Japanese
55
"Tsukikage ha Seijurou? Moeru Mako-chan"
(Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako Falls in Love)

1993-05-22
English
49
"Food Fetish"
1995-12-04

No comment for this episode!

2:40-2:42 – Makoto has said the Moonlight Knight is just like the guy who broke her heart, and mentions how he says “Adieu” when he leaves. Ami asks Makoto if the guy who broke her heart also said “Adieu” when he left. The cut occurs when Makoto gets a weird face and says “Er, I mean it just reminds me of him”

3:14-3:27 – Ami mentions Usagi has not arrived to discuss the Moonlight Knight’s identity. Mako gets up and asks Ami if she really believed Usagi would wake up early to come.

3:35-4:29 – A big cut with multiple scenes. Each are right after the other.

1) Usagi bolts out of the house as she’s late again. Luna chases after her, yelling that she forgot her lunch. Luna trips and the lunch goes flying; she runs and dives for the lunch, falling backwards, only to have the lunch smash into her underside. Usagi runs away without noticing.

2) At school, we see a bunch of couples out eating lunch. Haruna says Usagi was late and forgot her homework, and also fell asleep in class. Usagi apologizes, and Haruna sends her off for lunch. Usagi, of course, forgot her lunch, so she eyes a couple and their lunch and says “I’m so jealous…if I’d known I would have been late anyway, I would have had breakfast…” The couple walks by Haruna, flirting along the way, and because Haruna’s character is a bit immature, she also says “I’m so jealous…”

3) Umino has a huge bucket of shrimp and offers it to Naru. Usagi is watching from behind a tree, mouth watering. He offers to feed it directly to Naru, who declines.

6:32-6:44 – After telling Ami to leave figuring out if Seijuro and the Moonlight Knight are the same to her, Makoto smacks Ami on the back, knocking Ami down and her shoe off, and leaves her with a hand-shaped redmark as she says “Makoto, what’s going on now?” Makoto walks down the hall triumphantly.

11:18 – A shot of the school from the side is replaced with the dub’s “Crossroads Junior High” sign.

SCENE SHORTENER
11:23-11:25 – Haruna’s talking to Usagi before sending her home is shortened.

At 20:00, dub Venus misnames her attack name, “Crescent Beam Shower” (Venus Meteor Shower in the dub), as “Venus Crescent Beam Smash”.

At 22:02, the dub irises out with the standard “circle”, while the original irises out with the shape of an octopus.

The background with just the octopus is therefore different.