- 2:29-2:32 – People eating ice cream and the runners of the stand.
- At 3:39, a border is put around a shot of Ami and Chibiusa eating ice cream on a bench, cutting off Luna-P.
- 3:41-3:45 – A shot of Ami looking at Chibiusa while Usagi says “But, but, but! I don’t want to ever say goodbye to Ami!”
- 4:03-4:24:
> Usagi: “Then you’re all okay being away from Ami?”
> Rei: “I heard that Ami cut down on her sleeping hours so she could study on the days when we fight. Her hard work is finally about to pay off. We can’t hold Ami back because of our own childish desires.”
> Makoto: “I agree, she should go. An opportunity like this doesn’t come often.”
- 4:31-4:34 – Rei says “Usagi! You’re more thoughtful than I expected!” after she agrees that Ami should leave.
- 5:36-5:51 – After seeing the shop she’s going to hit, Beruche says “We want to destroy the Crystal Power in that place and replace it with Dark Power, right?” and Rubeus says “Yes. I hope you will do it right this time.” to which Beruche says “Yes sir! I will take care of everything!” After this we see a shot of the “Absolutely Pass Cram School” from away, Chibiusa waiting for Ami.
- 6:41-6:49 – Ami has said it’s 10:00pm. Chibiusa now says “Ten o’clock? That’s a problem! I need to get to bed! My teacher told me I need to be in bed by ten!” to which Ami says “I know. It’s not okay to stay up late watching TV, but studying is different. So let’s study a little bit more!”
- In the original, Ami sees through Chibiusa and asks where she came from and tells her she’s lying about being Usagi’s cousin. Then she says “If you don’t want to talk about it, that’s fine.” In the dub, Ami talks about Rini being a child and needing sleep.
- 9:20-9:23 – Usagi: “Only tens days [until you go]?” Ami: “I filled out all the paperwork already.”
- 12:03-12:05 – Artemis-sicle bounces off of some boxes before you see his frozen paw.
- The song in the episode:
> Japanese: “Onaji Namida wo Wakeatte” (“Sharing the Same Tears”)
> English: “Only A Memory Away”
> In the original, the song plays through Mercury’s transformation, but in the dub, it ends before her transformation.
- “Shine Aqua Illusion”, Mercury’s new attack, is “Mercury Ice Storms Blast” in this episode. This changes to the correct name later on.
|