3:08-3:13 – Usagi and Seijuro are at a table. They’re talking back and forth. Seijuro says “There are so many people here, and we happen to chance upon each other…it must be a miracle!”
3:26-3:35 – Usagi and Seijuro meet Natsumi and Mamoru. After the initial shock, there’s a cut:
> Natsumi: “Seijuro, I didn’t know you had a date with Ms. Tsukino. I thought you were going to the library today!” [which was where Natsumi was when she met Mamoru]
> Seijuro: “You said you were going to study at a friend’s house!”
> Natsumi looks highly embarrassed.
3:50-3:55 – A pan down the withering Makaiju is cut.
4:19-4:30 – Shot of building that says “Sailor Moon Show” and “Sailor Warriors are Here!” Usagi is there, saying she’s such a celebrity now. Luna says it’s probably a comedy show.
5:32-5:36 – After Yamandakka (the Cardian in this episode) disappears, we see a top shot of people lying on the ground as Usagi comes out of a building, conveniently missing the entire thing.
At 6:12, a shot of the “Juban Municipal Junior High School” sign is replaced with the dub’s “Crossroads Junior High School” shot.
6:32-6:39 – A shot of Ami and Makoto walking down the street and Usagi walking backwards saying “It’s one of those social things” [going to see Seijuro and Natsumi]. The shot of Ami and Makoto walking is shown again right after this is in both versions; only the first shot of the walking is cut from the dub. Ami’s dialogue is the one that is cut; she asks if Naru and Umino are doing alright.
7:09-7:18 – After both Usagi and Serena mention Seijuro and Natsumi’s matching clothes, there’s a cut of Makoto saying “That’s true, you look like lovers…” Seijuro explains they lost their parents at a young age, so maybe their bond is stronger than normal siblings.
8:07-8:11 – Ami says that if Natsumi and Seijuro don’t come to school, they’ll fall behind in studies.
9:25-9:29 – After Luna wakes up to find Usagi missing, a shot of her sitting on Usagi’s pillow is cut.
At 13:24, the “Juban Municipal Junior High School” sign is replaced with the “Crossroads Junior High School” sign again; see above for pictures.
20:04-20:07 – The four other Senshi saying “Make Up!” as they transform.
At the end of the episode at 21:58, a “TO BE CONTINUED…” text is added.
|