ERRORI
DI DOPPIAGGIO
IN ITALIA
ARRAS
: pronunciato ares
molte volte ( inducendo nel credere erroneamente che si stia
parlando della citta' di ares vicino Bordeaux
, e non di Arras citta' natale di Robespierre.)
Madame
Noailles : ( pronuncia esatta
Noaigl [ come Versailles =) ]
Chiamata da Andre' Madame "NUAYO'
!!!!"
Contessa
Yolande de Polignac: Contessa Julie de Polignac !
Nel
14 ep. La doppiatrice di M.Antonietta SBAGLIA propio il nome della Polignac,
dando vita ad una scena
un po' comica ,
cove ci si domanda ....Ma la Regina era SORDA ?????
Infatti , dopo aver
domandato a Madame Noailles "QUALE FOSSE IL NOME DI QUELLA DONNA"
e dopo aver ricevuto
risposta : " E' la contessa Yolande de Polignac " ...lei ripete "INCANTATA"
"Contessa Julie
de Polignac " !!!!
Joseph
: YOSEF , GIOSEF , JOSE' ........
Il Principino
viene chiamato un po' in tutti gli accenti , all' americana
, all' inglese ,alla francese....
( NEL DOPPIAGGIO
DEL 1999 per il FILM DI MONTAGGIO han risolto il problema
chiamandolo direttamente
"GIUSEPPE" !!!!!! )
SINDROME
DA PESCE:
Ovvero quando
i personaggi aprono bocca , ma il doppiatore non PARLA !
Vittime FAMOSE :
FERSEN e ROSALIE !
( Lui quando soccorre
Oscar dopo l'attentato subito dagli scagnozzi della Polignac )
e
Rosalie a Parigi durante gli scontri, quando Bernard le chiede
se ha avuto paura....
MADAMIGGELLA
OSCAR :
titolo affibbiatole
in ITALIA,
dove e' ripeteto
ogni sacrosanta volta che qualcuno la chiama!
"madamiggella Oscar!!!!!!"
detto da Rosalie , dalla Regina , da Fersen
e da Girodelle *SUONA*
davvero ridicolo !
Quando esce di bocca
alle DAME DI CORTE che le sbavano dietro , poi ,
e' davvero "GROTTESCO"
....e ANNUNCIARLA a corte come "MADAMIGGELLA"
Oscar e' davvero
un' insulto !.....
*RIDICOLO*
che perfino i suoi superiori la chiamino MADAMIGGELLA !
L'unico "SANO"
e' Girodelle...che perlomeno la chiama CAPITANO ,
COLONNELLO ....e
COMANDANTE....
NUOVO
DOPPIAGGIO 1999 :
(
SORVOLIAMO SULLA RECITAZIONE DA MARIONETTA AVVOLTE....)
Clamoroso:
IL CONTE HANSEL DI FERSEN !
(
Quando viene annunciata a Maria Antonietta la partenza del
conte
Hans Axel von Fersen per L'America )
Continua
il *DRAMMA* su ARRAS (
Ares ! )
Ma
si risolve per Joseph ...(
il principino ) che diventa
GIUSEPPE
!!!!
*RINGRAZIO PERLA
PER AVER INSERITO QUESTA PAGINA NEL SUO SITO*
Paul J. ( mail
to : oscar-de-jarjayes@libero.it )
Indietro
- Home