[hs:Îrt:Î= desire] [didarÎ = sight]
[AkÏs:Î = image, reflection] [-hÐ = soul]

Es:Î p:rÎ B:iÎ hm:Î kaðÏ hs:Îrt:Î-OÐ didarÎ-OÐ y:arÎ hò
hrÎ AkÏs:Î Ap:În:iÎ -hÐ kaÏ t:s:Îv:irÎ-OÐ y:arÎ hò !

[As:irÎ= prisoner] [S:adÏ haðn:a = to be pleased]
[es:t:m:Î S:AarÎ = tyrant] [t:aòqÏ = collar ring]

hrÎ EkÏ As:irÎ S:adÏ rha , Oð es:t:m:Î S:AarÎ !
z:W:Îj:irÎ-AaðÎ t:aòqÏ-OÐ ES:ÎqÏ j:haú z:Øl:ÎfÏ-OÐ y:arÎ hò !

[j:aen:b:Î= towards] [dòrÎ = place of worship, temple]
[hrm:Î = sacred place; mosque] [daðha= old )kát:Î metre; couplet]

kÙCÏ b:at:Î hò kñÏ j:aen:b:Î-OÐ dòrÎ-Aað hrm:Î hÚO ;
daðha kñÏ hað n:m:az:Î , l:g:ð ez:kÏrÎ-OÐ y:arÎ hò !

[h{Ïg:am:Î= season, period] [z:AÎfÏ = weakness, unsoundness]
[z:hÐn:Î = intellect, understanding] [,Q:Îs:arÎ= countenance]

ul:ÎJ:ð hòÐú Es:Î s:v:al:Î s:ðÎ , h{Ïg:am:Î-OÐ z:AÎfÏ-OÐ z:hÐn:Î !
g:Øl:ÎS:n:Î m:ðÎú g:Øl:Î eK:l:a , kñÏ v:ÎhÐ ,Q:Îs:arÎ-OÐ y:arÎ hò !?

[hrÎ-Aan:Î = every moment] [^:fÏl:t:Î = unmindfulness, negligence]
[m:s:Ît:Î = amorous; drunk] [Q:Ü = nature, manner]
[S:aðQ:i = coquetry, playfulness]

hrÎ-Aan:Î Ada-OÐ ^:fÏl:t:Î-AaðÎ An:Îdaz:Î-OÐ m:s:Ît:Î Q:Ü !
qÙrÎb:an:Î krÎ c:l:i hm:ðÎú S:aðQ:i-OÐ y:arÎ hò !

[s:ØQ:n:Î= words] [b:ð-n:z:irÎ = beyond compare]
[t:hÐrirÎ = description]

kós:ð n: haðú hm:arðÎ s:ØQ:n:Î b:ð-n:z:irÎ , daðst:Î ?
hrÎ l:fÏz:Î , hrÎ b:y:aú hòÐ , t:aðÎ t:hÐrirÎ-OÐ y:arÎ hò !

[j:z:Îb:H= passion] [Im:aú = faith; integrity]
[t:AÎrifÏ = praise; description]

-raòS:n:Î- kñÏ p:akÏ j:z:Îb:H-AaðÎ Im:aú kiÏ Vy:a khðú !
en:kÏl:i j:aðÎ b:at:Î edl:Î s:ðÎ v:ÎhÐ t:AÎrifÏ-OÐ y:arÎ hò !