Japanese
78
"Viinasu Minako no Naasu Daisoudou"
(Venus Minako's Nurse Mayhem)
1993-12-18
English
71
"No Thanks, Nurse Venus"
1998-12-07

No comments for this episode!

- 2:10-2:52 – First scene of the episode. People are walking down the street wearing masks. It’s influenza season, and this is common in Tokyo during this time if I’m not mistaken. The camera zooms in on a TV…

>> Woman TV Anchor: “At any rate, this influenza is centered around the Juban area. We currently have no cure for it, do we?”
>> Man TV Anchor: “It seems that many schools have been closed.”
>> Another Woman: “Okay, let’s go to commercials.”
>> Emerald: “I’m sure no one will notice this cold is related to Dark Power. Stupid humans, all of you should get infected.
[Emerald has no mask on. Minako is seen walking in the street, also without a mask]
>> Minako: “It seems like everyone in town is suffering from this cold. It’s time for the Goddess of Love, Minako Aino, to act!”

- A little touch in the original. When Minako and Artemis are walking down the street in public, he whispers to her so as not to be heard talking. In the dub, he just talks normally.

- 6:12-6:18 – After the little touch mentioned about, they walk away from the scene. Artemis says “Minako, have you ever heard of misplaced kindness?” and Minako goes “What are you talking about?”

- 6:33-6:40 – After the scene with Emerald, we see a pan up her Dark Henge.

- 7:59-8:00 – After Minako jumps up to Usagi’s balcony and strikes a pose, Artemis has a sweatdrop.

- This episode is the first time in the dub that Rini called Luna-P by its correct name. Previously, she would call it “Luna Sphere” or “Luna Ball”.

- In the dream, the dub dialogue wins out. Amy says “Why am I floating around in your dream?” and Lita says “Stop dreaming, I have other places to be!”. The original dialogue was “Usagi, we’re still in junior high!” and “[You’re ten years ahead of] the cake and Mamoru too!”

- 13:24-13:28 – A shot of the hospital sign; it reads “Juban Medical University Hospital”

- Venus’ transformation is the old “Power!” one instead of the “Star Power!” one. See Episode 75’s comparison for more information.