Japanese
81
"Ankoku Getto Kansei? Nerawareta Shougakkou"
(Dark Gate Complete? A Grade School in Danger)
1994-01-15
English
74
"Child's Play"
1998-12-10

No comments for this episode!

- 2:11-2:53 – The first scene of the episode. It’s a flashback to when Chibiusa joined a class. The first picture, the chalkboard, says “Tsukino Usagi”. Momoko is the name of the girl who stands up for her.

> Teacher: “Everyone, let me introduce you to a new friend. She’s a transfer student, and her name is Tsukino Usagi-san. Please make her feel welcome.”
> Kid 1: “You’re real tiny! Since you’re tiny [chibi], you’ll be ‘Chibi-usa’!”
> Momoko: “Stop it! Why do you always come up with these things?”
> Kid 1: “Chibiusa! Chibiusa!”
> Momoko: “I’m telling you to stop it!”
[she hits him with a rolled up magazine]
> Kid 1: “I get it!”
> Kid 1: “Oh, but how’s ‘Chibiusa-chan’?”
> Momoko: “Is that okay?”
> Chibiusa:: “Sure!”

- Momoko is named “Melissa” in the dub.

- Chiral and Achiral (the white Droid and dark Droid, respectively) are named “Doom” and “Gloom” in the dub.

- 7:04-7:07 – Momoko uses her legs to slam a boy to the ground.

- When Artemis appears beside Luna (who went to school with Chibiusa), in the original she goes “Artemis! When you did you get here?!”, but nothing like that in the dub. (I can’t even tell what it is she says, it's so jumbled)

- 7:57-8:00 – Momoko almost jabs Chibiusa in the face with the handle of a broom.

- 8:07-8:10 – Momoko tries to smack Chibiusa with the handle of the broom.

- Jupiter’s dub transformation is STILL the old “Power!” transformation instead of the “Star Power!” one. Mercury’s is correct as the “Star Power” one as of the last episode. See Episode 75’s comparison for more information.

- 14:08-14:14 – Achiral comes out from behind Chiral; his arm stretches out and tries to crush Sailor Moon and Chibiusa. Moon does a "worried" expression.

- 15:17-15:18 – Momoko tries to strike Chibiusa with the broom but she’s pulled away just in time.

- 15:20-15:23 – Momoko tries to jab the Senshi with the broom handle.

- 15:37-15:44 – The Senshi, Chibiusa and Momoko are suffering in the box of black energy Achiral made.

- 16:26-16:32 – Momoko is being shocked. She gets shocked for longer in the original and we also see Chibiusa’s reaction.

- When dub Moon uses Moon Scepter Elimination/Activation, you can faintly hear some of the original’s music/SFX for it in the background.