|
Una vez publicada en el "Llibre de Visites" la noticia inicial para la
abolición del toreo en Barcelona, que hemos visto en la página
principal, se invitó a colaborar en la campaña a algunas
asociaciones o individuos teóricamente interesadas en la
protección de animales. La invitación era la siguiente: Queridos amigos: Soy Salvador Raich, de la Campaña Antitoreo (Antibullfighting Campaign), de Barcelona, España. Como lo más probable es que su navegador no esté preparado para escribir la n española (la ñ, la n con ALT + 126), lo escribo otra vez con una n normal: Campana Antitoreo. Vd.puede visitar mi página web, con una referencia al toreo: Derechos Humanos + Toreo. En la página web del Ajuntament de Barcelona hay una sección denominada "Llibre de Visites". Vd. puede clickar en ella y leer los comentarios de la gente sobre Barcelona, etc., y, con fecha del 19-12-96, mi petición en español y en "mi" inglés a fin de que nadie visite Barcelona mientras en ella se dé toreo. En la misma sección Vd. es invitado a hacer sus comentarios on line. Vd. puede emviar un mensaje uniéndose a mi petición, diciendo, por ejemplo, que a Vd. le gustaría mucho visitar Barcelona, o ver las obras de Gaudí, o pasear por las Ramblas, o admirar la Catedral, o ver la Villa Olímpica, etc., pero no hasta que las corridas estén prohibidas en Barcelona. Es mejor que Vd. no mencione ninguna asociación protectora de animales, a fin de evitar ser considerado como uno de esos "tontos" o "locos" que protegen animales. Vd. debería aparecer mejor como una persona "normal", no un "protector de animales". Desde luego, cuantos más miembros de esa asociación, amigos, parientes, etc. envíen tales mensajes, mejor. Y si Vd. puede informar a otras asociaciones o individuos en su país o fuera, aún mejor. Dándoles las gracias por adelantado, quedo Suyo cordialmente Salvador Raich Ullán Quizás esta invitación merezca algún comentario: Algunos colaboradores se han quejado de que los protectores de animales no sean considerados como personas "normales". Yo suponía que escribirlo entre comillas era suficientemente explícito. Para estas personas explico que Vds. quizá no entiendan cuál es la situación en España. Pero es muy fácil de comprender: España es un país en el que la tortura de toros (¡y caballos!), no clandestina sino pública, como un espectáculo, es considerada por los toreístas como la "fiesta nacional". "Fiesta" no es cualquier espectáculo. Un espectáculo puede ser triste o serio. "Fiesta" significa alegría, risas, felicidad. Por consiguiente, para ellos, una persona que no ve el toreo como una "fiesta" no es "normal", es un "tonto" o un "loco" o un "estúpido", y sólo estos "locos" que protegen animales pueden estar contra el toreo, y no se les debe hacer ningún caso. Tengo más de cien gatos. Algunos de mis vecinos, al enterarse, exclaman: "¡Más de cien gatos!. ¡Qué asco!. ¿Qué debe de hacer con tanto gato?.". Y, tras pensar un momento, concluyen: "¡Comérselos!.". Otros colaboradores se quejan de tener que mentir. Pero hay "mentiras piadosas", como por ejemplo decir que uno quisiera ir a Barcelona si no hubiera corridas, sabiendo que incluso en este caso uno no iría. Pero, ¿a quién perjudica esta mentira?: a los toreístas; ¿a quién beneficia?: a los toros, a los caballos, a los barceloneses, y a toda la Humanidad. Y todos mentimos piadosamente, como saben los Reyes Magos, Santa Claus, Saint Nicholas, le Père Noel, etc.. |
Once published in the "Llibre de Visites" the initial notice for the
abolition of bullfighting in Barcelona, that we have seen in the home page,
some associations or individuals theorically devoted to animal protection
were invited to collaborate in the campaign. The invitation was the following one: Dear friends, I am Salvador Raich, from the Campaña Antitoreo (Antibullfighting Campaign), from Barcelona, Spain. As most probably your browser is not prepared for writing the Spanish n (the ñ, i.e the n more ~, n with ALT+126), I write it again with a normal n: Campana Antitoreo. You can visit my web page, with a reference to bullfighting: Human Rights + Bullfighting.. In the web page of the Barcelona Municipal Government there is a section named "Llibre de Visites". You can click on it and read the comments of the people on Barcelona, etc., and with the date of the 19th December, 1996 my request, in Spanish and in "my" English, in order that nobody visits Barcelona as long as in it are showed bullfightings. In the same section you are invited to give your comments on line. You can send a message joining my position, saying, for example, that you should like very much to visit Barcelona, or to see the Gaudi's work, or to walk by the Ramblas, or to admire the Cathedral, or to see the Olimpic Town, etc., but not until the corridas are forbidden in Barcelona. It is better that you do not mention any animal protective association, in order to avoid to be considered one of these "fools" or "dizzy people" who protect animals. You should better appear as "normal" persons, not "animal protectors". Of course, the greater the number of persons of your association, friends, relatives, etc. who send such messages, the better. And if you can inform other associations or individuals in your country or abroad, still better. Thanking you in advance, I remain Yours cordially Salvador Raich Ullán Perhaps this invitation merits some comments: Some collaborators have complained because animal protectors are not considered as "normal" persons. I assumed that writing it between quotations was explicit enough, but for these persons I explain that perhaps you don't understand which is the situation in Spain. But it is very easy to realize: Spain is a land in which the torture of bulls (and horses!), not clandestine but public, as a show, is considered by the probullfighters as a "national fiesta". "Fiesta" is not anyone show. A show can be serious and even sad. "Fiesta" means joy, laughs, hapiness. Therefore, for them, a person who does not sees bullfighting as a "fiesta" is not "normal", is a "fool" or a "dizzy" or a "stupid" person, and only this "crazy" people who protects animals can be against bullfighting, and no attention must be paid to them. I have more than one hundred cats. Some of my neighbours, when they become acquainted with this news, exclaim: "More than one hundred cats! What a nausea! What will he do with more than one hundred cats?". And after thinking for a while, the conclusion comes: "To eat them!". Other collaborators complain for having to lie. But there are "white lies", as for example to say that one would come to Barcelona if there were not corridas, knowing that one would not come even in this case. But, to whom prejudice this lie?: to the probullfighters; to whom benefits?: to the bulls, to the horses, to the Barcelonians, and to the whole Humanity. And all us tell white lies, as Santa Claus, Saint Nicholas, le Père Noel, the Magic Kings, etc. know. |
| Salvo error u omisión, los siguientes fueron contactados en la fecha que se indica a continuación (mes/día/año). Los links corresponden a colaboradores que colaboraron enviando al menos un acuse de recibo o un mensaje al "Llibre de Visites". Esta distinción es incompleta, pues algunos de los que colaboraron están por revisar y merecen un link, que se les dará tan pronto como se haya revisado su caso. Esto no implica que los que sí han colaborado no lo puedan hacer con mayor intensidad. Invito a los colaboradores a explicar en qué ha consistido su colaboración | Errors and omissions excepted, the following ones wre contacted in the date indicated afterwards. Links correspond to those who collaborated sending at least an acknowledgement of receipt or one message to the "Llibre de Visites". This distinction is incomplete, since someones who collaborated are still pending of revision and merit a link, that will be given to them as soon as their case is revised. This does not imply that those who have collaborated cannot do it with more intensity. I invite the collaborators to explain in what consisted their collaboration. |
