- 1:58-2:02 – In the Episode Preview, the Droid of this episode kicks Sailor Moon in the back and she goes flying.
- 2:06-2:37 – Zoom into Emerald’s “space”. She’s taking a bath! She says “This body is so beautiful. Diamond-sama loves jasmine flowers. [she’s bathing in them] So I shall also try perfuming my body with the scent of jasmine.” Sapphire appears. “Emerald, how easygoing of you!” “Oh, Sapphire! It’s rude to peep at a woman taking a bath.”
- 2:48-2:54 – A full shot of Emerald’s tub with her in it. She says “Even while I’m taking a bath, my operations are being carried out. I don’t need you to warn me!”
- After Emerald’s Black Moon insignia rotates to transition the scene to a crescent moon night, the dub adds 7 seconds of Usagi’s house for some reason.
- Mercury’s dub transformation uses the “Star Power!” version! Hooray! Check Episode 75’s comparison to see why I’m so happy.
- 15:14-15:20 – The same cut from the Episode Preview (the Droid kicking Moon) is cut here. See the top of the comparison for more details and pictures.
- 20:28-20:49 – Emerald is shown in her tub again. She learns the Droid failed from Sapphire. This time, she splashes him with water, then bangs her fist in the water. Dialogue:
- > Emerald: “Giwaku failed?!” [the name of the Droid in this episode]
> Sapphire: “This is why I warned you not to be lazily taking a bath.”
[Emerald does her characteristic laugh]
> Emerald: “I’ll find a new Negative Point soon enough.”
> Emerald: “Sapphire, there is only one person is who is allowed to look at me while bathing. Go away!”
[she splashes water at him]
[she does her characteristic laugh again]
[she splashes her fist in the water]
> Emerald: “Damn it! Next time I will not fail!”
- Yes, that was the last note! A very good episode in terms of amount of cuts.
|