|
El
versículo que menciona acerca de los animales que
ingresaron al arca versa (Bereshit 7: 8):
“vrvy vbbht rat vnvcv inu vruvyv vnvcv in”,
es decir: “De cada animal puro y de cada animal que no es
puro...”
La
pregunta es ¿Por qué el versículo incrementa palabras sin
necesidad?. Ya que si pretendemos referirnos al estado climático
actual, diremos: “El día está lindo como para salir de
paseo” o de lo contrario, “El día está feo como para
salir de paseo”. Pero ¿A quién se le va a ocurrir decir
“El día no está lindo como para salir de paseo”?. Solo
a quién le agrada hablar con elegancia.
Si
viene nuestra señora esposa y nos pregunta: “¿Me queda
bien el vestido que retiré de la modista?”. Le podemos
responder: “Te queda bien”, o “Te queda mal”, pero
si le decimos esto último estaremos causándole aflicción,
por lo que debemos buscar un modo de expresarnos, para que
sin mentir, le digamos lo que tenemos sin agredir o causar
aflicción.
Es
precisamente esto lo que nos enseña nuestro versículo al
adicionar ocho letras, ya que podría haber escrito:
“vtny vnvcv inu vruvyv vnvcv in”,
es decir “De cada animal puro y de cada animal impuro...”.
¿Por qué entonces reemplazó vtny
por
“vrvy vbbht rat”?,
es decir “impura” por “que no es pura”?.
Precisamente para enseñarnos cordura, que nuestro modo de
hablar sea con consideración al prójimo y salgan de
nuestras bocas solo palabras limpias.
Ver tratado talmúdico de Pesajim 3 al respecto
|
