Ponniyin Selvan
Home PS Home

ð£èñ¢ 2 - ²öø¢ è£ø¢Á

7- "êºî¢î¤ó °ñ£ó¤" 9- "Þ¶ Þô颬è!"

âì¢ì£ñ¢ Üî¢î¤ò£òñ¢ - Ìîî¢ î¦¾

õ£ùñ£«îõ¤ Þ¼è¢è¤ø£«÷, Üõ÷¢ ¹î¢î¤ õ¤ê£ôî¢î¤ô¢ ñù¤î °ôî åî¢îõ÷¢î£ù¢ «ð£½ñ¢! ðó뢫ê£î¤ò£è¤ò Þ¬øõ¬ù ñù¤îó¢è÷¢ îé¢è÷¢ Þîò Ýè£êî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ï¿õ¤ê¢ ªêô¢ôõ¤ì¢´ õ¤´è¤ø£ó¢è÷¢. ð¤ø° Þ¼í¢ì Ýôòé¢è÷¤ù¢ ð¤óè£óé¢è÷¤½ñ¢, èó¢ð¢ðè¢ è¤¼ýé¢è÷¤½ñ¢ ôì¢êî¦ðñ¢ ãø¢ø¤ Üï¢îð¢ ðó뢫ê£î¤¬òî¢ «î´è¤ø£ó¢è÷¢.

õ£ùñ£«îõ¤»ñ¢ Üî¢î¬èò ¹î¢î¤ê£ô¤î¢îùñ£ù è£ó¤òîî¢ î¤ùî£Áñ¢ ªêò¢è¤ø£÷¢! «ü£î¤ñòñ£ù Åó¤ò ðèõ£¬ùî¢ îù¢ õêî¢î¤ô¤¼ï¢¶ èìô¤ô¢ ï¿õ õ¤ì¢´ õ¤´è¤ø£÷¢. ð¤ø° îù¢ ï£î¬ùè¢ è£íõ¤ô¢¬ô«ò âù¢ø èõ¬ô ÜõÀ袰 àí¢ì£è¤õ¤´è¤ø¶. ôì¢êî¦ðñ¢ ãø¢ø¤ê¢ Åó¤ò¬ùî¢ «î´è¤ø£÷¢! ôì¢ê î¦ðñ¢ ñ좴ñ£ ãø¢Áè¤ø£÷¢? «è£ì£Â «è£® Éé¢è£ õ¤÷袰è¬÷ ãø¢ø¤ Þóªõô¢ô£ñ¢ ÜõÀñ¢ Éé¢è£ñô¢ Åó¤ò¬ùî¢ «î®è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£÷¢!

õï¢î¤òîõù¢ îù袰 àíó¢¾ õ èí¢¬íî¢ î¤øï¢¶ ð£ó¢î¢î«ð£¶, îù¢ èí¢ºù¢«ù ðô¢ô£ò¤óñ¢ î¦ðê¢ ²ìó¢è÷¢ ñ¤ù¢Âõ¬îè¢ èí¢ì£ù¢; âï¢îè¢ «è£õ¤ô¤«ô Þõ¢õ÷¾ Üôé¢è£óñ£è ôì¢êî¦ðñ¢ ãø¢ø¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢Á õ¤òï¢î£ù¢. ð¤ù¢ùó¢, ܬõ î¦ðé¢è÷¢ Üô¢ôªõù¢Áñ¢ õ£ùî¢î¤ô¢ ²ìó¢õ¤´ñ¢ ïì¢êî¢î¤óé¢è÷¢ âù¢Áñ¢ àíó¢ï¢î£ù¢. ðìè¤ô¢ î£ù¢ Üí¢í£ï¢¶ ð´î¢î¤¼ð¢ð¬î»ñ¢ îù¢ Þ´ð¢¬ðê¢ ²ø¢ø¤ ßóí¤ò¤ù¢ ñ¦¶ èò¤Á åù¢Á è좮ò¤¼ð¢ð¬î»ñ¢ Üø¤ï¢î£ù¢. ü¤½ü¤½ªõù¢Á °÷¤ó¢ï¢î è£ø¢Á Üõù¢ àìô¢ ñ¦¶ ð좴 ÜõÂ袰 âô¢¬ôòø¢ø ²èî»ñ¢ ܬñò»ñ¢ Ü÷¤î¢î¶. ܬñî¤ò£ù èìô¤ô¢ â¿ï¢î æé¢è£ó ï£îñ¢ Üõù¢ à÷¢÷î¢î¤ô¢ ÜÌó¢õñ£ù ê£ï¢î¤¬ò àí¢ì£è¢è¤ò¶.

Üï¢î ï£îî¢î¤ù¤¬ì«ò å¼ è¦îºñ¢ «èì¢ì¶. ܶ âù¢ù è¦îñ¢? ܬî Üõù¢ Þîø¢° ºù¢ â颫è, âð¢ªð£¿¶ «è좮¼è¢è¤ø£ù¢? "õ£ó¤î¤»ñ¢ Üìé¢è¤ ï¤ø¢è ñ£¼îºñ¢ îõö¢ï¢¶ õó è£ó¤¬èªòù¢ à÷¢÷ï¢îù¤«ô è£ø¢Á ²öù¢ ø®ð¢ð¶«ñù¢? ܬô èì½ñ¢ æò¢ï¢î¤¼è¢è Üèè¢èìô¢î£ù¢ ªð£é¢°õ«îù¢?"

Ýè£! Üï¢î õ¤ê¤î¢î¤óñ£ù ªðí¢! Ì颰öô¤! êø¢Á ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ àì¢è£ó¢ï¢¶ âó ð£ó¢î¢î£ù¢. Ýñ¢, Üõ÷¢î£ù¢! ðì° î÷¢÷¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£÷¢! Üï¢îê¢ «ê£è è¦îîð¢ ð£®è¢ªè£í¢´ ðì° õô¤è¢è¤ø£÷¢! è£ó¤¼÷¤«ô å¼ ñ¤ù¢ùô¢ ñ¤ù¢ù¤ð¢ ðô ªð£¼÷¢è¬÷ 弪𢠪ð£¿î¤ô¢ è£ì¢®õ¤´õ¶ «ð£ô ºù¢ù¤óõ¤ô¢ ïìï¢îªîô¢ô£ñ¢ õï¢î¤òîõÂ袰ð¢ ð÷¤ê¢ªêù¢Á ë£ðèñ¢ õï¢î¶. Üî£õ¶, Üõù¢ èìô¤ô¢ îî¢î÷¤î¢î«ð£¶ Ì颰öô¤»ñ¢ èìô¤ô¢ °î¤î¢¶ Üõ¬ù «ï£è¢è¤ õï¢î¶ õ¬óò¤«ôî£ù¢. ð¤ø° ïìï¢î¶ åù¢Áñ¢ ÜõÂ袰 郎ùõ¤ô¢ Þô¢¬ô. îù¢¬ù Üï¢î𢠪ðí¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ð¢ ðìè¤ô¢ ãø¢ø¤ò¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. ðì° Ü¬ê»ñ¢«ð£¶î£ù¢ ñ¦í¢´ñ¢ èìô¤ô¢ õ¤¿ï¢¶ õ¤ì£ñô¤¼ð¢ðîø¢è£è Þ´ð¢ð¤ô¢ èò¤ø¢¬øê¢ ²ø¢ø¤ð¢ ðìè¤ù¢ °Áè¢°è¢ è좬ìò¤ô¢ «êó¢î¢¶è¢ è좮ò¤¼è¢è¤ø£÷¢. èò¤Á àìñ¢ð¤ù¢ «î£ô¤ô¢ ð좴 õô¤è¢è£îð® ܬó ݬìò¤ù¢ ñ¦¶ ²ø¢ø¤è¢ è좮ò¤¼è¢è¤ø£÷¢. Þ´ð¢¹î¢¶í¤¬òê¢ ²ø¢ø¤ò¤¼ï¢î ܬóê¢ ²¼¬÷ õï¢î¤òîõù¢ ªî£ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢ìù¢. ðíºñ¢ æ¬ô»ñ¢ ðî¢î¤óñ£ò¤¼è¢èè¢ èí¢ì£ù¢.

`Ýè£! Þï¢î𢠪ðí¢ñ¦¶ î£ù¢ êîèé¢ ªè£í¢ì¶ âõ¢õ÷¾ ªðó¤ò îõÁ! «õÁ õ¤îñ£ù ¶ó¢«ï£è¢èñ¢ ÞõÀ袰 Þ¼ï¢î£ô¢ îù¢¬ùè¢ è£ð¢ð£ø¢ø¤ò¤¼è¢è «õí¢®ò Üõê¤òñ¤ô¢¬ô«ò? ¬è ê¬÷ àíó¢õ¤öï¢î îù¢¬ùè¢ èìô¤ô¤¼ï¢¶ ðìè¤ô¢ ãø¢Áõîø¢° Þõ÷¢ âõ¢õ÷¾ èû¢ìð¢ð좮¼è¢è «õí¢´ñ¢? âð¢ð®î¢î£ù¢ îù¢ùï¢ îù¤ò£èê¢ ªêò¢î£«÷£? ÜÌó¢õñ£ù ï颬è Þõ÷¢!"

`Þ«î£ Üõ÷¢ â¿ï¢î¤¼è¢è¤ø£«÷, ãù¢? î£ù¢ õ¤ö¤î¢¶ õ¤ì¢ì¬îð¢ ð£ó¢î¢¶ õ¤ì¢´î¢î£ù¢ îù¢¬ù ªï¼é¢è¤ õ¼è¤ø£«÷£? õ âù¢ù ªêò¢ò𢠫ð£è¤ø£÷¢? Þô¢¬ô! Þô¢¬ô! «õÁ ã«î£ ªêò¢è¤ø£÷¢. Ýè£! ð£ò¢ñóî¢î¤ô¢ ð£¬òè¢ èì¢ì𢠫ð£è¤ø£÷¢! âõ¢õ÷¾ è®ùñ£ù «õ¬ô! ܶ¾ñ¢ îù¢ùï¢îù¤ò£èê¢ ªêò¢õ¶?' "Ì颰öô¤! Ì颰öô¤!" "æ«è£! õ¤ö¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ õ¤ì¢ì£ò£?" "âù¢ è좬ì Üõ¤ö¢î¢¶ õ¤´! ï£Âñ¢ àù袰 àîõ¤ ªêò¢è¤«øù¢."

"ï¦ ²ñ¢ñ£ Þ¼ï¢î£ô¢ «ð£¶ñ¢ ܶ«õ ªðó¤ò àîõ¤. èò¤ø¢¬ø Üõ¤ö¢è¢è «õí¢´ªñù¢ø£ô¢ 嶺ò Üõ¤ö¢î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢. Ýù£ô¢ ñÁð®»ñ¢ èìô¤ô¢ °î¤î¢¶õ¤ì£«î!" õï¢î¤òîõù¢ îù¢¬ùè¢ è좮ò¤¼ï¢î èò¤ø¢¬ø Üõ¤ö¢î¢¶ õ¤ì¢´è¢ªè£í¢ì£ù¢. Ì颰öô¤ ð£ò¢ ñóîî¢ Éè¢è¤ ï¤Áî¢î¤ù£÷¢. Üî¤ô¢ ð£¬ò õ¤ó¤î¢¶ð¢ ðøè¢è õ¤ì¢ì£÷¢! ðì° Þð¢«ð£¶ àô¢ô£êñ£èê¢ ªêù¢ø¶; õ¤¬óõ£è¾ñ¢ ªêù¢ø¶.

"êºî¢î¤ó°ñ£ó¤!" "ãù¢?" î£èñ£ò¤¼è¢è¤ø¶!" "àð¢¹î¢îí¢í¦ó¢ °®î¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢ Üô¢ôõ£? î£èªñ´è¢è£ñô¢ âù¢ù ªêò¢»ñ¢?" ²¬óè¢ °´è¢¬è åù¢¬ø â´î¢¶è¢ ªè£í¢´ êºî¢î¤ó°ñ£ó¤ õï¢î¤òîõù¢ ܼè¤ô¢ õï¢î£÷¢. "àùè¢°ê¢ ê£ð¢ð£´ Ãìè¢ ªè£í¢´ õîù¢. ï¦ èìô¤ô¢ °î¤î¢î «ð£¶ ܶ¾ñ¢ õ¤¿ï¢¶õ¤ì¢ì¶! ïô¢ô «õ¬÷ò£è Þï¢îê¢ ²¬óè¢ °´è¢¬è îð¢ð¤ð¢ ð¤¬öî¢î¶." Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢«ì ²¬óè¢ °´è¢¬è¬ò Í®ò¤¼ï¢î î袬è¬ò â´î¢¶ õ¤ì¢´è¢ ªè£´î¢î£÷¢. õï¢î¤òîõù¢ ܬî õ£é¢è¤î¢ îí¢í¦ó¢ °®î¢î£ù¢.

ªî£í¢¬ì¬òè¢ è¬ùî¢¶ê¢ êó¤ð¢ð´î¢î¤è¢ªè£í¢´, "àù¢¬ùð¢ ðø¢ø¤î¢ îõø£è âí¢í¤è¢ ªè£í¢´ õ¤ì¢«ìù¢; Üîø¢è£è õ¼î¢îð¢ð´è¤«øù¢" âù¢ø£ù¢. "ܶ åù¢Áñ¢ ð£îñ¤ô¢¬ô. ï¦ ò£«ó£? ï£ù¢ ò£«ó£? ªð£¿¶ õ¤®ï¢î£ô¢ ð¤ó¤ï¢¶õ¤ì𢠫ð£è¤«ø£ñ¢. "Þð¢«ð£¶ «ïóñ¢ âù¢ù?" "õ£ùîð¢ ð£ó¢î¢¶î¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢. êð¢î ó¤û¤ñí¢ìôîð¢ ð£ó¢!" âù¢ø£÷¢ Ì颰öô¤.

õï¢î¤òîõù¢ õì êò¤ô¢ Ü®õ£ùîð¢ ð£ó¢î¢î£ù¢. Üõù¢ ðì° ãÁñ¢«ð£¶ ð£ó¢î¢îîø¢° Þð¢«ð£¶ êð¢î ó¤û¤è÷¢ Þìñ¢ ñ£ø¤ð¢ ð£î¤ õì¢ìñ¢ õï¢î¤¼ï¢î£ó¢è÷¢. Üï¢î ܼï¢îî¤ ïì¢êî¢î¤óñ¢ õê¤û¢ì¼ìù¢ âð¢ð® æì¢®è¢ ªè£í¢«ì õ¼è¤ø¶! Üî¤êòï¢î£ù¢! ¶¼õ ïì¢êî¢î¤óñ¢ ñ좴ñ¢ Þ¼ï¢î Þìñ¢ õ¤ì¢´ ܬêòõ¤ô¢¬ô. õ£ùªõ÷¤»ñ¢ ͬôè¢ èì½ñ¢ «ê¼ñ¢ Üï¢î Þìî¢î¤ô¢ ¶¼õ ïì¢êî¢î¤óñ¢ »è »èñ£è 郎ô ï¤ù¢Á õ¼è¤ø¶! âî¢î¬ù âî¢î¬ù«ò£ èð¢ðô¢ ñ£½ñ¤èÀ袰 õö¤»ñ¢ ê»ñ¢ è£ì¢®è¢ªè£í¢´ õ¼è¤ø¶. ¶¼õ ïì¢êî¢î¤óñ¢! ܬî ò£¼è¢«è£ àî£óíñ£èê¢ ªê£ù¢ù£ó¢è«÷? ò£ó¢ ªê£ù¢ù¶? ò£¬óê¢ ªê£ù¢ù¶? ë£ðèñ¢ õ¼è¤ø¶; °ìï¢¬î «ê£î¤ìó¢ ªê£ù¢ù£ó¢. Þ÷õóêó¢ ܼ÷¢ªñ£ö¤õó¢ñ¼è¢° õì¶¼õî àî£óíñ£èê¢ ªê£ù¢ù£ó¢. Þ÷õóê¬óð¢ ð£ó¢è¢°ñ¢ «ðÁ ïñ袰 àí¢¬ñò¤«ô«ò 褬ìè¢è𢠫ð£è¤øî£? Þï¢î𢠪ðí¢í¤ù¢ àîõ¤ò¤ù£ô¢ 褬ìè¢è «ð£è¤øî£?

Ì颰öô¤ îù¢ Þìî¢î¤ô¢ «ð£ò¢ àì¢è£ó¢ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢. "«ïóñ¢ âù¢ùªõù¢Á ªîó¤ï¢îî£? Íù¢ø£ñ¢ ü£ñî¢î¤ô¢ ð£î¤ ïìè¢è¤ø¶. è£ø¢Áî¢ î¤¼ñ¢ð¤ õ¤ì¢ì¶. ªð£¿¶ õ¤®ò ï£èî¢î¦¾è¢°ð¢ «ð£ò¢õ¤´«õ£ñ¢" âù¢ø£÷¢. "ï£èî¢ î¦õ£?" âù¢Á õï¢î¤òîõù¢ è¢è¤ì¢´è¢ «èì¢ì£ù¢. "Ýñ£ñ¢; Þô颬èò¤ù¢ õìð°î¤ æóî¢î¤ô¢ ðô è÷¢ Þ¼è¢è¤ù¢øù. Üõø¢ø¤ô¢ åù¢Á ï£èî¢ î¦¾. Üî¤ô¢ Þøé¢è¤ù£ô¢ ñÁð®»ñ¢ èì¬ôè¢ èì袰ñ¢ Üõê¤òñ¤ô¢ô£ñô¢ è¬ó õö¤ò£è«õ Þô颬èî¢ î¦¬õ ܬì õ¤ìô£ñ¢..." "âù¢¬ù Þøè¢è¤õ¤ì¢ì ð¤ø° ï¦ âù¢ù ªêò¢õ£ò¢?..." "âù¢¬ù ðø¢ø¤ àù袰 âù¢ù èõ¬ô?" âù¢ø£÷¢ Ì颰öô¤.

"âù袰 Þõ¢õ÷¾ ªðó¤ò àîõ¤ ªêò¢î£ò¢ Üô¢ôõ£? àù¢ù¤ìñ¢ ï£ù¢ ïù¢ø¤ ªê½î¢î «õí¢ì£ñ£? âù¢ù¤ìñ¢ ã«î£ ð¤óî¤ àðè£óñ¢ «èì¢è𢠫ð£õî£èê¢ ªê£ù¢ù£«ò, ܶ âù¢ù?" âù¢ø£ù¢. "Üï¢î âí¢íî ï£ù¢ ñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ õ¤ì¢«ìù¢. àù¢ù¤ìñ¢ åù¢Áñ¢ ï£ù¢ «èì¢è𢠫ð£õî¤ô¢¬ô. ï¦ ïù¢ø¤ Þô¢ô£îõù¢."

Üõ÷¢ Üõ¢õ¤îñ¢ °ø¢øñ¢ ê£ì¢´õîø¢°è¢ è£óíñ¢ àí¢´ âù¢ð¬î õï¢î¤òîõù¢ àíó¢ï¢î£ù¢. ñ¦í¢´ñ¢ å¼ îì¬õ ܬóꢲ¼¬÷î¢ îìõ¤ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢´ æ¬ô Þ¼è¢è¤ø¶ âù¢Á àÁî¤ ªðø¢ø£ù¢. "êºî¢î¤ó°ñ£ó¤! «ïø¢Á ºù¢ Þóõ¤ô¢ àù¢¬ùê¢ êîè¤î¢¶ ïì ªè£í¢ì¬î 郎ùî¢î£ô¢ âù袰 ªõì¢èñ£ò¤¼è¢è¤ø¶. Üîø¢è£è âù¢¬ù ñù¢ù¤î¢¶õ¤´!" "Ýè좴ñ¢; 僚ñ¢ ܬî ñøï¢¶õ¤´! ïìè¢è «õí¢®ò¬îð¢ ðø¢ø¤ «ò£ê¤! Þô颬èò¤ô¢ àù¢¬ù ï£ù¢ Þøè¢è¤õ¤ì¢ì ð¤ø° âù¢ù ªêò¢õ£ò¢? Þ÷õóêó¢ ޼袰ñ¤ìî âð¢ð®è¢ èí¢´ð¤®ð¢ð£ò¢?" "Þï¢îè¢ èì¬ôè¢ èìð¢ðîø¢° âù袰 àîõ¤ ªêò¢î èì¾÷¢ Üîø¢°ñ¢ àîõ¤ ªêò¢õ£ó¢!" "èì¾÷¤ìñ¢ àù袰 ñ¤è¢è ïñ¢ð¤è¢¬è «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶. ïñ¢¬ñ𢠫ð£ù¢ø Üø¢ð ñù¤îó¢è÷¤ù¢ è£ó¤òé¢è÷¤ô¢ èì¾÷¢ ê¤óî¢¬î ªè£÷¢è¤ø£ó¢ âù¢Á 郎ùè¢è¤ø£ò£?" "Üõ¢õ÷¾ Éóñ¢ ï£ù¢ îõ õ¤ê£ó¬í ªêò¢îî¤ô¢¬ô. ãî£õ¶ èû¢ì«ñ£, Üð£ò«ñ£ «ïó¢ï¢î£ô¢ è쾬÷ð¢ ð¤ó£ó¢î¢î¤ð¢«ðù¢. èì¾Àñ¢ êñòî¢î¤ô¢ àîõ¤ ªêò¢õ£ó¢. Þï¢îè¢ èìô¤ô¢ âù袰ð¢ ðì° î÷¢Àõîø¢è£èè¢ èì¾÷¢ àù¢¬ù ÜÂð¢ð¤ ¬õî¢î£ó¢ Üô¢ôõ£?"

"Üõ¢õ÷¾ èó¢õñ¢ àù袰 «õí¢ì£ñ¢. ï£ù¢ àùè¢è£èð¢ ðì° î÷¢÷ õóõ¤ô¢¬ô. âù¢¬ù àù袰 àîõ¤ ªêò¢»ñ¢ð® èì¾÷¢ èùõ¤«ô ªê£ô¢ô¤ ÜÂð¢ð¾ñ¢ Þô¢¬ô..." "ð¤ù¢ âîø¢è£è «ïø¢Á âù¢¬ùî¢ îð¢¹õ¤î¢î£ò¢? âîø¢è£è Þð¢«ð£¶ ðì° î÷¢÷¤è¢ªè£í¢´ õ¼è¤ø£ò¢!" "ܬîð¢ðø¢ø¤ ï¦ «èì¢è «õí¢ì£ñ¢. ܶ âù¢ ªê£ï¢î õ¤ûòñ¢."

õï¢î¤òîõù¢ ªñ÷ù ê¤ï¢î¬ùò¤ô¢ Ýö¢ï¢î£ù¢. Üõ¬ìò èó¢õé¢ ªè£í¢ì à÷¢÷î¢î¤ô¢ æó¢ âí¢íñ¢ «î£ù¢ø¤ò¶. îù¢Â¬ìò õ¦ó ªê÷ï¢îó¤ò õ®õö¬èè¢ èí¢´ îù¢ «ðó¤ô¢ Þð¢ªðí¢ «ñ£è颪è£í¢´ õ¤ì¢ì£«÷£ âù¢Á 郎ùî¢î£ù¢. àì«ù Üï¢î âí¢íî ñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢ì£ù¢. ÞõÀ¬ìò «ðꢲñ¢ ïìõ®è¢¬èèÀñ¢ Üñ¢ñ£î¤ó¤ âí¢í Þìñ¢ îóõ¤ô¢¬ô. «õÁ ã«î£ ñó¢ññ£ù è£óíñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶. ÞõÀ¬ìò õ£¬òð¢ ð¤´é¢è¤ ܬîî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢.

"å¼ õ¤ûòî 郎ùî¢î£ô¢ ªè£ë¢êñ¢ âùè¢°è¢ èõ¬ôò£èî¢î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø¶..." âù¢ø£ù¢. "ܶ âù¢ù? àùè¢°è¢ Ãìõ£ èõ¬ôò£ò¤¼è¢è¤ø¶?" "Þô颬èò¤ô¢ 裴ñ¢ ñ¬ô»ñ¢ Üî¤èñ¢ âù¢Á ªê£ô¢½è¤ø£ó¢è÷¢. "Þô颬èò¤ô¢ ð£î¤è¢° «ñ«ô 裴ñ¢ ñ¬ô»ï¢î£ù¢." "è£ì¢´ ñ¤¼èé¢è÷¢ Ü颫è Üî¤èñ¢ âù¢Á ªê£ô¢è¤ø£ó¢è÷¢" "è£ì¢´ ò£¬ùè÷¢ ñî ñîò£èê¢ êë¢êó¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢. ê¤ô êñòñ¢ 裴èÀ袰 ªõ÷¤ò¤½ñ¢ ò£¬ùè¢ Ãì¢ìñ¢ õõ¤´ñ¢." "Þô颬èò¤ô¢ à÷¢÷õó¢è÷¢ è£ì¢´ñ¤ó£í¢® ñè¢è÷¢ âù¢Á «è÷¢õ¤ð¢ð좮¼è¢è¤«øù¢." "ܶ º¿ð¢ ªð£ò¢." "Üð¢ð®ò£ù£ô¢ êó¤; ï¦ ªê£ù¢ù£ô¢ àí¢¬ñò£èî¢î£ù¤¼è¢°ñ¢. Üð¢ð®ð¢ðì¢ì è£ì¢´ð¢ ð¤ó«îêî¢î¤ô¢ Þ÷õóêó¢ ܼ÷¢ªñ£ö¤õó¢ñó¢ â颫è Þ¼è¢è¤ø£ó¢ âù¢Á «î®è¢èí¢´ ð¤®è¢è«õí¢´ñ¢." "ܶ åù¢Áñ¢ èû¢ìñ¤ô¢¬ôªòù¢Á êø¢Á ºù¢ ªê£ù¢ù£«ò?" "Ýñ£ñ¢; ªê£ù¢«ùù¢. Åó¤òù¢ ޼袰ñ¤ìîè¢ èí¢´ð¤®ð¢ðî¤ô¢ âù¢ù èû¢ìñ¢ Þ¼è¢è º®»ªñù¢Á ºîô¤ô¢ 郎ùîù¢." "Þð¢«ð£¶ ãù¢ «õÁ õ¤îñ£è 郎ùè¢è¤ø£ò¢?" "Åó¤ò¬ù «ñèé¢è÷¢ ñ¬øî¢î¤¼è¢èô£ñ¢; Üô¢ô¶ èì½è¢è®ò¤ô¢ ªêù¢ø¤¼è¢èô£ñ¢." "Þï¢îê¢ Åó¤ò¬ù âï¢î «ñèºñ¢, èì½ñ¢ ñ¬øî¢¶ õ¤ì º®ò£¶. ªð£ù¢ù¤ò¤ù¢ ªêô¢õ¬ó ñ¬øè¢è ºò½ñ¢ «ñèºñ¢ å÷¤ ªðÁñ¢; èì½ñ¢ ªü£ô¤è¢°ñ¢!"

Þ÷õóê¬óð¢ ðø¢ø¤ð¢ «ð²ñ¢«ð£¶ ÞõÀ¬ìò àø¢ê£èñ¢ âð¢ð®ð¢ ªð£é¢°è¤ø¶? «ê£öï£ì¢´ð¢ ð¤ó¬üè÷¢ ðô¬ó»ñ¢ «ð£ô Þï¢î𢠪ðí¢µñ¢ Üõ¬óî¢ ªîò¢õñ£èè¢ è¼¶è¤ø£÷¢! ܼ÷¢ªñ£ö¤ õó¢ñó¤ìñ¢ Üð¢ð®ð¢ðì¢ì õê¦èó êè¢î¤ âù¢ù ޼袰ñ¢?- Þõ¢õ¤îñ¢ ñùî¢î¤ô¢ âí¢í¤è¢ªè£í¢´,"Üð¢ð®ò£ù£ô¢ Þô颬èò¤ô¢ Þ÷õóê¬óî¢ èí¢´ð¤®ð¢ð¶ èû¢ìñ¤ô¢¬ôªòù¢ø£ ªê£ô¢è¤ø£ò¢?" âù¢ø£ù¢. "«ê£ö ¬êù¢òñ¢ â颫è Þ¼è¢è¤ø¶ âù¢Á õ¤ê£ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ «ð£ù£ô¢, Þ÷õóêó¢ ޼袰ñ¢ Þìñ¢ ù ªîó¤è¤ø¶." "ܶ âð¢ð®? Þô颬èò¤ô¢ ð£î¤ Ü÷¾ «ê£ö ¬êù¢òñ¢ ðóõ¤ Þ¼è¢è¤ø¶ âù¢Á «è÷¢õ¤ð¢ð좫ì«ù"? "Ýñ£ñ¢; ñ£«î£ì¢ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ¹ôú¢î¤ò ïèóñ¢ õ¬óò¤ô¢ «ê£öó¢ ð¬ì ðóõ¤ò¤¼è¢è¤ø¶ âù¢Áî£ù¢ ï£Âñ¢ «è÷¢õ¤ð¢ð좫ìù¢..." "ð¤ù¢«ù? Üõ¢õ÷¾ ªðó¤ò ð¤ó«îêî¢î¤ô¢ Þ÷õóêó¢ â颫è Þ¼è¢è¤ø£«ó£? è£ì¢´ õö¤è÷¤ô¢ «î®ê¢ªêù¢Á Üõ¬óè¢ èí¢´ð¤®è¢è Üî¤è ï£÷¢ Ýèô£ñ¢. Þï¢î æ¬ô¬ò àì«ù Üõó¤ìñ¢ ï£ù¢ «êó¢ð¢ð¤î¢î£è «õí¢´ñ¢. ï¦ î£ù¢ æ¬ô¬òð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢ì£«ò? âõ¢õ÷¾ Üõêóñ¢ âù¢Á àùè¢°î¢ ªîó¤ï¢î¤¼è¢°«ñ?"

êºî¢î¤ó°ñ£ó¤ Þîø¢° ñÁªñ£ö¤ â¶¾ñ¢ ªê£ô¢ô£ñô¢ ªñ÷ùñ£ò¤¼ï¢î£÷¢. "Þ÷õóêó¢ ޼袰ñ¤ìñ¢ ï¤ê¢êòñ£èî¢ ªîó¤ï¢î£ô¢ õ¦í¢ ܬôê¢êô¢ ܬôò£ñô¢ Üõó¢ ޼袰ñ¤ì袰 «ï«ó «ð£ò¢õ¤ìô£ñ¢" âù¢ø£ù¢ õï¢î¤òîõù¢. "Üîø¢° å¼ õö¤ Þ¼è¢è¤ø¶" âù¢ø£÷¢ Ì颰öô¤. "޼袰ñ¢ âù¢Á ïñ¢ð¤î¢î£ù¢ àù¢¬ùè¢ «è좫ìù¢." "裬ôò¤ô¢ ï£èî¢ î¦õ¤ô¢ àù¢¬ù Þøè¢è¤ õ¤´õî£èê¢ ªê£ù¢«ùù¢ Üô¢ôõ£?" "Ýñ£ñ¢!" "ï£èî¢ î¦¾è¢°ð¢ ðè¢èî¢î¤ô¢ Ìîî¢ î¦¾ âù¢Á åù¢ø¤¼è¢è¤ø¶." "î¦õ¤ù¢ ªðò«ó «èì¢èð¢ ðòé¢èóñ£ò¤¼è¢è¤ø«î!" "ðòð¢ð죫î! Ýî¤ò¤ô¢ Üï¢îî¢ î¦õ¤ù¢ ªðòó¢ «ð£îî¢ î¦¾. ¹î¢î ðèõ£ù¢ Ýè£ê ñ£ó¢è¢èñ£è Þô颬è袰 õï¢î «ð£¶ ºîù¢ ºîô¤ô¢ Üï¢îî¢ î¦õ¤«ôî£ù¢ Þøé¢è¤ù£ó£ñ¢. Üé¢è¤¼ï¢î Üóêñóî¢î¤ù®ò¤ô¢ õ¦ø¢ø¤¼ï¢¶ ¹î¢î îó¢ñî𢠫ð£î¤î¢î£óñ¢. Üîù£ô¢ «ð£îî¢ î¦¾ âù¢Á ªðòó¢ õï¢î¶." "ð¤ù¢ù£ô¢ ܶ `Ìîî¢ î¦¾' âù¢Á Ýè¤ õ¤ì¢ìî£è¢°ñ¢." "Ýñ£ñ¢! `Ìîî¢ î¦¾' âù¢ø ªðò¬óè¢ «è좫ì àù¢¬ùð¢«ð£ô¢ ðôó¢ ðòé¢èóñ¬ìï¢î£ó¢è÷¢. ð¤ø° Üï¢îî¢ î¦¾è¢°ê¢ ê£î£óíñ£è ò£¼ñ¢ «ð£õî¤ô¢¬ô. Ìî袰ð¢ ðòð¢ðì£îõó¢è÷¢î£ù¢ «ð£õ£ó¢è÷¢."

"Üî£õ¶ àù¢¬ù𢠫ð£ù¢ø ¬îó¤òê£ô¤è÷¢. ªè£÷¢÷¤õ£ò¢ð¢ ð¤ê£²è¢°ð¢ ðòð¢ðì£îõ÷¢ Üô¢ôõ£ ï¦? êó¤; Ìîî¢ î¦¬õð¢ðø¢ø¤ âù¢ù ªê£ô¢ô õï¢î£ò¢?" "Ìîî¢ î¦õ¤ù¢ è¬óò¤ô¢ å¼ ï£ö¤¬è «ïóñ¢ ï¦ î£ñî¤î¢î£ô¢ ªð£ù¢ù¤ò¤ù¢ ªêô¢õó¢ Þð¢«ð£¶ Þô颬èò¤ô¢ â颫è Þ¼è¢è¤ø£ó¢ âù¢Á õ¤ê£ó¤î¢¶ê¢ ªê£ô¢«õù¢..." "Ìîî¢ î¦õ¤ô¢ ò£¬ó õ¤ê£ó¤ð¢ð£ò¢...?" "Ìîî¢ î¦õ¤ô¢ å¼ Ìîñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶. ܬî õ¤ê£ó¤ð¢«ðù¢.." "Üï¢îð¢ Ìîî âù袰ñ¢ è£ì¢´õ£òô¢ôõ£?" "ܶî£ù¢ º®ò£¶. ï¦ âù¢¬ùî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ 袰÷¢ õóè¢Ã죶. è¬óò¤ô¢ ðì¬èð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢´ è£î¢î¤¼ð¢ðî£èê¢ êî¢î¤òñ¢ ªêò¢¶ ªè£´î¢î£ô¢ ï£ù¢ «ð£ò¢ õ¤ê£ó¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ õ ªê£ô¢«õù¢." "êó¤, Üð¢ð®«ò Ýè좴ñ¢!" âù¢ø£ù¢ õô¢ôõ¬óòù¢. è£ø¢Á ²èñ£è Ü®î¢î¶. ð£ò¢ ñóî¢î¤ù¢ àîõ¤ò¤ù£ô¢ ðì° õ¤ó¢ªóù¢Á èì¬ôè¢ è¤ö¤î¢¶è¢ªè£í¢´ ªêù¢ø¶. èìô¤ù¢ æé¢è£ó ï£îñ¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢«ì Þ¼ï¢î¶. õï¢î¤òîõ¬ìò èí¢è¬÷ê¢ ²öø¢ø¤è¢ ªè£í¢´ Éè¢èñ¢ õï¢î¶. õ¤ö¤ð¢¹ 郎ôò¤ô¤¼ï¢¶ àøè¢è 郎ô袰 Þ«ôê£è ï¿õ¤ê¢ ªêù¢ø£ù¢.


7- "êºî¢î¤ó °ñ£ó¤" 9- "Þ¶ Þô颬è!"