Japanese
50
"Usagi no Kiki! Tiara Sadou Sezu"
(Usagi's Crisis! The Tiara Doesn't Work)
1993-04-10
English
44
"VR Madness"
1995-11-27

No comments for this episode!

- 2:10-2:14 – Ikkuko-mama (Usagi’s mother), trying to get Usagi out of bed, pulls the sheets off her bed, causing Usagi to fall onto Luna’s pillow, launching her into the air (and Luna’s right foreleg is colored incorrectly in one of these frames).

- 2:28 - After the above happens, there’s a cut of animation but with no time loss. Luna sighs and says “Oh boy…” with a sweatdrop, while Usagi falls to the floor. The dub pauses when Usagi’s head hits her pillow.

- SCENE SHORTENER:
3:14-3:17 – The original stays on the poster of the VR theater for longer than the dub, and the background changes

- 3:29-3:22 – After Ann throws the poster down, we see it again.

- SCENE SHORTENER:
3:35 – Shot of the VR theater sign before we see Usagi.

Dialogue about the virtual reality theater, but only because it’s awesome:
> Original: “Ahh, that’s the vertical reel something something…”
> Dub: “Wow, look at all those people lined up for the virtuous reality theather!”

- 4:28-4:32 – Usagi holds Luna around by her forelegs then jiggles them around a bit to try to make her tell if she can bring Mamoru’s memories back.

- 4:42-4:49 – Mamoru walks towards Usagi then appears behind her, taunting her. Usagi turns around to counter and drops Luna to the ground. Luna has an “ouch/startled” bubble. Usagi says “How dare you! I do have someone to date!” and Mamoru says “Oh? Excuse me!”

- 5:25-5:31 – We actually see that Natsumi/Ann has slapped the guy who tried to court her. The guy says “Hey, don’t be so stuck up!” and Ann glares, then looks surprised when Mamoru comes to her rescue. We see a pan up to Mamoru (the pan is cut too)

- 6:40-6:50 – The guy who Seijuro hypnotized earlier lets Usagi and Mamoru in. Dialogue:
> People in line: “Hey, get in line! You’re cheating!”
> Guy: “Special VIP guests, welcome…”
> Usagi: “Lucky! Let’s go in Mamoru!”

- 7:23-7:30 – Usagi gets out of her car and talks to Shingo, then hits him on the head.
> Shingo: “Leave me alone! You can’t play high-tech games anyway!”
> Usagi: “Don’t assume that!”

- 7:44-7:52 – Kenji-papa (Usagi’s dad) talks to Usagi.
> Kenji:  “Usagi! Papa trusts you! Remember, I trust you!”
> Usagi: “Hey now…”

- 8:16-8:22 - After Shingo gears up and does his pose, various parts of the VR theater, such as faces on the wall, are cut.

- 9:10-9:15 – After Seijuro steals a shot from Mamoru, he and Mamoru stare each other down and animals appear behind them.

- 12:10-12:14 – A guy trying to shoot at today’s Cardian, Hell Ant, before being drained.

- 12:58-13:04 – Mamoru shooting at more targets (zombie, dragon, scorpion) after taking Usagi in his hand.

And that’s it for this episode! No more cuts through the rest.