ñÁï£÷¢ ñ£¬ô «ïóî¢î¤ô¢ ñí¢ìðî¢¶è¢ è¤ó£ñî¢¶ê¢ ê¤õù¢ «è£ò¤ô¢ èí¢ªè£÷¢÷£è¢ è£ì¢ê¤ Ü÷¤î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢î¶. «è£ò¤ô¤ù¢ ºù¢ «è£¹ó õ£ê¬ôð¢ ð²¬ñò£ù õ£¬ö ñóé¢èÀñ¢, ñèó «î£óíé¢èÀñ¢ óê¢ ê¦¬ôèÀñ¢ Üôé¢èó¤î¢îù. à÷¢«÷ Üó¢î¢î ñí¢ìðî»ñ¢ ªõ÷¤è¢ «è£¹óî»ñ¢ «êó¢î¢¶ð¢ ð¤ó£è£óî¢î¤ô¢ õ¤ú¢î£óñ£ù ðï¢îô¢ «ð£ì¢®¼ï¢î£ó¢è÷¢. ðï¢îô¢ º¬ùè÷¤ô¢ õó¤¬ê õó¤¬êò£èî¢ îï¢î õó¢íº÷¢÷ Þ÷îù¢ùé¢ °¼î¢¶î¢ «î£óíé¢èÀñ¢ Üõø¢ø¤ù¢ Þ¬ìò¤¬ì«ò ªêï¢î£ñ¬ó ªñ£ì¢´è¢èÀñ¢ ªî£é¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù.

Üï¢î ï£÷¤ô¢ îñ¤ö¢ï£ì¢®ô¢ ï¦ó¢õ÷º÷¢÷ åõ¢ªõ£¼ è¤ó£ñî¢î¤½ñ¢ î£ñ¬ó袰÷ñ¢ àí¢´. °÷î¢î¤«ô îí¢í¦ó¢ Þ¼ð¢ð«î ªîó¤ò£îõí¢íñ¢ î£ñ¬ó Þ¬ôèÀñ¢ ñôó¢èÀñ¢ ªñ£ì¢´è¢èÀñ¢ 郎øï¢î¤¼è¢°ñ¢. âù«õ, «è£ò¤ô¢ õ¤è¢è¤óé¢èÀ袰 «õÁ ÜÌó¢õ ¹û¢ðé¢è¬÷ê¢ ê£î¢î¤õ¤ì¢´î¢ î£ñ¬ó ªñ£ì¢´è¢è¬÷»ñ¢ ñôó¢è¬÷»ñ¢ «è£ò¤ô¤ù¢ Üôé¢è£ó袰 àð«ò£èð¢ð´î¢¶õ£ó¢è÷¢. Þõ¢õ¤îñ¢ Ü«ñ£èñ£è Üôé¢èó¤è¢èð¢ð좮¼ï¢î «è£ò¤ô¤ô¢ Üú¢îñ¤ð¢ðîø¢° ºù¢ù£ô¢ áó¢ üùé¢è÷¢ âô¢ô£¼ñ¢ õ î õ¤ì¢ì£ó¢è÷¢. ú¢î¦ó¤è÷¢, °öîè÷¢ å¼õ¼ñ¢ ñ¤ê¢êñ¤ô¢ô£ñô¢ õ Üõóõó¢èÀñ¢ «ð£ì¢®ò¤ì¢´ ºù¢ù£ô¢ Þìñ¢ ð¤®î¢¶è¢ ªè£í¢´ àì¢è£ó¢ï¢î£ó¢è÷¢. Åó¤òù¢ Üú¢îñ¤î¢î¶ñ¢ Ëø¢Áè¢èíè¢è£ù Üèô¢ õ¤÷袰è÷¢ ãø¢øð¢ð좴 Ýôòñ¢ å÷¤ñòñ£è õ¤÷é¢è¤ø¢Á. Ü«î êñòî¢î¤ô¢ ê¤õè£ñ¤«îõ¤ò¤ù¢ î¤õ¢ò ïìùîð¢ ð£ó¢ð¢ðîø¢è£è«õ õ¤üòñ¢ ªêò¢è¤øõ¬ùð¢«ð£ô¢ Ìóí êï¢î¤óÂñ¢ àîòñ£ù£ù¢.

Ýòù¼ñ¢ ê¤õè£ñ¤»ñ¢ «è£ò¤ô¤ù¢ «è£¹ó õ£ê½è¢°÷¢«÷ ð¤ó«õê¤î¢î¶ñ¢ Ãì¢ìî¢î¤ô¢ èôèô𢹠àí¢ì£ò¤ø¢Á. ðï¢î½è¢°î¢ ªîù¢¹øî¢î¤ô¢ ܬñï¢î¤¼ï¢î Üóé¢è «ñ¬ìò¤«ô õ ê¤õè£ñ¤ ï¤ù¢ø¶ñ¢ Ãì¢ìî¢î¤ô¢ ï¤êð¢îñ¢. ú¢î¤ó¦èÀñ¢ «ðꢬê ï¤Áî¢î¤ù£ó¢è÷¢ Ü¿î °öîèÀñ¢ õ£ò¢ Í®ù. Üï¢î ñí¢ìðð¢ðì¢´è¢ è¤ó£ñ üùé¢è÷¢ ܶõ¬óò¤ô¢ Üñ¢ñ£î¤ó¤ èí¢ Ã²ñ¢ð®ò£ù î¤õ¢ò ªê÷ï¢îó¤òîè¢ èí¢ìî¤ô¢¬ô.

ê¤õè£ñ¤ò¤ù¢ ïìù Üôé¢è£óºñ¢ Üí¤èôù¢èÀñ¢ ÜõÀ¬ìò ºèî¢î¤ô¢ Üð¢«ð£¶ ð¤óè£ê¤î¢î ªîò¢õ¦è è¬÷»ñ¢ è¤÷ó¢ê¢ê¤»ñ¢ ð£ó¢î¢îõó¢è¬÷î¢ î¤¬èè¢èê¢ ªêò¢îù. Ýóñ¢ðî¢ î¤¬è𢹠å¼õ£Á ñ£ø¤ò¶ñ¢ å¼õ¼è¢ªè£¼õó¢ îé¢èÀ¬ìò õ¤òð¢¬ðî¢ ªîó¤õ¤î¢¶è¢ ªè£÷¢÷ Ýóñ¢ð¤î¢î£ó¢è÷¢. "«îõ«ô£è ïìù ñ£îó¢è÷£ù Üóñ¢¬ð, áó¢õê¤ ºîô¤òõó¢è÷¢ Þð¢ð®î¢î£ù¢ Þ¼ï¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢!" âù¢ø£ó¢ å¼õó¢. "å¼ï£Àñ¢ Þô¢¬ô Üõó¢è÷¢ Þõ¢õ÷¾ Üöè£è å¼ ï£Àñ¢ Þ¼ï¢î¤¼è¢è º®ò£¶!" âù¢ø£ó¢ Þù¢ªù£¼õó¢. "Þï¢î𢠪ðí¢µì«ù Üï¢îî¢ «îõ«ô£è èí¤¬èò¬ó åð¢ð¤´õ¶ ð¤ê°. î¤ô¢¬ôòñ¢ðôî¢î¤ô¢ ïìó£ü𢠪ð¼ñ£Â袰𢠫ð£ì¢®ò£è ïìùñ£®ò ê¤õè£ñ¤ «îõ¤«òî£ù¢ Þð¢ð® Üõî£óñ¢ â´î¢¶ õï¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢!" âù¢Á å¼ ðè¢îó¢ Ãø¤ù£ó¢. "Þô¢ô£ñô£, è¢èóêó¢ ªð¼ñ£ù¢ Üõ¢õ÷¾ ð£ó£ì¢®ù£ó¢!" âù¢Á Þù¢ªù£¼ ðè¢îó¢ ðóõêñ£èê¢ ªê£ù¢ù£ó¢.

ð÷¤ê¢ªêù¢Á ªê£ô¢ô¤ ¬õî¢î£ø¢«ð£ô¢ ê¬ðò¤«ô ñÁð®»ñ¢ ðó¤Ìóí ï¤êð¢îñ¢ ãø¢ðì¢ì¶. ê¤õè£ñ¤ ïìùñ£ì Ýóñ¢ð¤î¢¶ õ¤ì¢ì£÷¢! Ýòùó¤ù¢ èóî£÷袰ñ¢ Üõó¢ ð£®ò ú¢õóüî¤èÀ袰ñ¢ Þíé¢èê¢ ê¤õè£ñ¤ Ý®ù£÷¢! à÷¢Ùó¢ ñî¢î÷ õ¤î¢õ£ù¢ å¼õó¢ õ£í£÷¤ô¢ âù¢Áñø¤ò£î àø¢ê£èìù¢ ñî¢î÷ñ¢ õ£ê¤î¢î£ó¢. `°ñ¢ °ñ¢' âù¢Âñ¢ ñî¢î÷ê¢ êî¢î èô ð£îê¢ êî颬è åô¤ `èô¢ èô¢' âù¢Á êð¢î¤è¢èê¢ ê¤õè£ñ¤ 祿î¢îñ¢ Ý®ù£÷¢.

Üï¢î 祿î¢îî¢î¤ô¢ ñ¤ù¢ùô¤ù¢ õ¤¬ó¾ è£íð¢ðì¢ì¶; ñ£ù¢ °ì¢®ò¤ù¢ ¶÷¢÷ô¢ «î£ù¢ø¤ò¶; è£ù ñò¤ô¤ù¢ ê£òô¢ õ¤÷é¢è¤ò¶. ê¤ô êñòñ¢ ê¤õè£ñ¤ Ìñ¤ò¤«ô ï¤ù¢Á Ý®ù£÷¢; ê¤ô êñòñ¢ õ£ùñí¢ìôî¢¶è¢°ê¢ ªêù¢Á ªõí¢ñî¤ò¤ù¢ è¤óíé¢è÷¤ô¢ Ý®ù£÷¢. ê¤ô êñòñ¢ ïì¢êî¢î¤ó ñí¢ìôî¢¶è¢«è ªêù¢Á õ¤í¢ñ¦ù¢è÷¤ù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢ ðñ¢ðóñ¢ «ð£ôê¢ ²öù¢Á Ý®ù£÷¢. ê¤õè£ñ¤ Üõ¢õ¤îñ¢ ²öù¢ø£®ò«ð£¶ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼ï¢îõó¢è÷¤ù¢ èí¢è÷¢ ²öù¢øù; Üóé¢è «ñ¬ì»ñ¢ Üèô¢ õ¤÷袰èÀñ¢ ²öù¢øù. «è£ò¤ô¢ ²öù¢ø¶; «è£¹óé¢è÷¢ ²öù¢øù; Éé¢è£¬ù ñ£ìî¢¶î¢ îé¢è ú¢É𤠲öù¢ø¶; õ£ùºñ¢ Ìñ¤»ñ¢ è¦ö¢ «ñô£èê¢ ²öù¢øù; êï¢î¤óÂñ¢ ïì¢êî¢î¤ó ñí¢ìôé¢èÀñ¢ ²öù¢Á ²öù¢Á õï¢îù. Þõ¢õ¤îñ¢ ªõõ¢«õÁ è£ôð¢ ð¤óñ£íé¢è÷¤ô¢, ªõõ¢«õÁ üî¤è÷¤ô¢ õ¤îõ¤îñ£ù 祿î¢î õ¬èè¬÷ Ý®ê¢ ê¬ð«ò£¬óè¢ è¤Áè¤Áè¢è Ü®î¢î ð¤ø° ê¤õè£ñ¤ ê¤ø¤¶ «ïóñ¢ ê¤óñ ðó¤è£óñ¢ ªêò¢¶ ªè£÷¢õîø¢è£è «ñ¬ì袰ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ ªêù¢ø£÷¢. Üð¢«ð£¶ ê¬ðò¤ô¢ ð¤óñ£îñ£ù Ýóõ£óñ¢ â¿ï¢î¶. Ýòùó¤ù¢ Üóí¢ò õ¦ì¢®ô¢ â좴 ñ£îñ¢ ޼ñ¢ ê¤õè£ñ¤ò¤ù¢ ïìùîð¢ ð£ó¢î¢îø¤ò£îõù£ù °í¢«ì£îóÂñ¢ ñø¢øê¢ ê¬ðò¤ù¬ó𢠫ð£ô«õ ðóõêñ¬ì «ð£ò¤¼ï¢î£ù¢. ïìùñ¢ ï¤ù¢ø ð¤ø°ñ¢ Üõù¢ îù¢¬ù ñøï¢î 郎ôò¤«ô«ò Þ¼ï¢îð®ò£ô¢, ðè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢î ñ£ñô¢ô¬óð¢ ð£ó¢î¢¶, "ð¤ó¹..." âù¢Á Ýóñ¢ð¤î¢î£ù¢. ñ£ñô¢ô¼ñ¢ ê¤õè£ñ¤ò¤ù¢ ïìùî¢î¤ô¢ Ìóíñ£ò¢ ß´ð좮¼ï¢î£ó£ò¤Âñ¢, Üõó¢ îñ¢¬ñ»ñ¢ îñ¶ ²ø¢Áð¢¹øî»ñ¢ ñøõ¤ìõ¤ô¢¬ô. âù«õ, °í¢«ì£îóù¢ `ð¤ó¹' âù¢ø¶ñ¢ Üõó¢ Üõ¬ù å¼ °½è¢°è¢ °½è¢è¤ù£ó¢. Üîø¢°÷¢ ðè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢î äï¢î£Á «ðó¤ù¢ èõùºñ¢ °í¢«ì£îóù¤ù¢ «ñô¢ õ¤¿ï¢î¤¼ï¢î¶. ñ£ñô¢ôó¤ù¢ °½è¢èô¤ù£ô¢ îù¶ 郎ù¾ ܬìï¢î °í¢«ì£îóù¢ ²õ£ñ¤ êï¢ï¤î¤¬ò «ï£è¢è¤, "ð¤ó¹!... Þï¢îî¢ ªîò¢õ¦è ïìùñ¢ àù袰î¢î£ù¢ ð¤ó¦î¤!" âù¢Á ðè¢î¤ ðóõêñ¢ î¶ñ¢ð¤ò °óô¤ô¢ Ãø¤ º®î¢î£ù¢. "êîèñ¢ âù¢ù? Þ¬øõÂ袰î¢î£ù¢ ð¤ó¦î¤!" âù¢Á ðè¢èî¢î¤ô¤¼ï¢îõó¢èÀñ¢ Ý«ñ£î¤î¢î£ó¢è÷¢.

ê¤õè£ñ¤ ñ¦í¢´ñ¢ Üóé¢è «ñ¬ì袰 õ Üð¤ïòñ¢ ð¤®è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢. è¢èóêó¢ ªð¼ñ£ù¤ù¢, "õ®«õÁ î¤ó¤Åôñ¢ «î£ù¢Áñ¢ «î£ù¢Áñ¢ õ÷ó¢ê¬ì«ñô¢ Þ÷ññ¢ «î£ù¢Áñ¢ «î£ù¢Áñ¢" âù¢Âñ¢ ð£ì½è¢°ê¢ ê¤õè£ñ¤ Üð¤ïòñ¢ ð¤®î¢î«ð£¶, ê¬ð«ò£ó¢ ê£þ£î¢ ê¤õªð¼ñ£¬ù«ò «ï¼è¢° «ïó¢ îó¤ê¤î¢îõó¢è¬÷𢠫ð£ô¢ Ýùï¢î õ£ó¤î¤ò¤ô¢ º¿è¤ù£ó¢è÷¢. ð¤ù¢ùó¢, "ºù¢ùñ¢ Üõ¬ìò ï£ññ¢ «èì¢ì£÷¢" âù¢Âñ¢ ð¢ð£ì½è¢°ê¢ ê¤õè£ñ¤ Üð¤ïòñ¢ ð¤®ð¢ð£÷¢ âù¢Á âô¢ô£¼ñ¢ âî¤ó¢ð£ó¢î¢îîø¢° ñ£ø£èê¢ ê¤õè£ñ¤ ð¤ù¢õ¼ñ¢ ð£ì¬ôð¢ 𣮠Üð¤ïòñ¢ ð¤®è¢èî¢ ªî£ìé¢è¤ù£÷¢: ªõ÷¢÷ï¦ó¢ê¢ ê¬ìòù£ó¢ î£ñ¢ õ¤ù¾õ£ó¢ «ð£ôõîù¢ à÷¢÷«ñ ¹°ï¢¶ ï¤ù¢ø£ó¢è¢° àø颰ï£ù¢ ¹¬ìè÷¢ «ð£ï¢¶ è÷¢÷«ó£ ¹°ï¢î¦ó¢ âù¢ùè¢ èôî£ù¢ «ï£è¢è¤ï袰 ªõ÷¢÷«ó£ñ¢ âù¢Á ï¤ù¢ø£ó¢ õ¤÷é¢è¤÷ñ¢ ð¤¬øòù£«ó!

æó¢ Üø¤ò£ð¢ ªðí¢í¤ù¢ à÷¢÷ñ£è¤ò Þô¢ôî¢î¤Â÷¢«÷ ªõ÷¢÷ ï¦ó¢ê¢ê¬ìòù£ó£è¤ò ê¤õªð¼ñ£ù¢ ã«î£ õ¤ê£ó¤è¢è õ¼è¤øõó¢«ð£ô õ ð¤ó«õê¤è¢è¤ø£ó¢. Éé¢è¤è¢ ªè£í¢®¼ï¢î ªðí¢ î¤´è¢è¤ì¢´ â¿ï¢î¤¼è¢è¤ø£÷¢. èí¢¬íè¢ èêè¢è¤è¢ ªè£í¢´ ð£ó¢è¢è¤ø£÷¢. ò£«ó£ ºù¢ð¤ù¢ Üø¤ò£îõó¢ âî¤ó¤ô¢ ï¤ø¢ð¬îè¢ èí¢´, "ä«ò£! Þð¢ð®ê¢ ªê£ô¢ô£ñô¢ ªè£÷¢÷£ñô¢ âù¢ à÷¢÷î¢î¤«ô ¹°ï¢î ï¦ó¢ ò£ó¢? è÷¢÷ó£?" âù¢Á õ¤ù¾è¤ø£÷¢. Üð¢«ð£¶ õï¢îõó¢ èí¢«í£´ èí¢ èô颰ñ¢ð® Üï¢î𢠪ðí¢¬í àø¢Áð¢ ð£ó¢è¢è¤ø£ó¢. ð£ó¢î¢¶õ¤ì¢´ ï¬è ªêò¢è¤ø£ó¢; Üï¢î ï¬èð¢«ð£´ èô, "ï£ù£ è÷¢÷ù¢? è÷¢÷î¢ îùªñù¢ð«î Üø¤ò£î ªõ÷¢¬÷ ñùî¢îõù£ò¤ø¢«ø Üîø¢° Üø¤°ø¤ò£è âù¢ «ñ«ô»ñ¢ ªõí¢í¦Á Ìê¤ò¤¼è¢è¤«øù¢, ªîó¤òõ¤ô¢¬ôò£?" âù¢è¤ø£ó¢. õ£ùî¢î¤«ô õ¤÷é¢è¤ò Þ÷ñ¢ ð¤¬ø¬òî¢ î¤¼®î¢ îñ¢ ê¤ó꤫ô Üí¤ï¢¶ ªè£í¢ì ªð¼ñ£ù¢î£ù¢ Þð¢ð® åù¢Áñ¢ ªîó¤ò£îõó¢ «ð£ô ï®î¢î£ó¢! Ýè£! Üï¢î Þ÷ñ¢ ð¤¬øò¤ù¢ Üö¬èê¢ ªê£ô¢«õù£? Üõ¼¬ìò è÷¢÷î¢îùîê¢ ªê£ô¢«õù£? Üô¢ô¶ è÷¢÷ ñø¢øõó¢ «ð£ô Üõó¢ ï®î¢î ï®ð¢¬ðê¢ ªê£ô¢«õù£?... «ñø¢Ãø¤ò Þõ¢õ÷¾ à÷¢÷ð¢ ð£´èÀñ¢ ªõ÷¤ò£°ñ¢ð®ò£èê¢ ê¤õè£ñ¤ îù¢ ºèð£õé¢è÷¤ù£½ñ¢, Üé¢èé¢è÷¤ù¢ ¬ê¬èè÷¤ù£½ñ¢ ¬èõ¤óô¢è÷¤ù¢ ºî¢î¤¬óò¤ù£½ñ¢ àíó¢ê¢ê¤«ò£´ èô Üø¢¹îñ£è Üð¤ïòñ¢ ð¤®î¢î£÷¢.

ð£ì½ñ¢ Üð¤ïòºñ¢ ê¬ð«ò£¼è¢° âô¢¬ôòø¢ø °Éèôî Ü÷¤î¢¶ð¢ ðô º¬ø `Ýý£'è£óî õ¼õ¤î¢î¶. Ýù£½ñ¢ ê¬ð«ò£ó¢è÷¢ ð¢î¤ò¬ìï¢îõó¢è÷£èè¢ è£íõ¤ô¢¬ô. Üõó¢è÷¤ô¢ å¼õó¢ ¶í¤ï¢¶ â¿ï¢¶ Üóé¢è «ñ¬ìè¢°ê¢ ªêù¢Á Ýòùó¢ 裫 ã«î£ ªê£ù¢ù£ó¢. ܶ ê¤õè£ñ¤ò¤ù¢ ªêõ¤ò¤½ñ¢ õ¤¿ï¢î¶. ê¤õè£ñ¤ ê¤ø¤¶ îòè¢èì«ù«ò, "ºù¢ùñ¢ Üõ¬ìò ï£ññ¢ «èì¢ì£÷¢!" âù¢Á ð£®è¢ªè£í¢´ Üð¤ïòñ¢ ð¤®è¢è Ýóñ¢ð¤î¢î£÷¢. âõ¢õ÷«õ£ î¤ø¬ñ»ì«ù, õ¤îõ¤îñ£ù à÷¢÷ð¢ð£´è÷¢ Üø¢¹îñ£è ªõ÷¤ò£°ñ¢ð® Üð¤ïòñ¢ ð¤®î¢î£÷¢. ð£ì¢´ñ¢ Üð¤ïòºñ¢ º®»ñ¢ î¼õ£ò¤ô¢ ê¬ðò¤«ô ðô¼è¢° Ý«õêñ¢ õõ¤ì¢ì¶!

å¼ õò¶ ªêù¢ø è¤öõó¢ â¿ï¢¶ ï¤ù¢Á, "ïìó£ü£, ïìó£ü£! ïó¢î¢îù ²ï¢îó ïìó£ü£!" âù¢Á ð£®è¢ ªè£í¢«ì å¼ è£¬ôî¢ Éè¢è¤ò õí¢íñ¢ ê¬ðò¤«ô ïìùñ£ìî¢ ªî£ìé¢è¤ õ¤ì¢ì£ó¢. "Þñ¢ñ£î¤ó¤ àíó¢ê¢ê¤ õ£ò¢ï¢î Üð¤ïòî Þ¶ õ¬óò¤ô¢ ò£¼ñ¢ ð£ó¢î¢îî¤ô¢¬ô; Þù¤«ñô¢ ð£ó¢è¢è𢠫ð£õ¶ñ¢ Þô¢¬ô" âù¢Á ê¬ð«ò£ó¢ å¼õ¼è¢ªè£¼õó¢ Ãø¤ ñè¤ö¢ï¢î£ó¢è÷¢. Ýù£ô¢, Þù¢Á Üï¢îð¢ ð£ì½è¢° Üð¤ïòñ¢ è£ë¢ê¤ò¤ô¢ è¢èóêó¢ ªð¼ñ£ù¢ êï¢ï¤î¤ò¤ô¢ ܬñï¢î¶«ð£ô¢ Üõ¢õ÷¾ àíó¢ê¢ê¤»ìù¢ ܬñòõ¤ô¢¬ôªòù¢Á Íù¢Á «ð¼è¢° ñ좴ñ¢ ªîó¤ï¢î¤¼ï¢î¶. Üï¢î Íõó¢ Ýòùó¢, ñ£ñô¢ôó¢, ê¤õè£ñ¤ Ýè¤òõó¢è÷¢î£ù¢. ê¤õè£ñ¤ Þù¢¬ø袰 Üð¤ïòî¢î¤ù¢ º®õ¤ô¢ Íó¢ê¢¬êò¬ì Ìñ¤ò¤ô¢ õ¤¿ï¢¶õ¤ì¾ñ¢ Þô¢¬ô!

34- ïï¢î¤ «ñ¬ì

36- ¹î¤ò ð¤øð¢¹