Home | SS Home |
21- ê¤î¢îó¢ ñ¬ôê¢ ê¤î¢î¤óñ¢ | 23- Þó£ü ýñ¢êñ¢ |
Ýòùó¢ õ¦ì¢®ô¤¼ï¢¶ ¹øð¢ðì¢ì ñ«èï¢î¤ó ðô¢ôõó¢ °î¤¬ó¬ò õ¤¬óõ£èê¢ ªê½î¢î¤è¢ªè£í¢´ ªêù¢Á êø¢Áî¢ Éóî¢î¤ô¢ ï¤ù¢Á ªè£í¢®¼ï¢î îñ¢ ðó¤õ£óé¢è¬÷ ܬìï¢î£ó¢. Üé¢«è °î¤¬ó¬òê¢ êø¢Á ï¤Áî¢î¤, Ãì¢ìî¢î¤ô¢ å¼õù¢ ñ¦¶ ð£ó¢¬õ¬òê¢ ªê½î¢î¤ù£ó¢. Üï¢î ñù¤îù¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ò¤ù¢ ð£ó¢¬õò¤ô¢ Þ¼ï¢î êñ¤è¢¬ë¬òî¢ ªîó¤ï¢¶ ªè£í¢ìõù£ò¢, Üõ¬ó ªï¼é¢è¤ õ ðí¤õ£è ï¤ù¢ø£ù¢. "êè¢ù£! àùè¢°ê¢ ê¤ø¢ðè¢è¬ôò¤ô¢ ðò¤ø¢ê¤ àí¢ì£?" âù¢Á êè¢èóõó¢î¢î¤ «èì¢ì£ó¢. êè¢ùù¢ ºèî¢î¤ô¢ âõ¢õ¤î àíó¢ê¢ê¤»ñ¢ è£ì¢ì£ñô¢, "Þô¢¬ô ð¤ó¹!" âù¢ø£ù¢. "Þõ¢õ÷¾î£ù£? ê¤ø¢ðè¢è¬ôò¤ô¢ ªè£ë¢êñ£õ¶ àù袰ð¢ ðò¤ø¢ê¤ Þ¼è¢è«õí¢´ñ¢. Üîø¢° Þï¢î Þìîè¢ è£ì¢®½ñ¢ ïô¢ô Þìñ¢ 褬ìò£¶. Ýòù¼¬ìò ê¦ìð¢ ð¤÷¢¬÷è÷¢ ªêò¢»ñ¢ «õ¬ôè¬÷è¢ èõù¤î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢î£«ô «ð£¶ñ¢." "Ý袬ë, ð¤ó¹! Þð¢«ð£«î ªî£ì颰褫øù¢."
"ê¤ø¢ðñ¢ èø¢Á袪è£÷¢÷𢠹î¤î£è «õÁ ò£ó£õ¶ Þ颫è õï¢î£ô¢ Üõó¢è¬÷»ñ¢ ï¦ èõù¤î¢¶è¢ªè£÷¢÷ «õí¢´ñ¢. Ýù£ô¢, Üõó¢è÷¢ àù¢¬ùè¢ èõù¤è¢è «õí¢®òî¤ô¢¬ô." "Üð¢ð®«ò" âù¢Á êè¢ùù¢ Ãø¤ò«ð£¶ Üõ¬ìò ¹¼õé¢è÷¢ ê¤ø¤¶ «ñ«ô ªêù¢øù. "ïô¢ô¶; ê¤ø¢ðè¢è¬ô¬òð¢ðø¢ø¤ð¢ ¹î¤î£è ã«îÂñ¢ ªîó¤ï¢¶ªè£í¢ì£ô¢ àì«ù õ âùè¢°î¢ ªîó¤õ¤è¢è «õí¢´ñ¢." Þõ¢õ¤îñ¢ Ãø¤õ¤ì¢´ê¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ ñ¦í¢´ñ¢ °î¤¬ó¬ò «õèñ£è õ¤ì¢ì£ó¢. Üõ¬óî¢ ªî£ìó¢ï¢¶ °ñ£ó êè¢èóõó¢î¢î¤»ñ¢ °î¤¬ó¬ò «õèñ£èê¢ ªê½î¢î, ñø¢ø ðó¤õ£óé¢è÷¢ Üõó¢è¬÷ð¢ ð¤ù¢ªî£ìó º®ò£ñô¢ ð¤ù¢ î颰ñ¢ð® «ïó¢ï¢î¶.
êè¢èóõó¢î¢î¤è¢°ñ¢ êè¢ùÂ袰ñ¢ ïìï¢î êñ¢ð£û¬í ܬ󰬸ò£è ïóê¤ñ¢ñó¤ù¢ ªêõ¤ò¤ô¢ õ¤¿ï¢î¶. ܶ Üõ¼¬ìò ñùî¢î¤ô¢ ªð¼é¢°öð¢ðî àí¢ì£è¢è¤ø¢Á. ê¤õè£ñ¤ Ãø¤òð® Ýòùó¤ù¢ õ¦ì¢®ô¢ «õªôø¤ï¢î õ£ô¤ð¬ùè¢ è£í£î¶ ñ£ñô¢ô¼è¢° ãø¢èù«õ õ¤òð¢¬ð àí¢ì£è¢è¤ò¤¼ï¢î¶. Þð¢«ð£¶ êè¢èóõó¢î¢î¤, Ýòùó¢ õ¦ì¢¬ìè¢ è£õô¢ ¹ó¤»ñ¢ð® ðô¢ôõ ó£ü¢òî¢î¤ù¢ ñè£ êñó¢î¢îù£ù åø¢ø¬ù ãõ¤ò¶ ñ£ñô¢ôó¤ù¢ õ¤òð¢¬ðð¢ ðù¢ ñì颰 Üî¤èñ£è¢è¤ò¶ìù¢, Üõ¼¬ìò ñùî¢î¤ô¢ âù¢ùªõô¢ô£«ñ£ êîèé¢è¬÷è¢ è¤÷ñ¢¹õîø¢° ã¶õ£ò¤ø¢Á. ܬîð¢ðø¢ø¤î¢ îî¬òè¢ «èì¢è «õí¢´ªñù¢Á Üõó¢ âí¢í¤ù£ó¢. Ýù£ô¢, ñ«èï¢î¤ó«ó£ Üï¢îè¢ è£ì¢´ õö¤ò¤ô¢ °î¤¬ó¬òð¢ ð£ò¢ê¢êô¤ô¢ õ¤ì¢´è¢ªè£í¢´ «ð£ù£ó¢. êè¢èóõó¢î¢î¤ °î¤¬ó¬ò õ¤¬óõ£èê¢ ªê½î¢î¤ù£ô¢ Üõó¢ ã«î£ ºè¢è¤òñ£ù õ¤ûòîð¢ðø¢ø¤ê¢ ê¤ï¢î¬ù ªêò¢õîø¢° Üø¤°ø¤ âù¢ð¬î ñ£ñô¢ôó¢ Üø¤ï¢îõó£ùð®ò£ô¢, õ¤ûòîî¢ ªîó¤ï¢¶ªè£÷¢÷ Üõ¼¬ìò Ýõô¢ Þù¢Âñ¢ Üî¤èñ£ò¤ø¢Á. Üõ¼¬ìò °î¤¬ó»ñ¢ è£ô¢ ð£ò¢ê¢êô¤ô¢ ªêù¢ø¶.
è£ì¢¬ìî¢ î£í¢®ò¶ñ¢ è£ë¢ê¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ñ£ñô¢ô¹ó袰𢠫ð£°ñ¢ Þó£üð£ì¢¬ì ªîù¢ðì¢ì¶. Üï¢îê¢ ê£¬ô æóñ£è å¼ ªðó¤ò è£ô¢õ£ò¢ æ®ø¢Á. Üï¢îè¢ è£ô¢õ£ò¤ô¢ åù¢øù¢ð¤ù¢ åù¢ø£èð¢ ðì°è÷¢ è£ë¢ê¤¬ò «ï£è¢è¤ð¢ «ð£ò¢è¢ ªè£í¢®¼ï¢îù. ðì°è÷¤ô¢ ªð¼ñ¢ð£½ñ¢ ªïô¢ Í좬ìè÷¢ ãø¢ø¤ò¤¼ï¢îù. åõ¢ªõ£¼ ðì¬è»ñ¢ Þóí¢´ Ýì¢è÷¢ î÷¢÷¤è¢ ªè£í¢´ õï¢î£ó¢è÷¢.
Þ¼¹øî¢î¤½ñ¢ ñóñìó¢ï¢î õ¤ê£ôñ£ù ꣬ô»ñ¢, ªî÷¤ï¢î 怜ó»¬ìò è£ô¢õ£»ñ¢, è£ô¢õ£ò¤ô¢ ñ¤îõï¢î ðì°èÀñ¢, è£ô¢õ£ò¢è¢° Üð¢ð£ô¢ ñóé¢è÷¤ù¢ õö¤ò£è ªõ° Éóî¢¶è¢°î¢ ªîó¤ï¢î ð²¬ñò£ù êñªõ÷¤»ñ¢ ñ«ù£èóñ£ò¢è¢ è£ì¢ê¤ò÷¤î¢îù. è£ô¢õ£ò¢ ï¦ó¤ô¢ Ýé¢è£é¢° ñóé¢è÷¤ù¢ è¼ï¤öô¢ ð®ï¢î¤¼ï¢î Þìé¢è÷¢ èí¢è¬÷è¢ °÷¤óê¢ ªêò¢îù. êø¢Áî¢ Éóî¢î¤«ô ªêù¢ø ðì°è÷¤ô¢ åù¢ø¤ô¤¼ï¢¶ ðì«è£ì¢® å¼õù¢, ªêé¢èù¤ õ£ò¤ô¢ å¼ «õò¢é¢°öô¢ ªè£í¢®¬ê «îù¤¬êî£ù¢ ªð£ö¤«õ£ù¢ ò£ó¢ ò£ó¢ ò£ó¢? è¤÷¤«ò! ªêï¢î£ñ¬ó ºèî¢î¤ô¢ ñï¢îè£êñ¢ ¹ó¤ï¢¶ ê¤ï¢¬î óò£ò¢è¢ ªè£÷¢«õ£ù¢ ò£ó¢ ò£ó¢ ò£ó¢? è¤÷¤«ò! âù¢Á Þù¤ò °óô¤ô¢ àíó¢ê¢ê¤ î¶ñ¢ðð¢ ð£®ò Þù¢ù¤¬êè¢ è¦îñ¢ Þ÷é¢è£ø¢ø¤«ô ñ¤î õï¢î¶. Þî¢î¬èò ê£ï¢îºñ¢ Þù¢ðºñ¢ ܬññ¢ Üö°ñ¢ °® ªè£í¢ì è£ì¢ê¤¬òè¢ °¬ô袪è£í¢´ñ¢, "Þ¶ ªð£ò¢ò£ù ܬñî¤; ê¦è¢è¤óî¢î¤«ô Þ®»ñ¢ ñ¬ö»ñ¢ ¹ò½ñ¢ Ìèñ¢ðºñ¢ õóð¢«ð£è¤ù¢øù!" âù¢Á ªñ÷ùð¢ ð¬øò¬øï¢¶ ªîó¤õ¤î¢¶è¢ ªè£í¢´ñ¢ Üè¢è£ô¢õ£ò¤ô¢ ªïô¢«ôø¢ø¤ò ðì°èÀ袰 ï´õ¤«ô Ý»îé¢è÷¢ ãø¢ø¤ò ðì° åù¢Áñ¢ õªè£í¢®¼ï¢î¶. Üî¤ô¢ «õô¢, õ£÷¢, ß좮, èî¢î¤, «èìòñ¢ ºîô¤ò õ¤îõ¤îñ£ù «ð£ó¢è¢ è¼õ¤è÷¢ 郎øï¢î¤¼ï¢îù.
ܶõ¬óò¤ô¢ ªñ÷ùñ£è ï¤ù¢Á Üï¢îè¢ è£ì¢ê¤¬òð¢ ð£ó¢î¢¶è¢ªè£í¢®¼ï¢î êè¢èóõó¢î¢î¤ Ý»îð¢ ðì¬èè¢ èí¢ì¶ñ¢, "Ýè, ðô¢ôõ ê£ñ¢ó£ü¢òî¢î¤ô¢ »î¢î Ý»îé¢è÷¢ ðôñ£èî¢î£ù¢ ïìè¢è¤ù¢øù!" âù¢Á ðó¤è£êºñ¢ ñùè¢èêð¢¹ñ¢ ªî£ù¤î¢î °óô¤ô¢ Ãø¤õ¤ì¢´, ðè¢èî¢î¤«ô °î¤¬ó «ñô¤¼ï¢î îñ¢ °ñ£ó¬óð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢. Üõ¼¬ìò ºèî¢«î£ø¢øî¢¬îè¢ èõù¤î¢î¶ñ¢, "ïóê¤ñ¢ñ£! ã«î£ «èì¢è õ¤¼ñ¢¹è¤ø£ò¢ «ð£ô¤¼è¢è¤ø«î!" âù¢ø£ó¢. "âð¢ð®î¢ ªîó¤ï¢î¶, Üð¢ð£!" âù¢ø£ó¢ °ñ£ó êè¢èóõó¢î¢î¤. "àù¢ ºèñ¢ ªîó¤õ¤è¢è¤ø¶ Üð¤ïòè¢è¬ô ºèð£õñ¢ Ýè¤ò¬õè¬÷ð¢ðø¢ø¤ Þð¢«ð£¶î£«ù «ðê¤õ¤ì¢´ õî£ñ¢? «èì¢è õ¤¼ñ¢ð¤ò¬îè¢ «è÷¢!" âù¢ø£ó¢ îî. "êè¢ù¬ù â颫è ÜÂð¢ð¤ù¦ó¢è÷¢!" "Ýòùó¢ õ¦ì¢´è¢°" "âîø¢è£è?" "åø¢ø¬ù «õÁ âîø¢è£è ÜÂð¢¹õ£ó¢è÷¢? «õ¾ ð£ó¢ð¢ðîø¢°î¢î£ù¢!" "âù¢ù ªê£ô¢è¤ø¦ó¢è÷¢, Üð¢ð£! Ýòùê¢ ê¤ø¢ð¤ò¤ù¢ õ¦ì¢¬ì «õ¾ ð£ó¢è¢°ñ¢ð®ò£ù Üõê¤òñ¢ âù¢ù ãø¢ðì¢ì¶?"
"»î¢î è£ôî¢î¤ô¢ êó¢õ ü£è¢è¤ó¬îò£è Þ¼è¢è«õí¢´ñ¢. ñ£ñô¢ô£! Þñ¢ñ£î¤ó¤ êñòé¢è÷¤ô¢ êï¢ï¤ò£ê¤ò¤ù¢ è£õ¤î¢ ¶í¤è¢°÷¢«÷ âî¤ó¤ò¤ù¢ åø¢øù¢ å÷¤ï¢î¤¼è¢èô£ñ¢. ê¤ø¢ðè¢ è¬ô袰÷¢«÷ êî¤ò£«ô£ê¬ù Þ¼è¢èô£ñ¢..." ïóê¤ñ¢ñó¢ îñ¢¬ñ ñ¦ø¤ò ð¬îð¬îð¢¹ìù¢, "Ýè£! Þ¶ âù¢ù? Ýòùê¢ ê¤ø¢ð¤ò£ îñ袰 âî¤ó£èê¢ êî¤ ªêò¢è¤ø£ó¢? âù¢ù£ô¢ ïñ¢ð º®òõ¤ô¢¬ô«ò!" âù¢ø£ó¢. "Ýòùê¢ ê¤ø¢ð¤ êî¤ ªêò¢õî£è ï£ù¢ ªê£ô¢ôõ¤ô¢¬ô«ò? Üï¢îð¢ ðóñꣶ ïñè¢è£è àò¤¬ó«ò õ¤ìè¢ Ã®òõó£ò¤ø¢«ø!"
ñ£ñô¢ôó¢ ê¤ø¤¶ ê£ï¢îñ¢ ܬì, "Üð¢ð®ò£ù£ô¢ Ýòùó¢ õ¦ì¢´è¢° åø¢øÂ¬ìò è£õô¢ âîø¢è£è?" âù¢Á «èì¢ì£ó¢. "è÷¢÷é¢èðìñø¢ø Üï¢îê¢ ê£¶ ê¤ø¢ð¤è¢°î¢ ªîó¤ò£ñô¢ Üõó¢ õ¦ì¢®ô¢ ð¬èõó¢è÷¤ù¢ åø¢øó¢è÷¢ Þ¼è¢èô£ñ¢ Üô¢ôõ£?" "Ýòùó¢ õ¦ì¢®ô¢ åø¢øó¢è÷£? îé¢èÀ袰 âð¢ð®î¢ ªîó¤ï¢î¶? ï£ù¢ å¼õ¬ó»ñ¢ ð£ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô«ò?" "ñ£ñô¢ôõ£! Þó£ü¢ò ï¤ó¢õ£èî¢î¤ô¢ ß´ðì¢ìõó¢èÀ袰 âð¢«ð£¶ñ¢ èí¢µñ¢ 裶ñ¢ î¤øï¢î¤¼è¢è «õí¢´ñ¢. »î¢î è£ôî¢î¤ô¢ Þ¶ ñ¤è¾ñ¢ Üõê¤òñ¢. Ýòùó¢ õ¦ì¢®ô¢ ï£ñ¢ Þ¼ï¢î «ð£¶ àù¢ èí¢è÷¢ âù¢ù ªêò¢¶ªè£í¢®¼ï¢îù?" âù¢Á «èì¢ì õí¢íñ¢ êè¢èóõó¢î¢î¤ ïóê¤ñ¢ñó¤ù¢ ºèî ãø¤ì¢´ð¢ ð£ó¢î¢î£ó¢.
Ü颫è îñ¢ èí¢è÷¢ ê¤õè£ñ¤ò¤ù¢ èí¢èÀìù¢ Üï¢îóé¢èñ¢ «ð²õô«ò ªðó¤¶ñ¢ ß´ð좮¼ï¢îù âù¢ð¶ ë£ðèñ¢ õó«õ ïóê¤ñ¢ñ¼¬ìò ð£ô¢ õ®»ñ¢ Þ÷ñ¢ õîùñ¢ ªõì¢èî¢î¤ù£ô¢ ê¤õï¢î¶. Ü«î êñòî¢î¤ô¢ ºù¢¬ùõ¤ì Üî¤è Éóî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ðì«è£ì¢®ò¤ù¢ Þù¤ò è¦îñ¢ ªñô¢ô¤ò °óô¤ô¢ ð¤ù¢õ¼ñ£Á «èì¢ì¶. èí¢íù¢ âù¢øé¢«èªò£¼ è÷¢õù¢ à÷ù¢ âù¢Á èù¢ù¤òó¢ ªê£ù¢ùªîô¢ô£ñ¢ ªñò¢î£«ù£? è¤÷¤«ò! ªõí¢ªíò¢ ´ñ¢ð¤÷¢¬÷ âù¢Â÷¢÷ñ¢ èõó¢ï¢îªîù¢ù? èí¢í£ô¢ ªñ£ö¤ï¢îªîù¢ù? ªê£ô¢õ£ò¢! ¬ðé¢è¤÷¤«ò!
21- ê¤î¢îó¢ ñ¬ôê¢ ê¤î¢î¤óñ¢ | 23- Þó£ü ýñ¢êñ¢ |