Alternative Lokalisierung, Sprach- und Hilfedateien
Opera 9 gibt es auch in einer deutschen Version, wer die offiziellen Sprachdateien nicht mag, der kann natürlich auch alternative Sprachdateien benutzen.
Da uns die deutschen Sprachdateien nicht wirklich zufriedengestellt haben, haben wir uns dazu entschlossen, die Tradition der sehr gut übersetzten Sprach- und Hilfedateien von Oliver J. Thiele fortzusetzen und auch weiterhin eine Lokalisierung anzubieten. Basierend auf Olivers Arbeit können wir Ihnen jetzt die ersten Module anbieten
Herzlichen Dank an Oliver J. Thiele für die freundliche Genehmigung, auf seiner Arbeit aufbauen zu dürfen!
Download und Installationsanleitung
Ich hatte alle Direktverlinker gewarnt, dass diese Dateien kurz nach erscheinen der offiziellen Version umziehen werden. Wer dennoch wegen eines Direktlinks hier gelandet ist, sollte jetzt auf diesen Link zu den Sprachdateien klicken, alle anderen Interessenten natürlich auch... ;-)
Weitere Sprach- und Hilfedateien
Die offizielle deutsche Sprachdatei wird derzeit von Karsten Mehrhoff betreut. Auf der Forums Seite kann man sich über den aktuellen Stand der Lokalisierung informieren, dort findet man auch die jeweils neuesten Versionen und kann direkten Kontakt aufnehmen.
Wer sind "wir"
Wir sind eine kleine Gruppe Enthusiasten, die einfach eine gute Lokalisierung haben wollen, die zum einen nicht über-übersetzt ist, zum anderen aber verständlich für jeden bleibt. An dieser Lokalisierung waren beteiligt (Reihenfolge ohne Wertung):
- Martin Schrode
- JensusUT
- t_matze
- Tequilla
- die im Quellcode der Sprachdatei erwähnten Personen, welche zu OJTs Zeiten an der Sprachdatei mitgearbeitet haben und auf deren Arbeit wir aufbauen
- sowie meine Wenigkeit.
Ein herzliches Dankeschön an alle freundlichen Helfer, die sich in tage- und nächtelanger Arbeit mit den Sprachdateien beschäftigt haben, nach Fehlern, Ungereimtheiten und Ärgernissen gesucht haben und bei all dem nicht aufgegeben haben!