Translator's Note 3:

Translated from the French "tomber de haut" (falling a long way) which, figuratively speaking, can mean "a rude awakening".