Japanese
48
"Ai to Seigi Yue! Seeraa Senshi Futatabi"
(For Love and Justice! A Sailor Soldier Once Again)
1993-03-13
English
42
"So You Want to be in Pictures"
1995-11-23

No comments for this episode!

- At 2:14, a shot of the “Juban Shopping District” sign is replaced with a shot of the city park.

- 2:57-3:01 – Before Ann arrives on scene to see Usagi holding onto Mamoru, Mamoru says this to Usagi: “Hey, don’t cling to me like that! Are you sick or something?”

- 3:17-3:24 – After Mamoru rushes off for work at the sight of Natsumi, there’s dialogue:

> Usagi: “Work? Mamoru, where do you work?”
> Mamoru: “I don’t need to share that with you!”
> Usagi: “No way!”

- 3:59-4:03 – When Natsumi says she’ll pierce Mamoru with her love arrows, we see a shot of Mamoru with cupid arrows in his body.

- 4:20-4:25 – Luna and Artemis are talking about reviving the other Sailor Senshi. Dialogue:

> Luna: [Artemis has said he’s against reviving them] “I know that, but then how are we going to take care of our current problem? It’s worrisome if we only have Usagi.”

- 4:33-4:47 – After Usagi laments about Mamoru not remembering her, there’s cuts. Dialogue:

> Artemis: “Usagi! Now’s not the time for that!”
> [shot of Usagi looking sad; the cats make weird faces]
> Luna: “Let’s wake up the rest of them after all!”
> Usagi: “What? You can bring Mamoru’s memories back?”

- At 6:43, a shot of a sign that says “Terebi Ashita” (TV Ashita) is replaced with a shot of the Tokyo Tower.

- 8:18-8:27 – Naru says she always tends to get into weird incidents, and worries that the drama addition could be one of them. Usagi says “It’ll be alright! Weird incidents like that are rare!”

- 8:40 – Right after the above cut, a stamp saying “Pass” appears on Usagi’s face before she daydreams of being a star (as a result of going with Naru to the TV station).

- At 8:50, another shot of the sign that says “TV Ashita” is replaced with the same shot of the Tokyo Tower.

- 9:54-9:57 – A shot of a sign saying “Younger sister role of Shiratori Mikan audition hall” while Usagi is first getting into the studio. A few seconds later, it’s shown in full view in the dub. *shrug*

- 12:34-? – After Minon, the Cardian in this episode, goes after the girls, we see a shot of Ail and Ann. We see another shot of the running women. Dialogue:

> Ail: “Good! Young women’s screams are much more pleasant than the most beautiful music in the world!”

- 14:53-14:54 - Shot of a sign saying “Waiting Room 3: Miss Shiratori Mikan” (you know, that girl from Episode 7) before Ann stumbles up to it looking for energy. Perhaps they don’t want it shown alone?

- 15:00-15:01 – A zoomin to the sign shown above. The Japanese Mikan screams at this point.

- Right after Ann stumbles into Mikan’s room, the dub adds a shot of Luna peeking around a corner while the dub Mikan screams, possibly to make up for the cut above. Interestingly enough, the shot IS FROM THIRTEEN EPISODES LATER. Yes, 13 episodes later, Episode 61, Luna is peeking around the corner of a cosmetics stand.

- At 18:10, Moon realizes her Moon Stick (the Crescent Moon Wand) is gone. She flashes back to Episode 46, right after the pink ball of light engulfs her body; she’s falling into the background (or down the ground because the ice tower she was standing on was destroyed) along with Moon Stick. Thing is, this shot was cut from the dub Episode 46! The dub attempts to make this seem like a new scene by adding a cry to the flashback, as if she’s devastated that she lost it.

- The dub transformation for the four other Senshi are weird. Originally, they all say “<planet> Power!”, then as a group, “Make Up!”. The dub transformations go “<planet Power, transform!”, and the group says “Scout Power!”.

- 20:51-20:52 – This is an interesting one…the combined attack of Mars’ Fire Soul and Venus’ Crescent Beam “stands” in front of Minon, rotating before the fire completely engulfs it.

- The original episode irises out a rabbit’s head (Usagi = Rabbit); the dub irises out their standard “pink starry background”.