Japanese
82
"Mirai he no Tabidachi! Jikuu Kairou no Tatakai"
(Journey to the Future! Battle in the Space-Time Corridor)
1994-01-22
English
75
"Future Shocked"
1998-12-11

No comments for this episode!

- 2:05-3:08 – The first scene of the episode. Chibiusa says “Please! Please, everyone! Save my mother!” The five Senshi are in what seems to be the future and are running toward some buildings, but a flash of light gets there before they do. We see Diamond’s eyes for a split second. The buildings in the background are destroyed; the ground bursts upwards and sends the Senshi into the air. Chibiusa watches in terror! In this dub this scene is in the Episode Preview but is nowhere to be seen in the actual dub episode. Dialogue:

> Chibiusa: “Everyone!”
[everyone’s suits are in tatters and they look to be unconscious]
> Chibiusa: “Sailor Mars! Sailor Mercury! Sailor Jupiter! Sailor Venus! Sailor Moon!”
> Chibiusa: “No…Noooooo!!!”
 [she bolts up in bed! It was a dream. She’s breathing heavily, and holding the time key]

- 3:17-3:24 – Shot of a tree, then a pan down to Chibiusa at the fountain. This is immediately after the above cut.

- Chibusa’s dialogue to use the Time Key:

> Original: “O’ guardian of time! Rend the heavens and open the doorway of space-time to me! I call out thy true name…O’ almighty guardian of time! Father of the guardian, Chronos! Guide me! Protect me! Open the path of light before me!”

> Dub: “Guardian of Time, open the gates to the future! Open them now so I can save my mommy! Moon Crystal Key, Take me back to the future! And my friends too! You gotta work! We gotta save my mommy from those Negamoonies! My mommy's counting on us! Take us home to my future!”

- Wiseman’s dub voice is FINALLY his final voice. There will be no more changes in his voice pattern.

- In the original, the droid posing as Neo-Queen Serenity called Chibiusa “the Rabbit”. In the dub, she is called “Small Lady”. They both say their mom would never call them by their respective names.

- “Sailor Planet Attack” is named “Sailor Planet Power” in the dub.