Cuando descubrí los newsgroups, a finales de abril de 1997, encontré los rec.pets.cats.misc y rec.pets.cats.health+behav. Tras leer varios artículos del primero quedé bastante sorprendido y se me ocurrió expresar mi sorpresa por medio del siguiente cuento:
MI PRIMER MENSAJEEstuve (y estoy) muy complacido al encontrar su newsgroup. Tantas buenas gentes cuidándose tanto de los gatos estaba bien.Cuando leí algunos mensajes, me vino la inspiración (no sé por qué), y éste es el resultado: José es un hombre grande y fuerte. Encontró a la pequeña y débil Mary, y ambos se enamoraron. José llevó a Mary al veterinario, digo, al médico, a fin de que: 1. Mary fuese esterilizada, porque los bebés serían una molestia para él. 2. Las uñas de Mary fueran arrancadas, porque si se enfadaba, podía arañarlo. 3. Los dientes incisivos y caninos de Mary fueran extraídos, porque podía morderlo. 4. Las orejas de Mary fueran reformadas recortándoselas, porque José creía que ella estaba más guapa con las orejas reformadas. 5. La nariz de Mary fuese acortada, porque a José le gustaban las chatas. 6. Le fuesen cortadas las cuerdas vocales a Mary, porque él temía que algún día ella pudiese gritar Cuando volvieron a casa, José decretó que Mary fuese una mujer de interior, y así no podría salir al jardín, etc.. Para celebrar todo esto, él decidió que Mary tomase un baño, digo, que Mary bebiese whisky, lo que ella odiaba. pero siendo José más grande y fuerte que Mary, la obligó a beber. Si alguien osara preguntar a José si realmente ama a Mary o ama a una Mary artiificial, hecha a medida, en lugar de una Mary natural, "como es", él, al principio, no entendería la pregunta, luego se quedaría sorprendido, y al fin, indignado. ¿Quién puede tener la más ligera duda de que él ama muchísimo a Mary?. Salvador Raich |
When I discovered the newsgroups, at the end of April 1997, I found the rec.pets.cats.misc and the rec.pets.cats.health+behav. After reading several articles of the first one, I was rather astonished and it ocurred to me to express this surprise by means of the following tale:
MY FIRST MESSAGEI was (and am) very pleased when I found your newsgroup. So many good people caring so much the cats was fine.When I read some messages, the inspiration came (I don't know why), and this is the result: Joseph is a tall and strong man. He met the small and weak Mary, and both felt in love. Joseph took Mary to the vet, I mean, to the doctor, in order that: 1. Mary was neutered, because babies would be a nuisance for him. 2. Mary's nails were pulled out, because if she went angry, she could scratch him. 3. The incisive and canine teeth of Mary were extracted because she could bite him. 4. Mary's ears were reshaped cutting them, because Joseph thought she was more pretty with the reshaped ears. 5. Mary's nose was shortened because Joseph liked the flat-nosed women. 6. Mary's vocal chords were cut because he was affraid she could cry someday. When they returned home, Joseph decreed that Mary was an indoor woman, and so she could not go to the garden, etc. For celebrating all this, he decided that Mary should take a bath, I mean, that Mary should drink whiskey, what she hated. But Joseph, being taller and stronger than Mary, obliged her to drink. If someone dares to ask Joseph whether he really loves Mary or loves an artificial, custom-made Mary instead of a natural, "as is" Mary, he, at first, don't understand the question, then becomes surprised, and at last indignant. Who can have the slightless doubt that he loves very, very much Mary? Salvador Raich |