Japanese
86
"Safiiru Zetsumei! Waizuman no Wana"
(Saphir Dies! Wiseman's Trap)
1994-02-19
English
79
"Brotherly Love"
1998-12-17

No comments for this episode!

- 2:52-3:00 – After the news report on the Black Crystal at the beginning of the episode, Minako says “I guess that means we just have to wait for Mamoru and Artemis to come back with the results of their investigation [of the Black Crystal].” Rei says “It looks like we can only be on standby until then…”

- When Ikuko-mama brings out an extra teacup for Chibiusa, the dub version of her says she’ll take it back but never does, heheh.

- 4:05-4:16 – After Usagi laments about having Chibiusa gone, a shot of pajamas on a bed is cut. A shot of Usagi holding her hands to her head and Luna goes “Usagi-chan…” is also cut.

- The Death Phantom is renamed the “Doom Phantom” for the dub.

- 7:22-7:24 – After Sapphire escapes from Wiseman, a shot of the Black Crystal and one of the Black Moon’s spaceships in the sky is cut.

- 7:50-7:57 – After Diamond and Black Lady talk, overseeing the Black Crystal, a shot of their ship floating in the sky and a pan down to a traffic jam of evacuees is cut.

- 9:37-9:41 – After Sapphire wakes up in Petz’ room, a shot of her open-slitted shirt from behind (showing her posterior) is cut.

- 19:39-19:41 – Sapphire is hit with Wiseman’s attack for the second time. In the dub we hear his screams over shots of the Senshi.

- 19:44-19:51 – Sapphire is still getting hit by the attack. It stops and he falls over.

- 20:25-20:38 – Sapphire’s face as he goes “Petz…I’m sorry…” (this line is in the dub, it’s just said as the bandages fall down his face instead)

- 21:17-21:36 – Petz back in her apartment. She’s sitting on a bed holding Sapphire’s jacket, which fades away as colored lights appear in front of it. Calaveras is standing in front of her, and Beruche and Koan are watching. Petz says “I’m okay. I knew this would happen from the moment I sent him on his way.”

- 21:40-21:42 – Another shot of Calaveras, Beruche and Koan watching Petz look out over the balcony.