢î¤ô¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢ì èð¢ðô¤ù¢ èò ܬìîù¢. âù¢ àìô¢, à÷¢÷ñ¢, Þ¼îòñ¢ âô¢ô£ñ¢ Ýò¤óñ¢ ²è¢èô¢è÷£è¤ õ¤ì¢ìù. âù¢Â¬ìò ï£õ¤«ô õï¢î õ£ó¢î¢¬îè÷¢ âù被è õ¤òð¢¬ð Ü÷¤î¢îù! `ä«ò£! Þ¶ âù¢ù Þð¢ð®ð¢ «ð²è¤«ø£ñ¢?' âù¢Á ªïë¢ê¤ô¢ å¼ ðè¢èñ¢ «î£ù¢ø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î«ð£¶, õ£ò¢ ã«î«î£ à÷ø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. âù袰 Þ÷õó²ð¢ ðì¢ìñ¢ Å좮ò¬îð¢ ðø¢ø¤ ïï¢î¤ù¤ îù¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤¬òî¢ ªîó¤õ¤î¢î£÷¢.

`âù袰 Üî¤ô¢ åù¢Áñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ Þô¢¬ô!' âù¢«øù¢. `ãù¢?' âù¢Á «èì¢ì£÷¢. `Þ¶ âù¢ù «è÷¢õ¤ «èì¢è¤ø£ò¢? âù袰 âõ¢õ£Á ñè¤ö¢ê¢ê¤ ޼袰ñ¢? ï¦î£ù¢ Þð¢ð® Üï¤ò£òñ¢ ªêò¢¶ õ¤ì¢ì£«ò?' âù¢«øù¢. ï£ù¢ ªê£ô¢õ¶ ÜõÀ袰 õ¤÷é¢è£î¶ «ð£ô ï®î¢î£÷¢. Þõ¢õ¤îñ¢ «ðꢲ õ÷ó¢ï¢¶ ªè£í¢«ì «ð£ò¤ø¢Á. âù¢ Üù¢¬ð ï¤ó£èó¤î¢î¶ ðø¢ø¤»ñ¢, õ¦óð£í¢®ò¬ùè¢ è£îô¤î¢î¶ ðø¢ø¤»ñ¢ Üõ÷¢ ñ¦¶ ï£ù¢ °ø¢øñ¢ ê£ì¢®«ùù¢. è¤öõó¢ ð¿«õì¢ì¬óò¬ó ñíï¢î¶ ðø¢ø¤»ñ¢ °î¢îô£è𢠫ð꤫ùù¢.

`Þ÷õó«ê! ºîô¤ô¢ î£é¢è÷¢ âù¢ è£î¬ôè¢ ªè£ù¢ø¦ó¢è÷¢; ð¤ø° âù¢¬ùè¢ è£îô¤î¢îõ¬ù âù¢ èí¢ ºù¢ù£ô¢ ªè£ù¢ø¦ó¢è÷¢; âù¢¬ù»ñ¢ ªè£ù¢ø£ªô£ö¤òî¢ îé¢è÷¢ ñùñ¢ ð¢î¤ò¬ìò£¶ «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶. ï£ù¢ àò¤«ó£®¼ð¢ð«î îé¢èÀ袰ð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô. ïô¢ô¶; âù¢¬ù»ñ¢ ªè£ù¢Á îé¢è÷¢ õ¤¼ð¢ðîð¢ Ìó¢î¢î¤ ªêò¢¶ ªè£÷¢Àé¢è÷¢!' âù¢Á ªê£ô¢ô¤î¢ îù¢Â¬ìò Þ´ð¢ð¤ô¢ ªê¼è¤ò¤¼ï¢î ê¤ø¤ò èî¢î¤¬ò â´î¢¶ ï¦ì¢®ù£÷¢. `ï£ù¢ ãù¢ àù¢¬ùè¢ ªè£ô¢è¤«øù¢? ï¦òô¢ôõ£ âù¢¬ù àò¤«ó£´ õ¬îî¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ò¢!' âù¢«øù¢.

è¬ìê¤ò¤ô¢, Þð¢«ð£¶ 郎ùð¢ ð£ó¢î¢î£½ñ¢ ªõì¢èñ¢ î¼è¤ø õ£ó¢î¢¬îè¬÷ âù¢ õ£ò¢ ªê£ô¢ô¤ø¢Á. `Þù¢ùºé¢Ãì «ñ£êñ¢ åù¢Áñ¢ «ïó¢ï¢¶õ¤ìõ¤ô¢¬ô. å¼ õ£ó¢î¢¬î ªê£ô¢½! Þï¢î è¤öõ¬ù õ¤ì¢´ õ¤ì¢´ õõ¤´õî£èê¢ ªê£ô¢½! àùè¢è£è ï£ù¢ Þï¢î ó£ü¢òî õ¤ì¢´ õõ¤´è¤«øù¢. Þ¼õ¼ñ¢ èð¢ðô¢ ãø¤è¢ èìô¢ èì Éó «îê袰𢠫ð£ò¢ õ¤´«õ£ñ¢' âù¢«øù¢. ïï¢î¤ù¤ ܬîè¢ «è좴ð¢ ðòé¢èóñ£èê¢ ê¤ó¤î¢î£÷¢. ܬî 郎ùî¢î£ô¢ Þð¢«ð£¶ Ãì âù袰 «ó£ññ¢ ê¤ô¤ó¢è¢è¤ø¶. `èìô¢ èì Éó «îê袰𢠫ð£ò¢ ï£ñ¢ âù¢ù ªêò¢õ¶ âù¢è¤ø¦ó¢è÷¢? õ¤ø° ªõ좮ð¢ ð¤¬öè¢èõ£? Üô¢ô¶ õ£¬öî¢ «î£ì¢ìñ¢ «ð£ì¢´ð¢ ð¤¬öè¢èõ£?' âù¢ø£÷¢. `ܪîô¢ô£ñ¢ àù袰ð¢ ð¤®è¢è£¶î£ù¢! Üó¢ê¢êèó¢ õ¦ì¢®ô¢ õ÷ó¢ï¢îõ÷¢ ð¿×ó¢ ó£í¤ Ýè¤õ¤ì¢ì£ò¢ Üô¢ôõ£?' âù¢«øù¢.

`ޫ ð¢î¤ò¬ìõî£è âí¢íñ¢ Þô¢¬ô; «ê£ö ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ê¤ñ¢ñ£êùî¢î¤ô¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ù¤ò£è õ¦ø¢ø¤¼ð¢ðî£è àîêñ¢. îé¢èÀ袰 Þû¢ìñ¤¼ï¢î£ô¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢, ð¿«õì¢ì¬óòó¢ Þ¼õ¬ó»ñ¢ ªè£ù¢Áõ¤ì¢´, ²ï¢îó «ê£ö¬óê¢ ê¤¬øò¤ô¢ ܬì õ¤ì¢´, êè¢èóõó¢î¢î¤ò£è¤ âù¢¬ùî¢ îé¢è÷¢ ðì¢ìñè¤û¤ò£è¢è¤è¢ ªè£÷¢è¤øî£ò¤¼ï¢î£ô¢ ªê£ô¢½é¢è÷¢!' âù¢ø£÷¢. `ä«ò£! âù¢ù ðòé¢èóñ£ù õ£ó¢î¢¬îè¬÷ê¢ ªê£ô¢è¤ø£ò¢?' âù¢«øù¢. `è£òñ¬ì ð´î¢¶è¢ è¤ìï¢î ð£í¢®ò¬ù âù¢ èí¢ ºù¢ù£ô¢ ªè£ù¢ø¶ ðòé¢èóñ£ù è£ó¤òñ¤ô¢¬ôò£?' âù¢Á ïï¢î¤ù¤ «èì¢ì£÷¢. Þîù£ô¢ âù¢ °«ó£îñ¢ ªè£¿ï¢¶ õ¤ìî¢ ªî£ìé¢è¤ò¶. ã«î«î£ ªõø¤ ªè£í¢ì õ£ó¢î¢¬îè¬÷ à÷ø¤ Üõ¬÷ ï¤ï¢î¤î¢¶õ¤ì¢´è¢ è¤÷ñ¢ð¤«ùù¢. Üð¢«ð£¶ñ¢ Üõ÷¢ âù¢¬ù õ¤ìõ¤ô¢¬ô. Þ÷õó«ê! âð¢«ð£î£õ¶ îé¢èÀ¬ìò ñùî ñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£ô¢ âù¢ù¤ìñ¢ ñ¢ð¤ õ£¼é¢è÷¢. âù¢¬ùê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ù¤ò£è¢è¤è¢ ªè£÷¢÷î¢ îé¢è÷¢ ñùñ¢ Þìñ¢ ªè£´è¢°ñ¢ «ð£¶ õ£¼é¢è÷¢!' âù¢ø£÷¢. Üù¢Á Üõ¬÷ õ¤ì¢´ð¢ ð¤ó¤ï¢îõù¢ ð¤ø° Üõ¬÷ð¢ ð£ó¢è¢è«õ Þô¢¬ô!' âù¢ø£ù¢ Ýî¤î¢î èó¤è£ôù¢.

Þ¬îªòô¢ô£ñ¢ «è좴ð¢ ðòé¢èóºñ¢ èð¢¹ñ¢ ܬìï¢î ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤óù¢, "Üó«ê! Þð¢ð®»ñ¢ å¼ ó£ì¢êú¤ àôè¤ô¢ Þ¼è¢è º®»ñ£? Üõ¬÷î¢ î£é¢è÷¢ ñÁð® êï¢î¤è¢è£î«î ïô¢ôî£ò¢ð¢ «ð£ò¤ø¢Á!" âù¢Á Ãø¤ð¢ ªð¼Íꢲ õ¤ì¢ì£ù¢. "Üõ¬÷ ï£ù¢ «ð£ò¢ð¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô âù¢ð¶ êó¤î£ù¢! Ýù£ô¢ Üõ÷¢ âù¢¬ù õ¤ì¢ìð£®ô¢¬ô. ðô¢ôõ£! Þó¾ñ¢ ðè½ñ¢ âù¢¬ùê¢ ²ø¢ø¤ê¢ ²ø¢ø¤ õ âù¢¬ù õ¬îè¢è¤ø£÷¢. ðèô¤ô¢ 郎ùõ¤«ô õ¼è¤ø£÷¢; Þóõ¤ô¢ èùõ¤«ô õ¼è¤ø£÷¢. å¼ êñòñ¢ ºèî¢î¤ô¢ «ñ£èù𢠹ù¢ù¬è»ìù¢ âù¢¬ùè¢ è좮 ܬí ºî¢îñ¢ ªè£´è¢è õ¼è¤ø£÷¢. Þù¢ªù£¼ êñòñ¢ ¬èò¤ô¢ Ãó¤ò èî¢î¤»ìù¢ âù¢¬ùè¢ °î¢î¤è¢ ªè£ô¢ô õ¼è¤ø£÷¢. å¼ êñòñ¢ èí¢è÷¤ô¢ èí¢í¦ó¢ ªð¼è¢è¤ õ¤ñ¢ñ¤è¢ ªè£í¢´ õ¼è¤ø£÷¢. «õªø£¼ êñòñ¢ î¬ôõ¤ó¤ «è£ôñ£ò¢è¢ èù¢ùé¢è¬÷è¢ ¬è õ¤óô¢è÷¤ù£ô¢ ð¤ø£í¢®è¢ ªè£í¢´ñ¢ Üôø¤ Ü¿¶ ªè£í¢´ñ¢ õ¼è¤ø£÷¢. å¼ êñòñ¢ ¬ðî¢î¤òñ¢ ð¤®î¢îõ¬÷𢠫ð£ô¢ ðòé¢èóñ£ò¢ê¢ ê¤ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ñ¢ õ¼è¤ø£÷¢. Þù¢ªù£¼ êñòñ¢ ܬñî¤ò£ù ºèìù¢ ÝÁîô¢ ªê£ô¢ô õ¼è¤ø£÷¢. è쾫÷! Üï¢îð¢ ð£îè¤ âù¢¬ù âð¢ð®î¢î£ù¢ õ¬îè¢è¤ø£÷¢ âù¢Á ªê£ô¢ô¤ º®ò£¶. Þù¢Á ñ£¬ô ð£ì¢ìù¢ Ãø¤ò¶ 郎ùõ¤¼è¢è¤øî£! ï£ù¢ ãù¢ îë¢¬ê «ð£èè¢ Ã죶 âù¢ðîø¢° ã«î«î£ è£óíñ¢ Ãø¤ù£ó¢. àí¢¬ñò¤ô¢ ï£ù¢ îë¢¬ê «ð£è£ñô¤¼ð¢ðîø¢°ñ¢ âù¢ îî¬òè¢ è£ë¢ê¤è¢° õóõ¬öè¢è õ¤¼ñ¢¹õîø¢°ñ¢ è£óíñ¢ ïï¢î¤ù¤î£ù¢..."

"Üó«ê «èõôñ¢ å¼ ªðí¢µè¢°ð¢ ðò ªè£í¢ì£ î뢬ê袰𢠫ð£è£ñô¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢? Üð¢ð® Üõ÷¢ âù¢ù î£ù¢ ªêò¢¶ õ¤´õ£÷¢? õë¢ê¬ùò£è õ¤ûñ¢ ¬õî¢¶î¢ îé¢è¬÷è¢ ªè£ù¢Á õ¤´õ£÷¢ âù¢Á Üë¢²è¤ø¦ó¢è÷£?..." "Þô¢¬ô, ð£ó¢î¢î¤ð£, Þô¢¬ô! Þù¢ùºñ¢ âù¢¬ù ï¦ ïù¢ø£è𢠹ó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷õ¤ô¢¬ô. Üõ÷¢ âù¢¬ùè¢ ªè£ù¢Á õ¤´õ£÷¢ âù¢ðîø¢è£è ï£ù¢ Üë¢êõ¤ô¢¬ô. ÜõÀ¬ìò Þû¢ìð¢ð® âù¢¬ùê¢ ªêò¢ò ¬õ õ¤´õ£«÷£ âù¢Áî£ù¢ ðòð¢ð´è¤«øù¢. `àù¢ î颬è¬ò ï£ì¢¬ì õ¤ì¢´î¢ ¶ó!' `Þï¢îè¢ è¤öõ¬ùè¢ ªè£ù¢Á âù¢¬ùê¢ ê¤ñ¢ñ£êùî¢î¤ô¢ ãø¢Á!' âù¢Á Üï¢î ñ£ò«ñ£è¤ù¤ ñÁº¬ø ªê£ù¢ù£ô¢, âù袰 Üð¢ð®ªòô¢ô£ñ¢ ªêò¢òî¢ «î£ù¢ø¤õ¤´«ñ£ âù¢Á ðòð¢ð´è¤«øù¢. ïí¢ð£! åù¢Á ïï¢î¤ù¤ ê£è «õí¢´ñ¢; Üô¢ô¶ ï£ù¢ ê£è «õí¢´ñ¢; Üô¢ô¶ Þóí¢´ «ð¼ñ¢ ê£è «õí¢´ñ¢. Þô¢ô£õ¤®ô¢ Þï¢î üù¢ñî¢î¤ô¢ âù袰 ñù ܬñî¤ è¤¬ìò£¶!" âù¢ø£ù¢ èó¤è£ôù¢.

"Üó«ê! Þ¶ âù¢ù «ðꢲ? î£é¢è÷¢ ãù¢ ê£è «õí¢´ñ¢? âù袰 ÜÂñî¤ ªè£´é¢è÷¢! Þô颬è袰 Üð¢¹øñ¢ «ð£è¤«øù¢. àì«ù îë¢ê£×ó¢ ªêù¢Á Üõ¬÷è¢ ªè£ù¢Áõ¤ì¢´ õ¼è¤«øù¢. ú¢î¤ó¦ ýî¢î¤ «î£ûñ¢ âù袰 õï¢î£ô¢ õó좴ñ¢.."

"Üð¢ð® ãî£õ¶ ªêò¢î£ô¢ àù¢¬ù âù¢ ðóñ ¬õó¤ò£èè¢ è¼¶«õù¢. ïï¢î¤ù¤¬òè¢ ªè£ô¢ôî¢ î£ù¢ «õí¢´ªñù¢ø£ô¢, âù¢Â¬ìò Þï¢îè¢ ¬èò¤ù£«ô«ò Üõ¬÷è¢ ªè£ô¢½«õù¢. ªè£ù¢Áõ¤ì¢´ âù¢¬ù»ñ¢ ªè£ù¢Á ªè£í¢´ ñ£À«õù¢! «õªø£¼õó¢ ÜõÀ¬ìò ²í¢´ õ¤óô¤ù¢ ïèî¢¶è¢°è¢ «è´ ªêò¢õ¬î»ñ¢ âù¢ù£ô¢ ªð£Áè¢è º®ò£¶! ïí¢ð£! ï¦ ïï¢î¤ù¤¬ò ñøï¢¶õ¤´! Üõ¬÷ð¢ ðø¢ø¤ ï£ù¢ ªê£ù¢ùªîô¢ô£õø¢¬ø»ñ¢ ñøï¢¶õ¤´! ð£ì¢ìù¢ ªê£ù¢ùð® ï¦ ï£¬÷è¢«è ¹øð¢ð좴 Þô颬è袰𢠫ð£! âù¢ ê«è£îóù¢ ܼ÷¢ªñ£ö¤¬ò âð¢ð®ò£õ¶ õø¢¹Áî¢î¤ Þ颫è ܬö õ£! Üõ¬ù Þ颫è Þ¼è¢èê¢ ªêò¢«õ£ñ¢. ð£ì¢ìÂñ¢ «ðóÂñ¢ «ò£ê¤î¢¶ âù¢ù «õµ«ñ£ ªêò¢¶ ªè£÷¢÷좴ñ¢. ï£ñ¢ Þô颬èè¢°ê¢ ªêô¢«õ£ñ¢, ñ¦í¢´ñ¢ èð¢ðô¢ ãø¤ð¢ ªð¼ñ¢ð¬ì»ìù¢ 覬öè¢ èìô¢è÷¤ô¢ ªêô¢«õ£ñ¢. ê£õèñ¢, ¹û¢ðèñ¢, èì£óñ¢ ºîô¤ò «îêé¢èÀè¢°ê¢ ªêù¢Á ªõø¢ø¤è¢ ªè£® ï£ì¢´«õ£ñ¢. ð¤ø° «ñø¢«è ñ¢¹«õ£ñ¢, Üó¹, ð£óú¦èñ¢, ñ¦ê¤óñ¢ ºîô¤ò èÀè¢°ê¢ ªêù¢Á Ü颪èô¢ô£ñ¢ îñ¤öó¢ õ¦óî»ñ¢ ¹ô¤è¢ ªè£®¬ò»ñ¢ 郎ôï£ì¢´«õ£ñ¢. ð£ó¢î¢î¤ð£! Üï¢î è÷¤ô¢ âô¢ô£ñ¢ èø¢¹ âù¢Âñ¢ è좴ð¢ð£´ Þï¢î ï£ì¢®ô¢ à÷¢÷¶ «ð£ô¢ 褬ìò£¶ âù¢ð¶ àùè¢°î¢ ªîó¤»ñ£? Üóêó¢è÷¢ îé¢è÷¢ Þû¢ìñ¢«ð£ô¢ Üõó¢èÀ¬ìò Ýì¢ê¤ò¤ù¢ è¦ö¢ à÷¢÷ âï¢î𢠪ðí¢¬í»ñ¢ ܬöî¢¶ê¢ ªêù¢Á Üï¢îð¢¹óî¢î¤ô¢ «êó¢î¢¶è¢ ªè£÷¢õ£ó¢è÷£ñ¢!.." âù¢ø£ù¢ èó¤è£ôù¢.

ð£ó¢î¢î¤ðù¢ Þîø¢° ñÁ ªñ£ö¤ ªê£ô¢½õîø¢°÷¢ 被è£õÖó¢ ñ¬ôòñ£ù¢ Ü颰 õ «êó¢ï¢î£ó¢. "Üóõ£ù¢ è¬î¬ò𢠫ð£ô¢ Üø¢¹îñ£ù è¬î Þï¢î àôèî¢î¤«ô«ò 褬ìò£¶. ï¦ Þð¢«ð£¶ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î âï¢î ï£ì¢®½ñ¢ 褬ìò£¶. Ýù£ô¢ Þù¢Âñ£ ï¦é¢è÷¢ Éé¢è£ñô¢ «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢? ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤ó£! ÷袰 Þô颬è袰𢠹øð¢ðì «õí¢´ñ¢ âù¢ð¶ àù袰 郎ùõ¤¼è¢è¤øîô¢ôõ£!" âù¢ø£ó¢. "ܬîð¢ ðø¢ø¤î¢î£ù¢ Éé¢è£ñô¢ «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤«ø£ñ¢!" âù¢ø£ù¢ ð£ó¢î¢î¤«ðï¢î¤óù¢.


56- Üï¢îð¢¹ó êñ¢ðõñ¢