Ponniyin Selvan
Home PS Home

ð£èñ¢ 2 - ²öø¢ è£ø¢Á

19- "åø¢øù¢ ð¤®ð¢ðì¢ì£ù¢!" 21- ð£î£÷ê¢ ê¤¬ø

Þ¼ðî£ñ¢ Üî¢î¤ò£òñ¢ - Þ¼ ªðí¢ ¹ô¤è÷¢

åø¢ø¬ùð¢ ð¤®î¢¶è¢ è좮 õ¦î¤ò¤ô¢ ªè£í¢´ õ¼è¤ø£ó¢è÷¢ âù¢ø ªêò¢î¤¬òî¢ î£î¤ æ®õ ªîó¤õ¤î¢î¶ñ¢ Üé¢è¤¼ï¢î Íõó¤ù¢ à÷¢÷é¢èÀñ¢ ðóðóð¢¬ð ܬìï¢îù. °ï¢î¬õò¤ù¢ à÷¢÷ñ¢ Üî¤èñ£èî¢ îî¢î÷¤î¢î¶. "«îõ¤! ï£ñ¢ «ð£ò¢ Üï¢îè¢ ªè좮è¢è£ó åø¢øù¢ ºèñ¢ âð¢ð®ò¤¼è¢è¤ø¶ âù¢Á ð£ó¢è¢èô£ñ£?" âù¢ø£÷¢ ïï¢î¤ù¤. °ï¢î¬õ îòè¢èìù¢, "ïñ袪èù¢ù Üõ¬ùð¢ðø¢ø¤?" âù¢ø£÷¢. "Üð¢ð®ò£ù£ô¢ êó¤!" âù¢Á ïï¢î¤ù¤ Üê좬ìò£ò¢è¢ Ãø¤ù£÷¢. "ï£ù¢ «ð£ò¢ð¢ ð£ó¢î¢¶ õ¼è¤«øù¢" âù¢Á èï¢îù¢ñ£øù¢ î좴î¢î´ñ£ø¤ â¿ï¢î£ù¢. "«õí¢ì£ñ¢; àñ¢ñ£ô¢ ïìè¢è º®ò£¶, õ¤¿ï¢¶õ¤´õ¦ó¢!" âù¢ø£÷¢ ïï¢î¤ù¤. °ï¢î¬õ ñùî ñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢ìõ÷¢ «ð£ô¢, "Þõ¼¬ìò ܼ¬ñò£ù ꤫ïè¤îù¢ âð¢ð®ò¤¼è¢è¤ø£ù¢ âù¢Á ñ¢ ð£ó¢î¢¶î¢î£ù¢ ¬õè¢èô£«ñ! Þï¢î Üóí¢ñ¬ù «ñù¢ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ð£ó¢î¢î£ô¢ ªîó¤»ñô¢ôõ£?" âù¢Á «èì¢ì£÷¢. "ïù¢ø£ò¢î¢ ªîó¤»ñ¢; âù¢Âìù¢ õ£¼é¢è÷¢!" âù¢Á ïï¢î¤ù¤ â¿ï¢¶ ïìï¢î£÷¢. èï¢îù¢ñ£øù¢, "«îõ¤! Üõù¢ âù¢ ꤫ïè¤îù£ò¤¼ï¢î£ô¢, ñ£ñ£õ¤ìñ¢ ªê£ô¢ô¤, ï£ù¢ Üõ¬ùê¢ êï¢î¤î¢¶ð¢ «ðê ãø¢ð£´ ªêò¢ò «õí¢´ñ¢!" âù¢Á ªê£ù¢ù£ù¢. "Üõù¢ àñ¶ ꤫ïè¤îù¢î£ù£ âù¢Á âé¢èÀ袰 âð¢ð®î¢ ªîó¤»ñ¢?" âù¢ø£÷¢ ïï¢î¤ù¤. "Üð¢ð®ò£ù£ô¢, ï£Âñ¢ õî «õù¢!" âù¢Á èï¢îù¢ñ£øù¢ î좴î¢î´ñ£ø¤ ïìï¢î£ù¢.

Íõ¼ñ¢ Üóí¢ñ¬ù «ñù¢ñ£ìî¢î¤ù¢ ºù¢ ºèð¢¹è¢°ê¢ ªêù¢ø£ó¢è÷¢. êø¢Áî¢ Éóî¢î¤ô¢ ãªöì¢´è¢ °î¤¬óè÷¢ õ ªè£í¢®¼ï¢îù. Üõø¢ø¤ù¢ ñ¦¶ «õô¢ ð¤®î¢î õ¦óó¢è÷¢ õ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. °î¤¬óèÀ袰 ñî¢î¤ò¤ô¢ å¼ ñù¤îù¢ ïì õï¢î£ù¢. Üõù¢ ¬èè¬÷ º¶°ìù¢ «êó¢î¢¶è¢ èò¤ø¢ø¤ù£ô¢ è좮ò¤¼ï¢î¶. Üï¢îè¢ èò¤ø¢ø¤ù¢ Þ¼ º¬ùè¬÷ Þ¼ ðè¢èî¢î¤½ñ¢ õï¢î °î¤¬ó õ¦óó¢è÷¢ ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢.

õ¦óó¢èÀè¢°ê¢ êø¢Áî¢ Éóî¢î¤ô¢ «õ®è¢¬è ð£ó¢è¢°ñ¢ °ñ¢ðô¢ õ ªè£í¢®¼ï¢î¶. Üóí¢ñ¬ù ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ð£ó¢î¢îõó¢èÀè¢°è¢ °î¤¬óèÀ袰 ï´õ¤ô¢ ïì õï¢î ñù¤îù¤ù¢ ºèñ¢ ºîô¤ô¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ô. áó¢õôñ¢ ܼè¤ô¢ õ¼ñ¢ õ¬óò¤ô¢ Üï¢î Üóí¢ñ¬ù «ñù¢ñ£ìî¢î¤ô¢ ªñ÷ùñ¢ °® ªè£í¢®¼ï¢î¶. °ï¢î¬õò¤ù¢ Ýõ½ñ¢, èõ¬ô»ñ¢, î¶ñ¢ð¤ò èí¢è÷¢ ªï¼é¢è¤ õï¢î áó¢õôî¢î¤ù¢ñ¦¶ ôò¤î¢î¤¼ï¢îù. ïï¢î¤ù¤«ò£ õ¦î¤ò¤ô¢ â좮ð¢ð£ó¢ð¢ð¶ñ¢ àì«ù °ï¢î¬õò¤ù¢ ºèîð¢ ð£ó¢ð¢ð¶ñ£ò¤¼ï¢î£÷¢. èï¢îù¢ñ£øù¢ Üé¢«è °® ªè£í¢®¼ï¢î «ñ£ùîè¢ è¬ôî¢î£ù¢. "Þô¢¬ô; Þõù¢ õï¢î¤òîõù¢ Þô¢¬ô!" âù¢ø£ù¢. °ï¢î¬õò¤ù¢ ºèñ¢ ñôó¢ï¢î¶. Üê¢êñòñ¢ Üï¢î õ¤«ï£îñ£ù áó¢õôñ¢ Üóí¢ñ¬ù ñ£ìî¢î¤ù¢ Ü®ð¢ðè¢èñ¢ õï¢î¤¼ï¢î¶. èò¤ø¢ø¤ù£ô¢ èì¢´í¢´ °î¤¬ó õ¦óó¢è÷¤ù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢ ïì õï¢îõù¢ Üí¢í£ï¢¶ ð£ó¢î¢î£ù¢. ¬õî¢î¤òó¢ ñèù¢ Üõù¢ âù¢ð¬îè¢ °ï¢î¬õ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢. °ï¢î¬õ îù¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤¬ò ªõ÷¤ò¤ì¢´è¢ ªè£÷¢÷£ñô¢ "Þ¶ âù¢ù ¬ðî¢î¤òè¢è£óî¢îùñ¢? Þõ¬ù âîø¢è£èð¢ ð¤®î¢¶ ޿ õ¼è¤ø£ó¢è÷¢? Þõù¢ ð¬öò£¬ø ¬õî¢î¤òó¢ ñèù¢ Üô¢ôõ£?" âù¢ø£÷¢.

Üí¢í£ï¢¶ ð£ó¢î¢îõù¢ ã«î£ ªê£ô¢ô âí¢í¤òõ¬ù𢠫ð£ô¢ õ£¬òî¢ î¤øï¢î£ù¢. Üîø¢°÷¢ Üõ¬ù Þ¼¹øºñ¢ ð¤¬íî¢î¤¼ï¢î èò¤Á ºù¢ù£ô¢ î÷¢÷¤è¢ ªè£í¢´ «ð£ò¢õ¤ì¢ì¶. "æ! Üð¢ð®ò£? âù¢ ¬ñùó¤ù¢ Ýì¢è÷¢ âð¢«ð£¶ñ¢ Þð¢ð®î¢î£ù¢. àí¢¬ñè¢ °ø¢øõ£÷¤¬ò õ¤ì¢´õ¤ì¢´ ò£¬óò£õ¶ ð¤®î¢¶è¢ªè£í¢´ õ ªî£ï¢îó¾ ªêò¢õ£ó¢è÷¢! âù¢ø£÷¢ ïï¢î¤ù¤. Þîø¢°÷¢ èï¢îù¢ñ£øù¢, "õï¢î¤òîõù¢ Þõó¢è÷¤ìñ¢ Üõ¢õ÷¾ Þô°õ¤ô¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£÷¢õ£ù£? âù¢ ꤫ïè¤îù¢ ªðó¤ò Þï¢î¤óü¤î¢îù£ò¤ø¢«ø? âù¢¬ù«ò ãñ£ø¢ø¤òõù¢ Þï¢î Ýì¢è÷¤ìñ£ ê¤è¢è¤è¢ ªè£÷¢õ£ù¢?" âù¢ø£ù¢.

"Þù¢ùºñ¢ Üõ¬ù àñ¢º¬ìò ꤫ïè¤îù¢ âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£÷¢è¤ø¦«ó! âù¢ø£÷¢ ïï¢î¤ù¤. "¶«ó£è¤ò£ò¢ð¢ «ð£ò¢õ¤ì¢ì£ù¢. Ýù£½ñ¢ âù¢ ñùî¢î¤ô¢ Üõù¢ «ðó¤ô¢ à÷¢÷ ð¤ó¤òñ¢ ñ£øõ¤ô¢¬ô!" âù¢ø£ù¢ èï¢îù¢ ñ£øù¢. "弫õ¬÷ àñ¢º¬ìò Üöè£ù ꤫ïè¤î¬ù Þõó¢è÷¢ ªè£ù¢Á «ð£ì¢®¼è¢èô£ñ¢. Þóí¢´ åø¢øó¢è¬÷î¢ ªî£ìó¢ï¢¶ «è£®è¢è¬ó袰 Þï¢î õ¦óó¢è÷¢ «ð£ùî£èè¢ «è÷¢õ¤ð¢ð좫ìù¢" âù¢Á ïï¢î¤ù¤ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢´, °ï¢î¬õò¤ù¢ ºèîð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. "ªè£ù¢ø¤¼è¢èô£ñ¢" âù¢ø õ£ó¢î¢¬î °ï¢î¬õ¬òî¢ ¶®¶®è¢èê¢ ªêò¢î¶ âù¢ð¬î Üø¤ï¢¶ ªè£í¢ì£÷¢. Ü® èó¢õè¢è£ó¤! àù¢ «ðó¤ô¢ ðö¤ õ£é¢è ïô¢ô Ý»îñ¢ 褬ìî¢î¶! ܬîð¢ Ìó¢õñ£è àð«ò£èð¢ð´î¢î£ñø¢ «ð£ù£ô¢ ï£ù¢ ð¿×ó¢ Þ¬÷ò ó£í¤ Üô¢ô! ªð£Á! ªð£Á!

°ï¢î¬õ îù¢ à÷¢÷è¢ èôè¢èîè¢ «è£ðñ£è ñ£ø¢ø¤è¢ ªè£í¢´, "åø¢øó¢è÷£õ¶ åø¢øó¢è÷¢! ªõÁñ¢ Üê좴î¢îùñ¢! õó õó Þï¢îè¢ è¤öõó¢èÀ袰 Üø¤¾ ñ¿é¢è¤ð¢ «ð£ò¢ õ¤ì¢ì¶! ò£¬óè¢ èí¢ì£½ñ¢ êîèñ¢! Þï¢î ¬õî¢î¤òó¢ ñè¬ù ï£ù¢ Üô¢ôõ£ «è£®è¢è¬ó袰 Íô¤¬è ªè£í¢´ õ¼õîø¢è£è ÜÂð¢ð¤ò¤¼ï¢«îù¢? Þõ¬ù âîø¢è£èð¢ ð¤®î¢¶ õï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢? Þð¢«ð£«î «ð£ò¢ àé¢è÷¢ ¬ñù¬óè¢ «èì¢è𢠫ð£è¤«øù¢!" âù¢ø£÷¢. "æ«è£! î£é¢è÷¢ ÜÂð¢ð¤ò Ý÷£ Þõù¢? «îõ¤! êîèñ¢ âù¢Á ªê£ù¢ù¦ó¢è«÷? âù袰è¢Ãì Þð¢«ð£¶ å¼ êîèñ¢ «î£ù¢ø¤ò¤¼è¢è¤ø¶. Íô¤¬è ªè£í¢´ õ¼õîø¢° Þõ¬ù ñ좴ñ¢ ÜÂð¢ð¤ù¦ó¢è÷£? Þù¢ªù£¼ ݬ÷»ñ¢ «êó¢î¢¶ ÜÂð¢ð¤ù¦ó¢è÷£?" âù¢Á ïï¢î¤ù¤ «èì¢ì£÷¢.

"Þõ«ù£´ Þù¢ªù£¼õ¬ù»ï¢î£ù¢ ÜÂð¢ð¤«ùù¢. Þóí¢´ «ðó¤ô¢ å¼õ¬ù Þô颬èî¢î¦¾è¢°ð¢ «ð£°ñ¢ð® ªê£ù¢«ùù¢." "Ýè£! Þð¢«ð£¶ âù袰 âô¢ô£ñ¢ ¹ó¤ï¢¶õ¤ì¢ì¶! ï£ù¢ êîè¤î¢îð®î£ù¢ ïìï¢î¤¼è¢è¤ø¶!" "âù袰 åù¢Á«ñ ¹ó¤òõ¤ô¢¬ô. âù¢ù êîè¤î¢î¦ó¢è÷¢? âù¢ù ïìï¢î¤¼è¢è¤ø¶?" "Þù¤ê¢ êîè«ñ Þô¢¬ô; àÁî¤î£ù¢, «îõ¤! î£é¢è÷¢ Þõ«ù£´ «êó¢î¢¶ ÜÂð¢ð¤ò Ý÷¢ ãø¢ªèù«õ àé¢èÀè¢°î¢ ªîó¤ï¢îõù£? ¹î¤ò ñù¤îù£?" °ï¢î¬õ êø¢Áî¢ îòé¢è¤, " ¹¶ ñù¤îù£õ¶? ð¬öò ñù¤îù£õ¶? è£ë¢ê¤¹óî¢î¤ô¤¼ï¢¶ æ¬ô ªè£í¢´ õï¢îõù¢; âù¢ î¬ñòù¤ìñ¤¼ï¢¶ õï¢îõù¢" âù¢ø£÷¢. "Üõ«ùî£ù¢! Üõ«ùî£ù¢!" "âõ«ùî£ù¢?" "Üõù¢î£ù¢ åø¢øù¢! êè¢èóõó¢î¢î¤è¢° æ¬ô ªè£í¢´ õï¢îî£èî¢î£ù¢ Þ颫è»ñ¢ Üõù¢ ªê£ù¢ù£ù£ñ¢..." "âù¢ù è£óíî¢î¤ù£ô¢ Üõ¬ù åø¢øù¢ âù¢Á Þõó¢è÷¢ êîè¤î¢î£ó¢è÷£ñ¢?"

"âù袪èù¢ù ªîó¤»ñ¢, ܬîð¢ðø¢ø¤? ܪîô¢ô£ñ¢ ¹¼ûó¢è÷¢ õ¤ûòñ¢! ð£ó¢è¢èð¢«ð£ù£ô¢, Üï¢î åø¢øÂñ¢ êîèð¢ð´ñ¢ð®ò£èî¢î£ù¢ ïìï¢î¤¼è¢è¤ø£ù¢. Þô¢ô£õ¤ì¢ì£ô¢ Þóèê¤òñ£è Þó¾è¢è¤ó«õ ãù¢ îð¢ð¤ æì «õí¢´ñ¢? Þï¢îê¢ ê£¶ ñù¤î¼¬ìò º¶è¤«ô âîø¢è£èè¢ °î¢î¤õ¤ì¢´ð¢ «ð£è «õí¢´ñ¢?" "Þõ¼¬ìò º¶è¤ô¢ Üõù¢î£ù¢ °î¢î¤ù£ù¢ âù¢ð¬î»ñ¢ ï£ù¢ ïñ¢ðõ¤ô¢¬ô. °î¢î¤ò¤¼ï¢î£ô¢ Þõ¬ó ñÁð® Éè¢è¤è¢ ªè£í¢´«ð£ò¢ Üï¢î á¬ñò¤ù¢ õ¦ì¢®ô¢ ãù¢ «êó¢î¢¶ õ¤ì¢´ð¢ «ð£è¤ø£ù¢?"

"Ãì ޼ ð£ó¢î¢î¶«ð£ô¢ ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è«÷, «îõ¤! âù¢ù«ñ£ Üï¢î åø¢øù¢ «ðó¤ô¢ àé¢èÀ袰 Üõ¢õ÷¾ ðó¤¾ «î£ù¢ø¤ò¤¼è¢è¤ø¶. Üõù¤ìñ¢ ã«î£ ñ£ò êè¢î¤ Þ¼è¢è «õí¢´ñ¢. Þõó¢Ãì Üõ¬ù Þù¢Âñ¢ îñ¢ ꤫ïè¤îù¢ âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ªè£÷¢è¤ø£ó¢ Üô¢ôõ£? âð¢ð®ò£ù£ô¢ âù¢ù? «ð£ù àò¤ó¢ ñ¢ð¤õó𢠫ð£õî¤ô¢¬ô. Üõ¬ù Þï¢î õ¦óó¢è÷¢ ªè£ù¢ø¤¼ï¢î£ô¢..." °ï¢î¬õò¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ õ¤òó¢¬õ ¶÷¤î¢î¶. èí¢è÷¢ ê¤õï¢îù. ªî£í¢¬ì ܬìî¢î¶, ªï뢲 ðìðìªõù¢Á Ü®î¢¶è¢ ªè£í¢ì¶. "Üð¢ð® ïìï¢î¤ó£¶! å¼ï£Àñ¢ ïìï¢î¤ó£¶" âù¢Á îù袰÷¢«÷ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢ì£÷¢.

"Þõó¢ ªê£ô¢½è¤øð® Üï¢î åø¢øù¢ Üõ¢õ÷¾ ªè좮è¢è£óù£ò¤¼ï¢î£ô¢..." âù¢ø£÷¢. "Ýñ¢, Þ÷õóê¤! õï¢î¤òîõù¢ Þï¢î Ýì¢è÷¤ìñ¢ å¼ ï£Àñ¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£í¢®¼è¢è ñ£ì¢ì£ù¢!' âù¢ø£ù¢ èï¢îñ£øù¢. "Þð¢«ð£¶ Üèð¢ð좮ó£õ¤ì¢ì£ô¢ Þù¢ªù£¼ ï£÷¢ Üèð¢ðì¢´è¢ ªè£÷¢è¤ø£ù¢!"âù¢ø£÷¢ ïï¢î¤ù¤. °ï¢î¬õ ðø¢è¬÷è¢ è®î¢¶è¢ ªè£í¢´, "÷ ïìè¢è𢠫ð£õ¶ ò£¼è¢°î¢ ªîó¤»ñ¢?" âù¢ø£÷¢.

"ð¤ù¢ùó¢ Ýî¢î¤óìù¢, "êè¢èóõó¢î¢î¤ «ï£ò£èð¢ ð´î¢î£½ñ¢ ð´î¢î£ó¢; Þó£ü¢ò«ñ î¬ôè¦ö£è𢠫ð£ò¢ õ¤ì¢ì¶! Íô¤¬è ªè£í¢´ õ¼õîø¢ªèù¢Á ï£ù¢ ÜÂð¢ð¤ò Ýì¢è¬÷ð¢ ð¤®ð¢ðîø¢° Þõó¢èÀ袰 âù¢ù Üî¤è£óñ¢? Þ«î£ âù¢ îîò¤ìñ¢ «ð£ò¢è¢ «è좴 õ¤´è¤«øù¢" âù¢ø£÷¢. "«îõ¤! «ï£ò¤ù£ô¢ ªñô¤ï¢î¤¼è¢°ñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤¬ò Þ¶ õ¤ûòñ£è ãù¢ ªî£ï¢îó¾ ªêò¢ò«õí¢´ñ¢? âù¢ ¬ñù¬ó«ò «è좴õ¤ìô£«ñ? îé¢è÷¢ õ¤¼ð¢ðñ¢ å¼ «õ¬÷ Üõ¼è¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¤¼è¢èô£ñ¢. ªîó¤õ¤î¢î£ô¢ Üîù¢ð® ïì ªè£÷¢è¤ø£ó¢. Þï¢îê¢ «ê£ö ó£ü¢òî¢î¤ô¢ Þ¬÷ò ð¤ó£ì¢®ò¤ù¢ õ¤¼ð¢ð袰 ñ£ø£è ïìè¢è ò£ó¢ ¶í¤õ£ó¢è÷¢?" âù¢ø£÷¢ ïï¢î¤ù¤. Üï¢î Þóí¢´ ªðí¢ ¹ô¤èÀ袰ñ¢ Üù¢Á ïìï¢î «ð£ó£ì¢ìî¢î¤ô¢ ïï¢î¤ù¤«ò ªõø¢ø¤ ªðø¢ø£÷¢. °ï¢î¬õò¤ù¢ ªïë¢ê¤ô¢ ðô è£òé¢è÷¢ ãø¢ðì¢ìù. Üõø¢¬ø ªõ÷¤è¢è£ì¢ì£ñô¤¼è¢è Þ÷õóê¤ ªð¼ ºòø¢ê¤ ªêò¢ò «õí¢®ò¤¼ï¢î¶.


19- "åø¢øù¢ ð¤®ð¢ðì¢ì£ù¢!" 21- ð£î£÷ê¢ ê¤¬ø