| Mensajes dejados en el "Llibre de Visites" de la página web del Ajuntament de Barcelona, relacionados con la abolición del toreo en Barcelona. | Messages left in the "Llibre de Visites" of the web page of the Barcelona Municipal Government, related with the abolition of the bullfighting in Barcelona |
|
Felipe M. Duenas : (info@cwe.com.br ) I live in Brazil and would like very much to visit Barcelona, but I heard that there they kill bulls, during "corridas", just for pleasure. I find that cruel and repugnant, so I decided to visit the city only when bullfighting be forbidden. Felipe Duenas 27/12/96 00:15 |
¡El primero, para el Brasil!. Innecesariamnte en inglés, cuando tan bien se entiende el portugués. Y ahora, con los jugadores de fútbol brasileiros estrella haciendo declaraciones en su idioma, aún más. ¡Gracias, SUIPA!. | Vivo en Brasil y me gustaría mucho visitar Barcelona, pero he oído decir que ahí matan toros, durante las corridas, solo por placer. Encuentro esto cruel y repugnante, y así he decidido visitar la ciudad solamente cuando el toreo esté prohibido. |
|
Susan Gordon : (vegansbg@earthlink.net ) My friends and I were planning on visiting Barcelona next year for our yearly holiday, until I read about the cruelty of the bullfights in your city. I could never visit a place that would torture animals for amusement. What kind of men could possibly do such a terrible thing. A real man would not be so cowardly as to torture and kill for fun. How sad and pathetic. 27/12/96 02:12 | No sé a qué asociación pertenece esta amiga. Se ve que está sinceramente indignada. ¡Gracias! | Mis amigos y yo planeabamos visitar Barcelona el próximo año por vacaciones, hasta que he leído lo de la crueldad del toreo en su ciudad. No podría visita nunca un lugar donde se torturan animales por diversión. Qué clase de hombres podrían hacer una cosa tan terrible. Un hombre de verdad no podría ser tan cobarde como para torturar y matar por diversión. Qué triste y patético. |
|
Mr. Mrs. Robert Anderlik : (anderlik@traverse.com ) Barcelona and all of Spain are entirely out of our travel plans when we visit Europe next year because of bullfights and fiestas in which animals are tortured and killed. We see many pictures of these cruel forms of entertainment on TV, in newspapers and films. We would love to visit and Spain is one of the few countries in Europe which we have not seen. 27/12/96 03:39 | No sé a qué asociación pertenecen estos amigos. ¡Gracias! | Barcelona y toda España están totalmente fuera de nuestros planes cuando visitemos Europa el año próximo a causa del toreo y de las fiestas en las que se torturan y matan animales. Vemos muchas imágenes de estas crueles formas de entretenimiento en TV, periódicos y películas. Nos gustaría visitarla y España es uno de los pocos países en Europa que todavía no hemos visto. |
|
Wanderley Saraiva Lengruber : (info@cwe.com.br ) I and my friends realy like to visit Barcelona to see the Gaudin's work and walk through the Ramblas but not until the corridas are forbidden in Barcelona. Francisco Müller Neto Filipo Novo Mór Marcelo Luiz Souza Soares Nelio Santos Pinheiro Helcio Kronberg Cesar Tadeu Seraphim Fabíola Gomes de Souza Frank Machado Frank Machado Ana Paula Zucca Gutierres Cid Scala Carlos Robério Rocha Severiano Luciano Cassiano Gil Teodorico Rodrigues Filho Ivana maria Monteiro Conde LUZINETE GUERRA NEVES Marcos Rodrigues do Nascimento Beatriz Trivella Fernanda Maria de Oliveira Cordeiro Tamara Cristina Da Silva Rocha Odacyr Donida Junior Giovana Ternes Garcia Rodolfo Poli Junior Irene Santos Sandra Magalhaes 27/12/96 17:38 | Otra vez SUIPA al ataque. En portugués hubiese estado mejor. También sería más efectivo de uno en uno, pero ya me hago cargo de que hubiese resultado más caro y más lento. ¡Gracias! | A mis amigos y yo nos gustaría de veras visitar Barcelona, ver la obra de Gaudí y pasear por las Ramblas, pero no antes de que las corridas estén prohibidas en Barcelona. |
|
Carol Paszamant : (paszaman@rci.rutgers.edu ) I have been wanting to visit the Iberian Peninsula for years. Alas, the thought of the horrible bullfights keeps me away. The bullfights should be considered the "shame of Spain" and of any other country that allows such atrocities to occur, and indeed sanctions them under the guise of "culture." Please email when this horrendous "sport" is banned, and I will be delighted to book a flight as soon as possible! 27/12/96 23:52 | No sé a qué asociación pertenece esta amiga. Se ve que está verdaderamente dolida. ¡Gracias! | He esperado visitar la Península Ibérica durante años. Desgraciadamente, el pensar en el horrible toreo me mantiene alejada. El toreo debería ser considerado como la"vergüenza de España" y de cualquier otro país que permita tales atrocidades, y las justifica como "cultura". ¡Por favor envínme un e-mail cuando este horrendo "deporte" se prohiba, y estaré encantada de reservar un vuelo tan pronto como me sea posible! |
|
Martin Rowe : (contin@tiac.net ) I have heard many things about Barcelona: how it is so beautiful and the people so friendly. But, I simply will not be able to visit Barcelona until it stops the hideously cruel and deeply unfestive practice of bullfighting. 28/12/96 17:49 | No sé a qué asociación pertenece este amigo. He tenido que mirar en el diccionario alguno de sus tremendos epítetos e inventar -creo- la palabra "antifestiva". ¡Gracias! | He oído muchas cosas acerca de Barcelona, lo hermosa que es y lo amistoso de su gente. Pero, sencillamente, no estoy dispuesto a visitar Barcelona hasta que pare la odiosamente cruel y profundamente antifestiva práctica del toreo |
|
eduard : (encara no en tinc ) Estic d'acord en l'abolició de les curses de braus al nostre pais ja que no és res del que poguem sentir-nos orgullosos. No obstant no estic d'acord amb la visió (bastant ignorant) que alguns estrangers tenen sobre el tracte generalitzat de favor que aquest espectacle reb a Catalunya, ja que no és ni molt menys generalitzada l'asistència dels catalans a aquests tipus d'espectacles. Sóc de Badalona i m'en sento orgullós. 28/12/96 22:06 |
Por fin un indígena. Traducció Estoy de acuerdo con la
abolición de las corridas de toros en nuestro país, ya que no es
nada de lo que podamos sentirnos orgullosos. No obstante, no estoy de acuerdo
con la visión (bastante ignorante) que algunos extranjeros tienen sobre
el trato generalizado de favor que este espectáculo recibe en
Cataluña, ya que no es ni mucho menos generalizada la asistencia de los
catalanes a este tipo de espectáculo. Por contestar por mi parte, aunque los datos que doy en la página principal son suficientemente explícitos |
|
Russ Palmeri : (rpalmeri@esn.net ) I would like to see your beautiful city, but cannot as long as you allow the cruel "sport" of bullfighting. Barcelona si, toreo no!! 28/12/96 22:18 | No sé a qué asociación pertenece este amigo. ¡Gracias! | Me gustaría ver su bonita ciudad, pero no puedo mientras Vds. permitan el cruel "deporte" del toreo. ¡Barcelona sí, toreo no!. |
|
imma garcia : (imma ) SOBRE L´OPINIÓ DELS ESTRANGERS DE LES CURSES DE BRAUS O "BULLFIGHTS" HE DE DIR QUE ELLS SÓN ELS MENYS INDICATS DE CRITICAR-HO DEGUT QUE ÉS PER EL TURISME PEL QUE AQUESTES SEGUEIXEN PRODUINT-SE. IMMA GARCIA US DESITJA UNES BONES FESTES A TOTS PLEGATS!!! 29/12/96 01:20 |
Traducción: Acerca de la opinión de los extranjeros sobre las
corridas de toros he de decir que ellos son los menos indicados para
criticarlas debido a que es por el turismo que se siguen produciendo. Por contestar por mi parte. |
|
Dr John Wedderburn : (jwed@hkstar ) I visited Spain in 1971 with my wife and two small children. We booked for two weeks but left after only one as we were so disgusted with the bullfighting, in particular with its official support. I decided that, although Spain was a wonderful country in so many ways, I could not return while bull fighting was actively promoted by the authorities. I hope to be able to return before I die. Cruelty will always occur in every country but in a civilised country it should be condemned, not encouraged. I pray for a change in 1997. 30/12/96 05:10 | No sé a qué asociación pertenece este amigo. Su veracidad es total. ¡Gracias! | Visité España en 1971 con mi esposa y dos niños. Contratamos por dos semanas, pero nos marchamos tras una sola porque estábamos tan disgustados con el toreo, en particular con su apoyo oficial. Decidí que, aunque España era un maravilloso país en tantos aspectos, no podría volver mientras el toreo fuera promovido activamente por las autoridades. Espero poder volver antes de morir. La crueldad tiene lugar en todos los países, pero en uno civilizado debe ser condenada, no promovida. Ruego a Dios por un cambio en 1997 |
|
Armand : ( ) Per quan una campanya de firmes en contra de "la fiesta nacional",sens dubte la major vergonya de Barcelona?.PASQUAL,aquesta és una de les poques coses en les quals m´has decepcionat. 30/12/96 11:00 | También hay indígenas acertados. Traducción: ¿Para cuándo una campaña de firmas contra la "fiesta nacional", sin duda la mayor vergüenza de Barcelona?. PASCUAL (el alcalde), ésta es una de las pocas cosas en las que me has decepcionado. |
|
Jesulin de Ubrique : (www@cartuja.jesul ) Vivan los toros y las mujeres . . Viva España !! . . Espero tener pronto una corrida en esta bella ciudad . 30/12/96 13:12 | Jesulín de Ubrique es un torero. Y se nota: Mata a los toros previa tortura , y exclama (corrigiendo su ortografía): "¡Vivan los toros!.". Da una dirección para e-mail falsa. |
|
Kevin Saunders : (100647.3311@compuserve.com ) I understand Barcelona is a beautiful city, but I would never visit a town that allows an activity as barbaric as bull fighting. What a disgusting way for an otherwise civilised society to treat an animal! 30/12/96 14:03 | Es un amigo de la League against Cruel Sports. ¡Gracias! | Tengo entendido que Barcelona es una hermosa ciudad, pero nunca visitaré una ciudad que permita una actividad tan bárbara como el toreo. Qué disgustante manera, para una sociedad por otra parte civilizada, de tratar a un animal |
|
JOSE LUIS GIMÉNEZ, HERMANO DE JOAQUIN : ( ) HOLA PASCUAL. BARCELONA ÉS BONA, SI LA BOLSA SONA. PERO APARTE ME GUSTARIA DECIR QUE ESTOY MUY TRISTE PORQUE SE SIGUEN HACIENDO CORRIDAS DE TOROS EN ESA BONITA CIUDAD. Y JESULIN NO TIENE PILILA, POR ESO NO SABE CORRERSE MÁS QUE EN LAS PLAZAS DE TOROS. FELIZ AÑO NUEVO, INCLUIDOS LOS BULFITERS. 30/12/96 14:10 | Otro indígena bien orientado, aunque poco versallesco. |
|
MAC : ( ) hola amiguitos. Soy un pequeño que estoy empezando a navegar y me gustan mucho las chicas, sobre todo mirarlas, que no tengo ojos para otra cosa. Mi seño es muy moderno y me deja mirar y navegar en interne en horas de cole. Bueno, y los toros, para las vacas. Saludiiiiitos. 30/12/96 14:14 | Otro indígena bien orientado, quizás un niño. |
|
Sunil Somalwar : (sunil@ruthep.rutgers.edu ) I travel a lot, and would love to visit Barcelona. However, I don't see myself doing it until the bullfighting stops. What a pity! 30/12/96 15:53 | Otro amigo de asociación que desconozco. ¡Gracias! | Viajo mucho, y me gustaría visitar Barcelona. Sin embargo, no me veo haciéndolo hasta que el toreo cese. ¡Qué lástima!. |
|
Marina Berati : (mc3478@mclink.it ) I've never been to Barcelona, and in other places in Spain, and I would like to visit your city and your country. But I won't do that until bullfighting will continue, in your city in particular, and in your country in general. I think that bullfighting is a shame and I hope it will be supressed soon. Bye, Marina 01/01/97 12:37 | ENPA - Ente Nazionale Protezione Animali. En italiano todo el mundo lo hubiese entendido. ¡Gracias! | Nunca he estado en Barcelona ni otros lugares de España, y me gustaría visitar vuestra ciudad y vuestro país. Pero no quiero hacerlo mientras el toreo continue, en vuestra ciudad en particular y en vuestro país en general. Pienso que el toreo es una vergüenza y espero que sea suprimido pronto. Adiós. |
|
Rudi : (Superrudi@hotmail.com ) Sorry, no chance to visit your country unil the 'corrida' is forbidden. 01/01/97 16:50 | Lacónico y certero. Ignoro su asociación. ¡Gracias! | Lo siento, pero ninguna posibilidad de visitar su país hasta que la corrida sea prohibida. |
|
Camillo : (ckm@warren.mentorg.com ) Someday I would like to visit Spain. However I will not do so until bullfighting is stopped. bullfighting may be tradition but it one who's time has come to an end. 02/01/97 19:12 | Otro amigo de asociación que desconozco. ¡Gracias! | Algún día me gustaría visitar España. Sin embargo, no lo haré hasta que se pare al toreo. El toreo puede ser una tradición, pero es una cuya época ya ha terminado. |
|
AGUS : (LES CORTS.BCN ) Dirigido a todos los guiris i no guiris que tanto critican las corridas de toros.Sabíais que el toro de lidia es un animal privilegiado? ¿Qué animal puede vivir en total libertad, pastando a sus anchas durante tres años? Otros homónimos son sacrificados en mataderos y engordados en un establo durante un año o poco mas. ¿Sabíais que el toro de lidia si no fuera por la tauromaquia es una maravillosa raza animal que desaparecería? ¿Por qué no criticais otras prácticas tanto o más salvajes que utilizan otros países? En Inglaterra se organizan cacerías de caza mayor acompañados de perros en circunstancias muy crueles? En México y otros paises se organizan peleas a muerte de gallos entre sí ante el entusiasmo y apuestas que se organizan. En Thailandia se organizan también peleas a muerte entre serpientes cobras y roedroes ante el entusiasmo de los turistas,.... No seamos tan puritanos y en lugar de" adorar " tanto a los animales seamos más sensibles y solidarios con los seres humanos . ¿Cómo es posible que en París, New York, Barcelona; etc. mueran de frio en la calle indigentes ante la indiferencia de los navegadores de internet y los no navegadores. ? ¿Cómo no denunciais y os movilizais las injusticias que se reciben por guerra, explotación, miseria, etc.? Acabo ya el rollo. No soy amante de los toros pero me sublevan los tópicos y las imbecilidades. FELIZ AÑO A TODOS !!!! HAPPY NEW YEAR!!! BON ANY NOU !!! 02/01/97 22:30 | He aquí la colección casi completa de los "argumentos" de los toreístas. Ver la contestación más adelante |
|
Marian : ( ) A la plaça de la Palmera al barri de la Verneda també está ple de cagades de gossos. La Inma Garcia tiene razón si en esta ciudad todavia se celebran corridas de toros es por los extrangeros, por tanto que le escriban a ellos. Yo no he ido nunca a una y nunca iré. 02/01/97 20:06 | Pendiente de respuesta |
|
Carlo Consiglio : (E.F.A.H@agora.stm.it ) We are an association against hunting and for animal welfare and we regret very much that you still organize bullfighting in your city. We shall never visit Barcelona until bullfighting exists there. 03/01/97 17:04 | En italiano se hubiese entendido mejor. ¡Gracias!. | Somos una asociación contra la caza y pro el bienestar de los animales, y lamentamos muchísimo que Vds. organicen todavía corridas de toros en su ciudad. Nunca visitaremos Barcelona mientras exista la corrida en ella. |