Japanese
64
"Ginzuishou Motomete! Chibiusa no Himitsu"
(
In Search of the Silver Crystal! Chibiusa's Secret)
1993-07-31
English
58
"Trouble Comes Thundering In"
1995-11-10

No comments for this episode!

- At 1:43, during the episode preview, this shot of Usagi getting scared of lightning is replaced with a shot of Usagi running. This running is shown in both versions later before Usagi bumps into Mamoru.

- 2:32-2:44 – Shots of Beruche and Petz making suggestive poses, with the following dialogue:

> Beruche: “Black is the color of darkness. It is the color of funeral mourning clothes. Black is the color sprinkled with taint.”
> Petz: “And?”
> Beruche: “It looks wonderful.”

- 2:47-3:02 – More dialogue.

> Koan: “Gold is too glaring. And, dear elder sister Calaveras, your mascara is too thick. I think you should reconsider your makeup a little.”
> Calaveras: “Koan, don’t be so impertinent, you’re the youngest. And what’s with your outfit in this hot weather? Are you hiding your skin with your clothes because it’s irritated?”

- 4:53-5:08 – Usagi has learned her mother left.

> Usagi: “Gack!”
> Usagi: “Then, Luna, towel, towel! I’m drenched!”
> Usagi: “This is how a real drenching beauty looks! Get it?”
> Luna: “Hey hey, this isn’t the time to make jokes! Grab your rain gear and go to the elementary school right away!” [because Chibiusa is there]

- 5:19-5:28 – Usagi freaks out over thunder.

> Usagi: “I absolutely totally hate thunder!”
> Usagi: “I don’t wanna go outside! No no no!”

- 5:29 – Right after the above, a shot of the outside, raining.

- 5:31-5:33 – Sign saying “Juban Municipal Elementary School, Side Gate”

- 5:41-5:54 – A lightning strike occurs and Chibiusa plus two children huddle in a bunch and cry their eyes out. Chibiusa says “Be strong you two!”

- At 6:33, “SUZUKI SPORT” is erased off the van the boy takes home.

- 7:40-7:42 – The same sign cut from the opening preview is cut here. It says “Summer Traffic Safety”.

- 10:42-10:43 – Ami has said that is Mamoru and Usagi have time to run around outside in the rain together, they should be studying. Makoto gets a sweatdrop, which is cut. Dub Amy just says they’re crazy to be out in the rain.

- The voice inside Luna-P, “Puu”, is actually Sailor Pluto. In the dub, they give her Luna’s voice.

- Amazingly there are no cuts or alterations for the rest of the episode (12 more minutes).