Japanese
69
"Mezameyo Nemureru Bishoujo! Mamoru no Kunou"
(Awaken, Sleeping Beauty! Mamoru's Distress)

1993-09-25
English
62
"Prediction of Doom"
1995-11-16

No comments for this episode!

- Of note, in the dub’s episode preview, a slap from Mars to Moon (who’s under the spell) is kept in the dub. However, a cut that is enacted in the episode itself is also enacted here; it’s of “Chibi-Usagi” (not Chibiusa!) running around in her nightmare. See more information in the actual cut below.

- 5:54-6:03 – A guy in the Crown Parlor is eating/drinking something and reading a newspaper. Suddenly, a girl sitting with him stands up and smacks him silly. During this, Mamoru says “Hey Motoki, what do I need to do to make a girl hate me?” [Usagi], to which Motoki says “What? Why are you asking me that all of a sudden?”

- 7:38-7:41 – After Mamoru rides off with Unazuki (“Elizabeth” in the dub), we see Usagi’s feet and two teardrops fall.

- 8:27 – Shot of Usagi, in the middle of the night, eating something from the side.

- 9:49-9:50 – While chasing Chibiusa, this shot of Petz and Calaveras gliding through the air/gliding along the ground is cut.

- SCENE SHORTENER:
14:22-14:25 – After the Droid enters Sailor Moon’s body, Luna sailor “Sailor Moon!” and Artemis saying “Sailor Moon!” too is cut.

- 14:34-14:46 – The beginning of the big set cuts of this episode. In Sailor Moon’s nightmare, she is very small (henceforth referred to as “Chibi-Usagi”) and runs throughout her dream world screaming “Mamo-chan!”.

- 15:07-15:16 – Chibi-Usagi is swimming through an ocean in a life preserver. This time she says “Please don’t go!”

- 15:16-15:22 – Sailor Mars slaps the sleeping Sailor Moon, who then says “Mamo-chan…” faintly

- 15:40-15:42 – After Luna runs off to find Mamoru, Artemis tries to follow her and inquires where she’s going.

- About 10 seconds of scene-shortening is done all around the “Luna tries to get Mamoru to come to Moon’ rescue” scene in little pieces. Nothing important is shortened.

- 16:47-16:57 - In Usagi’s nightmare, Chibi-Usagi is riding a tricycle.

- After Mercury notes Moon’s temperature is dropping, the dub reuses scenes from Mamoru transforming into Tuxedo Mask on his motorcycle, and has dub Mercury say that Tuxedo Mask is here. This adds about 11 seconds to the dub.

18:01 – As Tuxedo Mask kisses Usagi, Chibi-Usagi grows up to regular size and hugs him. The point at which Chibi-Usagi is smallest is cut.

18:07-18:10 – Usagi’s skirt begins to ruffle/lift up as the Droid is about to be expelled from her body.