Japanese
63
"Onnaha Tsuyoku Utsukushiku! Rei no Shin Hissatsu Waza"
(
Women Should Be Strong and Beautiful! Rei's New Killer Move)
1993-07-24
English
57
"Gramps In A Pickle"
1995-11-09

No comments for this episode!

- 3:21-3:26 – Usagi spanks Chibiusa for trying to steal the Silver Crystal, and Chibiusa thinks “I wanna be stronger than Usagi!”

- 3:33-3:36 – Shot of some more people at Hikawa Shrine.

- 3:40-3:41 – Someone takes a sutra that says “Hikawa Shrine” on it.

- 4:22-4:24 – A sign reading “Protect Esthe” (Pu-ro-te-ku-to E-su-te) from Grandpa’s new seminar is cut.

- 4:42-4:45 – Usagi, Rei and Chibiusa get sweatdrops from watching Grandpa and Yuuichiro. Usagi says “…so that’s Protect Esthe?”

- 6:00-6:08 – Calaveras (Avery) asks why Koan (Catsy) is getting the assignment and says it isn’t fair. Beruche and Petz (Prisma) nod in agreement. Rubeus says “I don’t think so…”

- 6:33-6:49 – Of course, in the original  Rei’s Grandpa is a lecherous man who loves to hit on any woman, regardless of their age. Chibiusa asks Grandpa if she can join. The cut begins here: Grandpa thinks “I was only going to accept older women, but I guess it’s better than having no one...” Chibiusa asks “Will I be strong?” [see a cut earlier in this episode for why she’s asking this] and Grandpa responds “Well, do you want to become strong?”, and we see Chibiusa spanking Usagi in an imagination bubble: “If I want to get the Silver Crystal, I have to become stronger…”.

- 8:16-8:18 – As Rei is stuck doing all the work, she says Protect Esthe is useless. Grandpa and Yuuichiro get sweatdrops, then do a partial facefault.

- 8:22-8:24 – The Protect Esthe sign again.

- 9:01-9:03 – Grandpa’s hands make weird movements and facial expressions as he says Koan-in-disguise is cute.

- 9:33-9:36 – After they see Chibiusa’s outfit for Protect Esthe, Usagi and Rei have wonderfully funny faces with sweatdrops.

- 9:55-9:58 – A girl who Dumble (the Droid in this episode) knocked to the floor gets up again.

- 10:03 – The screen where you can see Dumble kicking the woman and the “impact” screen is cut.

- 10:26 – While Koan holds Grandpa, he gets a sweatdrop.

- 11:46-11:50 – A shot of a shrine area closed with a sign that says “On Break”. This is when the Senshi are eating.

- 12:08-12:10 – Ami says it took her three hours to solve a math problem. The rest of the Senshi get sweatdrops. In the dub Amy says Grandpa is helping her get through Trigonometry…like Amy needs help with math?

- 12:52-12:55 – Shots of women, under the influence of Dark Power, fighting. One woman kicks another in the face, and another jabs her arm in a girl’s neck.

- 13:33-13:36 – Grandpa is trying to reason with the infected women, so they all make scary poses and say “Shut up!”

- Two seconds inside 14:54-14:58 of Dumble’s foot hitting Rei’s back is cut.

- Two more seconds inside 15:01-15:05 – Same thing, Dumble’s foot hitting Rei’s back, but this time from the side.

- “Moon Crystal Power” is yet again called “Moon Star Power” in this episode, the same as the two previous, but this is the last time it happens.

- Mars’ “Fire Soul!” attack, which doesn’t look act an ordinary version of the attack, is named “Mars Firestorm Flash!” instead of the dub’s usual “Mars Fire Ignite!”

- “Burning Mandala”, Mars’ new attack, is named “Mars Celestial Fire Surround!”

- 21:22-21:24 – A sign of the new project Grandpa is doing, “Protect Jazz Dance”, is cut.