Üñ£õ£¬ê Üù¢Á Þó¾ ê¤õè£ñ¤ îù¢Â¬ìò ñ£÷¤¬èò¤ô¢ îù¢ùï¢îù¤ò£è àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ï¢î£÷¢. ÜõÀè¢°î¢ ¶¬íò£ò¤¼ï¢î «î£ö¤ «ï£ò¢õ£ò¢ð¢ð좮¼ï¢î îù¢Â¬ìò Üù¢¬ù¬òð¢ ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ õó«õí¢´ªñù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¬ñò£ô¢, ܬî õ¤ò£üñ£èè¢ ªè£í¢´ Üù¢ø¤ó¾ Üõ¬÷ õ¦ì¢´è¢° ÜÂð¢ð¤ õ¤ì¢ì£÷¢. Þð¢«ð£¶ ¸ï¢î£ õ¤÷袰 åù¢«ø ê¤õè£ñ¤è¢°î¢ ¶¬íò£è âó¤ï¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î¶. ÜõÀ¬ìò à÷¢÷«ñ£ ðô¢«õÁ ê¤ï¢î¬ùè÷¤ô¢ Ýö¢ï¢î¤¼ï¢î¶. ñ£ñô¢ôó¢ õóð¢«ð£è¤ø£ó¢ âù¢Á âí¢í¤ò«ð£ªîô¢ô£ñ¢ ÜõÀ¬ìò Þ¼îòñ¢, «ñªô¿ñ¢ð¤ õ ªî£í¢¬ì¬ò ܬìî¢¶è¢ ªè£í¢ì¶. Ýî¢î¤óºñ¢ Ýé¢è£óºñ¢ å¼ ðè¢èî¢î¤ô¢ ªð£é¢è¤ù. ¶è¢èºñ¢ Ýó¢õºñ¢ Þù¢ªù£¼ ¹øî¢î¤ô¢ ªð¼è¤ù.

ñ£ñô¢ôó¤ìñ¢ ¬õî¢î è£îô¤ù£ôô¢ôõ£ Þï¢îî¢ ¶ù¢ðé¢èÀ袪èô¢ô£ñ¢ Ý÷£«ù£ñ¢ âù¢ø âí¢íñ¢ Ü®è¢è® «î£ù¢ø¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. îù¶ 郎ô¬ñ袰èï¢î ê¤ø¢ð¤ò¤ù¢ ñèù¢ å¼õ¬ùè¢ è£îô¤î¢¶è¢ èô¤ò£íñ¢ ªêò¢¶ ªè£í¢®¼ï¢î£ô¢, î£ù¢ Þï¢î Üõ«è좴袪èô¢ô£ñ¢ Ý÷£è¤ò¤¼è¢è «õí¢®òî¤ô¢¬ôòô¢ôõ£? 裴 Åö¢ï¢î îù¤ õ¦ì¢®ô¢ õê¤î¢î îù¢¬ù ñ£ñô¢ôó¢ ãù¢ «î® õ Þð¢ð®ð¢ ð¤î¢¶ð¢ ð¤®è¢èê¢ ªêò¢ò «õí¢´ñ¢? Üð¢ð®ê¢ ªêò¢îõó¢ ñí¢ìðð¢ðì¢´è¢ è¤ó£ñî¢î¤ô¢ ãù¢ îù¢¬ùî¢ îù¢ùï¢îù¤ò£è õ¤ì¢´ õ¤ì¢´ð¢ «ð£è «õí¢´ñ¢? ñ£ñô¢ôó¢ «ñ½÷¢÷ ݬê è£óíñ£èî¢ î£«ù è£ë¢ê¤è¢° Üõ÷¢ õó «ïó¢ï¢î¶! ñÁð®»ñ¢ Üõ¼¬ìò è£îô¢ è£óíñ£èî¢ î£«ù «è£ì¢¬ìò¤ô¤¼ï¢¶ ²óé¢è õö¤ò£è ªõ÷¤õó «ïó¢ï¢î¶! Ýè£! îù¢Â¬ìò ¶ù¢ðé¢èÀ袪èô¢ô£ñ¢ è£óíñ¢ Üõó¢ î£ù¢! Þð¢ð®ò£è ñ£ñô¢ôó¤ìñ¢ å¼¹øñ¢ Ýî¢î¤óî õ÷ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ õï¢î£÷¢ âù¢ø£½ñ¢, «ïóñ¢ Ýè Ýè, `ä«ò£! Üõó¢ õóõ¤ô¢¬ô«ò?' âù¢ø ãè¢èºñ¢ å¼¹øñ¢ Üî¤èñ£è¤ õï¢î¶.

Üó¢î¢î ó£î¢î¤ó¤ò¤ô¢ ê¤õè£ñ¤ Ýö¢ï¢î ê¤ï¢î¬ùò¤ô¤¼ï¢î «ð£¶ ªóù¢Á Üõ÷¢ âî¤ó¤ô¢ »ñ¢ ñ¦¬ê»ñ£ù ºèî¢ «î£ø¢øº¬ìò Þ¼õ¬óè¢ èí¢ì¶ñ¢ î¤è¤ô¬ìï¢îõ÷£ò¢ ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ àì¢è£ó¢ï¢î£÷¢. Ýù£½ñ¢ Üð¢ð® õï¢îõó¢èÀ¬ìò ºèî£ø¢øñ¢ ðòé¢èóî õ¤¬÷õ¤ð¢ðî£è Þô¢¬ô. âð¢«ð£«î£ð¢ ð£ó¢î¢î ºèé¢è÷£è¾ñ¢ «î£ù¢ø¤ù. "ò£ó¢ ï¦é¢è÷¢? Þï¢î ï÷¢÷¤ó¾ «õ¬÷ò¤ô¢ âîø¢è£è Þ颫è õï¢î¦ó¢è÷¢?" âù¢Á Üî¤è£óî¢ ªî£ù¤ò¤ô¢ «èì¢ì£÷¢. "ê¤õè£ñ¤! âù¢¬ùî¢ ªîó¤òõ¤ô¢¬ôò£?" âù¢Á ñ£ñô¢ôó¤ù¢ °óô¢ «èì¢ì¶ñ¢, ê¤õè£ñ¤ò¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ õ¤òð¢¹ìù¢ îò ¹ù¢ù¬è ñôó¢ï¢î¶.

âî¢î¬ù«ò£ è£ô袰ð¢ ð¤ø° ê¤õè£ñ¤ò¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ «î£ù¢ø¤ò Üï¢î𢠹ù¢ù¬è ÜõÀ¬ìò ºèî¢î¤ø¢° âô¢¬ôòø¢ø õùð¢¬ð Ü÷¤î¢î¶. Ýù£ô¢, Üï¢î ºèñôó¢ê¢ê¤ò£ù¶ ñ£ñô¢ôó¤ù¢ à÷¢÷î¢î¤ô¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤¬ò àí¢ì£è¢èõ¤ô¢¬ô. `Ý! Þõ÷¢ Þõ¢õ¤ìñ¢ àø¢ê£èñ£èî¢î£ù¢ Þ¼è¢è¤ø£÷¢!' âù¢ø âí¢íñ¢ Üõó¢ Üèî¢î¤ô¢ àí¢ì£è¤ ºèñ¢ ²¼é¢°ñ¢ð®ê¢ ªêò¢î¶. "ð¤ó¹! î£é¢è÷¢î£ù£?" âù¢Á àíó¢ê¢ê¤ò¤ù£ô¢ èñ¢ñ¤ò °óô¤ô¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢´ ê¤õè£ñ¤ â¿ï¢î£÷¢. "Ýñ£ñ¢, ï£ù¢î£ù¢! õ£î£ð¤ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ ¬õ«ð£èñ£è õ£¿ñ¢«ð£¶ ð¬öò ñù¤îó¢è¬÷ð¢ ðø¢ø¤ âð¢ð® ë£ðèñ¢ ޼袰ñ¢?" âù¢Á ñ£ñô¢ôó¢ è´¬ñò£ù °óô¤ô¢ Ãø¤ù£ó¢. Üï¢î ªè£®ò ªñ£ö¤è¬÷è¢ «èì¢ì ê¤õè£ñ¤ î¤è¢ð¤ó¬ñò¬ìï¢îõ÷¢ «ð£ô¢ ñ£ñô¢ô¬óð¢ ð£ó¢î¢î¶ ð£ó¢î¢îð® ï¤ù¢ø£÷¢. Þõó¢ àí¢¬ñò¤ô¢ ñ£ñô¢ôó¢î£ù£ Üô¢ô¶ «õûî£ó¤ò£ âù¢Á ÜõÀ袰 äòñ¢ «î£ù¢ø¤ õ¤ì¢ì¶.

Þð¢ð® å¼õ¬óªò£¼õó¢ ªõø¤î¢¶ð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢´ ²ñ¢ñ£ ï¤ù¢ø¬îè¢ èõù¤î¢î î÷ðî¤ ðó뢫ê£î¤, Üï¢îê¢ êï¢îó¢ð¢ðî¢î¤ô¢ î£ñ¢ Üé¢è¤¼ð¢ð¶ ÜÂê¤îñ¢ âù¢ð¬î àíó¢ï¢î£ó¢. àì«ù ñ£ñô¢ôó¤ù¢ è£î¼è¤ô¢ õ, "ð¤ó¹! è£ôî£ñîñ¢ ªêò¢òè¢Ã죶! Üî¤è «ïóñ¢ ïñè¢è¤ô¢¬ô" âù¢Á ªê£ô¢ô¤ õ¤ì¢´, Üð¢ð£ô¢ ºù¢èì¢´è¢°ê¢ ªêù¢ø£ó¢. ðó뢫ê£î¤ ñ¬øï¢î ð¤ø° ñ£ñô¢ôó¢, "æ«è£! Þù¢Âñ¢ ë£ðèñ¢ õóõ¤ô¢¬ô «ð£ô¤¼è¢è¤ø¶. «ð£ù£ô¢ «ð£è좴ñ¢, àù¢ îî Ýòù¬óò£õ¶ ë£ðèñ¤¼è¢è¤øî£, ê¤õè£ñ¤? Ýìô¢ ð£ìô¢ õ¤«ï£îé¢è÷¤ô¢ Üõ¬ó»ñ¢ ñø õ¤ì¢ì£ò£?" âù¢ø£ó¢.

ê¤õè£ñ¤ò¤ù¢ ¹¼õé¢è÷¢ ªïø¤ï¢îù, «è£ðî¢î¤ù£ô¢ ê¤õï¢î èí¢è÷¢ Üèô õ¤ó¤ï¢îù; Þîö¢è÷¢ ¶®î¢îù. à÷¢÷î¢î¤ô¢ ªð£é¢è¤ õï¢î «è£ðîªòô¢ô£ñ¢ ªð¼ ºòø¢ê¤ ªêò¢¶ Üìè¢è¤è¢ ªè£í¢´, "Þ÷õó«ê! âù¢ îï¢¬î ªê÷è¢è¤òñ£ò¤¼è¢è¤ø£ó£? â颫è Þ¼è¢è¤ø£ó¢? âð¢ð® Þ¼è¢è¤ø£ó¢?" âù¢Á «èì¢ì£÷¢. "Ýñ¢; Ýòùó¢ ªê÷è¢è¤òñ£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢. è£ô¢è÷¤ô¢ åù¢Á ºø¤ï¢¶, ãè ¹îô¢õ¤¬ò Þöï¢îõó¢ âõ¢õ÷¾ ªê÷è¢è¤òñ£ò¤¼è¢èô£«ñ£, Üõ¢õ÷¾ ªê÷è¢è¤òñ£ò¤¼è¢è¤ø£ó¢. `ê¤õè£ñ¤ â颫è? âù¢ ܼ¬ñ ñè÷¢ â颫è?' âù¢Á õï¢îõó¢ «ð£ùõ¬óªòô¢ô£ñ¢ «èì¢´è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢; ê¤õè£ñ¤ ¹øð¢ð´, «ð£èô£ñ¢!"

ê¤õè£ñ¤ò¤ù¢ èí¢è÷¤ô¢ ï¦ó¢ î¶ñ¢ð¤ò¶; Ýò¤Âñ¢ Üõ÷¢ ñ£ñô¢ô¼ìù¢ ¹øð¢ð´õîø¢° òî¢îùñ¢ ªêò¢õî£èè¢ è£íõ¤ô¢¬ô. "ê¤õè£ñ¤! ãù¢ Þð¢ð® ï¤ø¢è¤ø£ò¢! àù¢ îî¬ò àò¤«ó£´ è£í õ¤¼ñ¢ð¤ù£ô¢ àì«ù ¹øð¢ð´!" âù¢ø£ó¢ ñ£ñô¢ôó¢. Þù¢ùºñ¢ ê¤õè£ñ¤ ܬêò£ñô¢ ²ñ¢ñ£ ï¤ù¢ø£÷¢. "Þ¶ âù¢ù, ê¤õè£ñ¤! è£ë¢ê¤è¢° õó àù袰 Þû¢ìñ¤ô¢¬ôò£? Ýè£! Üð¢«ð£«î êîè¤î¢«îù¢, ܶ àí¢¬ñò£ò¤ø¢Á!" âù¢Á ñÁð®»ñ¢ ñ£ñô¢ôó¢ °î¢îô£èê¢ ªê£ù¢ù£ó¢.

ê¤õè£ñ¤ò¤ù¢ ªñ÷ùñ¢ Üð¢«ð£¶ è¬ôï¢î¶, "ð¤ó¹! âù¢ù êîè¤î¢î¦ó¢è÷¢?" âù¢Á «èì¢ì£÷¢. "ܬîð¢ ðø¢ø¤ Þð¢«ð£¶ âù¢ù? ð¤ø° ªê£ô¢è¤«øù¢." "âù¢ù êîè¤î¢î¦ó¢è÷¢! ªê£ô¢½é¢è÷¢ ð¤ó¹!" "Þð¢«ð£«î ªê£ô¢ô «õí¢´ñ£?" "Üõê¤òñ¢ ªê£ô¢ô «õí¢´ñ¢." "õ£î£ð¤ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ ñ£÷¤¬èò¤ô¢ ²è«ð£èìù¢ õ£ö¢ï¢îõó¢èÀ袰 âù¢«ù£´ ¹øð¢ð좴 õó Þû¢ìñ£ò¤ó£¶ âù¢Á êîè¤î¢«îù¢." Þ¬îè¢ «èì¢ì¶ñ¢ ê¤õè£ñ¤ ê¤ó¤î¢î£÷¢! ï÷¢÷¤ó¾ «ïóî¢î¤ô¢ Üï¢îê¢ ê¤ó¤ð¢ð¤ù¢ åô¤ ñ£ñô¢ôó¤ù¢ 裶袰 ï£ó£êñ£ò¤¼ï¢î¶. ê¤ó¤ð¢¬ð ï¤Áî¢î¤ò¶ñ¢ ê¤õè£ñ¤ àÁî¤ò£ù °óô¤ô¢ Ãø¤ù£÷¢. "Ýñ¢ ðô¢ôõ °ñ£ó£! àé¢è÷¢ êîèñ¢ àí¢¬ñî£ù¢. âù袰 Þï¢î ñ£÷¤¬èò¤ù¢ ²è«ð£èîõ¤ì¢´ õó Þû¢ìñ¤ô¢¬ô. õ£î£ð¤ ïè¬ó õ¤ì¢´ õó¾ñ¢ ñùñ¢ Þô¢¬ô; ï¦é¢è÷¢ «ð£èô£ñ¢!"

Þõ¢õ¤îñ¢ ê¤õè£ñ¤ Ãø¤ò¶ñ¢, ñ£ñô¢ôó¢ èí¢è÷¤ô¢ î¦ð¢ªð£ø¤ ðøè¢è, "Ýè£ ªðó¤òõó¢è÷¢ Ãø¤ò¤¼ð¢ð¶ âõ¢õ÷¾ àí¢¬ñ!" âù¢ø£ó¢. "ªðó¤òõó¢è÷¢ âù¢ù Ãø¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢?" "ú¢î¤ó¦è÷¢ êðô ê¤î¢îº¬ìòõó¢è÷¢ âù¢Á ªê£ô¢ô¤ò¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢." "Üï¢î àí¢¬ñ¬ò Þð¢«ð£¶ èí¢´ ªè£í¢¯ó¢è÷¢ Üô¢ôõ£? «ð£ò¢ õ£¼é¢è÷¢, ð¤ó¹." "Ýè£! àù¢¬ùî¢ «î® ËÁ è£î Éóñ¢ õî«ù? âù¢¬ù𢠫ð£ù¢ø ¹î¢î¤ê£ô¤ ò£ó¢?" âù¢Á îñ袰î¢î£«ñ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£í¢ì£ó¢ ñ£ñô¢ôó¢. ð¤ø°, "ê¤õè£ñ¤ ï¦ âùè¢è£è õó«õí¢ì£ñ¢. àù¢ îîè¢è£èè¢ è¤÷ñ¢ð¤õ£! àù¢ «î£ö¤ èñô¤è¢è£è𢠹øð¢ð좴 õ£! àù¢¬ùè¢ èì¢ì£òñ¢ ܬö õ¼õî£è Üõó¢è÷¤ìñ¢ êðîñ¢ ªêò¢¶õ¤ì¢´ õîù¢!" âù¢ø£ó¢ ñ£ñô¢ôó¢.

"ï£Âñ¢ å¼ êðîñ¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢, ð¤ó¹!" "僚ñ¢ êðîñ¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤ø£ò£? âù¢ù êðîñ¢?" "îé¢è÷¤ìñ¢ âîø¢è£èê¢ ªê£ô¢ô «õí¢´ñ¢?" "ªê£ô¢½ ê¤õè£ñ¤! ê¦è¢è¤óñ¢ ªê£ô¢!" "ªê£ù¢ù£ô¢ ï¦é¢è÷¢ ïñ¢ð𢠫ð£õî¤ô¢¬ô; êðô ¹î¢î¤»÷¢÷ Üð¬ô𢠪ðí¢í¤ù¢ êðîï¢î£«ù?" "ð£îèñ¤ô¢¬ô, ªê£ô¢! «ïóñ£è¤ø¶!" "Þï¢î õ£î£ð¤ ïèóñ¢ î¦ð¢ðø¢ø¤ âó¤ï¢¶, Þï¢ïèó¤ù¢ õ¦´è÷¢ âô¢ô£ñ¢ ê£ñ¢ðô£õ¬î»ñ¢, õ¦î¤è÷¤ªôô¢ô£ñ¢ Þóî¢î ªõ÷¢÷ñ¢ æ´õ¬î»ñ¢, ï£ø¢êï¢î¤è÷¢ ð¤íè¢è£ì£ò¢è¢ è¤ìð¢ð¬î»ñ¢ èí¢í£«ô ð£ó¢î¢î ð¤ø°î£ù¢ Þï¢ïè¬ó õ¤ì¢´è¢ è¤÷ñ¢¹«õù¢ âù¢Á êðîñ¢ ªêò¢î¤¼è¢è¤«øù¢!" "âù¢ù «è£óñ£ù êðîñ¢! Þð¢ð® å¼ êðîî âîø¢è£èê¢ ªêò¢î£ò¢ ê¤õè£ñ¤?"

"ð¤ó¹! Þï¢î ïè¼è¢° õ¼ñ¢ õö¤ò¤ô¢ ï£ù¢ ð£ó¢î¢î «è£óè¢ è£ì¢ê¤è¬÷ªòô¢ô£ñ¢ ï¦é¢è÷¢ ð£ó¢î¢î¤¼ï¢î£ô¢ âîø¢è£èê¢ êðîñ¢ ªêò¢«îù¢ âù¢Á «èì¢è ñ£ì¢¯ó¢è÷¢. Þï¢î õ£î£ð¤ ïèó¤ù¢ ï£ø¢êï¢î¤è÷¤«ô îñ¤ö¢ï£ì¢´ ú¢î¤ó¦ ¹¼ûó¢è÷¢ èì¢ìð¢ðì¢ì èóé¢èÀì«ù ªè£í¢´ õ ï¤Áî¢îð¢ðì¢ì¬î»ñ¢, ê£ì¢¬ìò¤ù£ô¢ Üõó¢è÷¢ Ü®è¢èð¢ðì¢ì¬î»ñ¢, Üõó¢èÀ袰 ºù¢ù£ô¢ ðô¢ôõ «îêî¢î¤ù¢ ïìù èô£ó£í¤ ï£ì¢®òñ£®ò¬î»ñ¢ î£é¢è÷¢ ð£ó¢î¢î¤¼ï¢î£ô¢, êðîñ¢ ãù¢ âîø¢è£è âù¢ªøô¢ô£ñ¢ «èì¢è ñ£ì¢¯ó¢è÷¢." "ê¤õè£ñ¤! ܬîªòô¢ô£ñ¢ ï£ù¢ «ïó¤ô¢ ð£ó¢è¢è£õ¤ì¢ì£½ñ¢, âùè¢°î¢ ªîó¤ï¢î¬õî£ù¢. Þ¼ï¢î£½ñ¢ ï¦ Þõ¢õ÷¾ è´¬ñò£ù êðîñ¢ â´î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ£?"

"ð¤ó¹! ðô õ¼ûé¢èÀ袰 ºù¢ù£ô¢, ðô »èé¢èÀ袰 ºù¢ù£ô¢, âù¢¬ù Þ÷õóêó¢ å¼õó¢ è£îô¤ð¢ðî£èê¢ ªê£ù¢ù£ó¢. âù¢¬ùî¢ îñ¶ ðì¢ìñè¤û¤ò£è¢è¤è¢ ªè£÷¢õî£è õ£è¢°Áî¤ Ãø¤ù£ó¢. âù¢¬ù å¼ ï£Àñ¢ ñøð¢ðî¤ô¢¬ô âù¢Á «õô¤ù¢ «ñô¢ ݬíò£è õ£è¢è÷¤î¢î£ó¢. î£ñ¬óè¢ °÷è¢è¬óò¤ô¢ Ìóí êï¢î¤óù¤ù¢ ï¤ôõ¤ô¢, `Þï¢î üù¢ñî¢î¤½ñ¢ âï¢î üù¢ñî¢î¤½ñ¢ 嶺ò âù¢ õ£ö¢è¢¬èî¢ ¶¬íõ¤' âù¢Á êî¢î¤òñ¢ ªêò¢î£ó¢. Üõó¢ ²î¢îõ¦óó¢ âù¢Áñ¢, ªê£ù¢ù ªê£ô¢ îõø£îõó¢ âù¢Áñ¢ ïñ¢ð¤ò¤¼ï¢«îù¢. Üï¢î ïñ¢ð¤è¢¬è è£óíñ£è«õ Üî¢î¬èò êðîñ¢ ªêò¢«îù¢!" âù¢Á ê¤õè£ñ¤ èñ¢ð¦óñ£ù °óô¤ô¢ Ãø¤ ñ£ñô¢ô¬ó ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£÷¢. Üï¢îð¢ ð£ó¢¬õ Ãó¤ò «õ¬ôð¢«ð£ô¢ ñ£ñô¢ô¼¬ìò ªïë¢ê¤«ô ð£ò¢ï¢¶ Üõ¬ó 郎ô°¬ôòê¢ ªêò¢î¶.

52- õ¬÷òø¢è£óù¢

54- õ¤ðó¦îñ¢