Previous
Chapter
White = Dialogue (The words in parenthesis refers to the character's thought.)
Gray = Character's Flashback
Green = Action
Red = Translation Note
Sanji: A flower!
Zoro: A flower!?
Sanji: No. He's a human.
Zoro: Human?
Sanji: That old man is the one who shoot that squid?
Usop: The person who save us is just a regular fisherman?
Sanji: Can't you say anything!?
Claucus: ....
Usop: If you want to fight us, we aren't scare of you! We got a canon!
Claucus: ... Don't even think about it or someone'll die.
Sanji: Who is going to die, old man?
Claucus: Me.
Sanji: You're pissing me off!
Zoro: Calm down! Who are you and what is this place? Can you tell us?
Sanji: He's insulting me.
Claucus: Before you ask questions, shouldn't you introduce yourself first?
Zoro: You're right. Sorry.
Claucus: My name is Claucus. I am 71 years old, Pisces sign, AB blood-type. I am a caretaker of the Futako Mizaki City's lighthouse.
Zoro: Should I kill him here?
Sanji: Calm down!
Claucus: You asked me what is this place? You were swallowed by the giant whale and brought to my one-man resort! Do you think this is rat's stomach?
Usop: We were really eaten by that giant whale.
Nami: What are we going to do? I don't want to be digested!
Claucus: An exit is over there.
Everyone: You got an exit, too? How can you have an exit in whale's stomach?
Nami: There's a sky over the door.
Usop: And there is cloud in the sky.
Claucus: It's a picture. A picture on this whale's stomach.
Claucus: This whale is very playful.
Usop: What are you doing in here?
Zoro: Don't worry about him, and let's get out of here.
Everyone: What's happening?
Claucus: It begins?
Nami: Look! It's not an island, but a ship made of iron!
Usop: So, if we stay here for a long time, our ship can be destroyed! Hey! What's beginning? Tell us!
Claucus: This whale is using his head to hit Red Line.
Zoro and Sanji: What?
Nami: Yes. I saw many scars on his forehead. Beside, he pulled his head up to the sky and cried!
Usop: What's that mean?
Nami: He must be sad!
Laboon: Bo!
Usop: So, what is that old man doing in here?
Nami: He's going to kill this whale from inside! What a crule person.
Zoro: The mystery is solved, so let's get out of here. If we aren't hurry, we could be digested.
Sanji: We aren't whale hunters and we don't have any reason to save this whale. So, we should get out of this place.
Luefy: What's this? What's happening?
Luefy: Ah!!
Mr. Nine: Ms. Wednesday, we've finally gotten inside this whale! That old man must be in the stomach!
Ms. Wednesday: We have to kill that old man!
Mr. Nine: Everything we did is for the whale.
Mystery man, Mr. Nine
Ms. Wednesday: That's right, Mr. Nine. This whale is very important to our town.
Mystery woman, Ms. Wednesday.
Luefy: Ouch! I am dizzy! Ah! Is this a dead end?
Luefy: Oop!
Luefy: Ouch!
Luefy: What's this now? A sea? A river? It looked like a canal.
Luefy: Ah! Again?
Usop: We can't reach the exit.
Zoro: Hurry up! Or else we and Luefy could be in trouble! He must be outside because I saw him got out before we were swallowed.
Usop: Hey! That old man jump into the water.
Sanji: What is he thinking? He could be digested!!
Usop: Maybe he's heading to the exit. We'd better hurry up before the whale get mad again.
Sanji: Ah!
Zoro: We have to row to get there. Hurry up!
Mr. Nine: O.k.? Ms. Wednesday. When I count 1-2-3, let's get in there.
Ms. Wednesday: Got it! Mr. Nine. I'm ready.
Luefy: Ah!!I can't stop! Help!
Ms. Wednesday: What's that? Mr. Nine.
Mr. Nine: I don't know. Ms. Wednesday.
Luefy: Wahh!!!
Mr. Nine and Ms. Wednesday: Ah!!!
Mr. Nine: Ah! Down there is a gastric juice.
Ms. Wednesday: No!!
Zoro: Luefy?
Luefy: Everyone's safe? Anyway, save me first.
Zoro: Luefy and 2 strange humans.
Mr. Nine: Ough.
Ms. Wednesday: Ough..
Usop: Look! That old man is escaping!
Zoro: Don't worry about him. We must save Luefy, first.
Claucus: (That's enough, Laboon.)
Claucus: (Stop hurting yourself.)
Claucus: I almost out of the drug! I have to make some more.
Laboon: Bo!
Claucus: That wall is separating 2 sea. Even though you hit it until you die, you can't destroy it.
Nami: The whale has stopped.
Nami: So? Who are you?
Ms. Wednesday: [whisper] They must be pirates, Mr. Nine.
Mr. Nine: [whisper] I know. I can see, Ms. Wednesday.
Claucus: As long as I'm still alive, I won't let anyone touch this whale!
Ms. Wednesday: [laughing]
Mr. Nine: ho! But we are inside the whale now!
Ms. Wednesday: That means we can destroy the stomach..
Mr. Nine: ..and get out of here.
Mr. Nine: You can't stop us anymore.
Claucus: Hooligan people!
Usop: He uses himself as a shield to protect the whale.
Nami: Is he protecting this whale?
Ms. Wednesday: [laughing] It's worthless.
Mr. Nine: No matter what happen, this whale must be food for our town!
Usop: Why that old man...?
Nami: What's happening here?
Claucus: Hmp....!!
Mr. Nine and Ms. Wednesday: !!?
Luefy: Anyway, let's take care of them first!
Claucus: This is an ireland whale from West Blue. It is the largest specie of whale in this world. His name is Laboon.
Claucus: And these people are Hooligan. They came from the town closed to here. They are thinking to kill Laboon because Laboon's meat can sve tehm for 2-3 years.
Claucus: But I won't let them do that. There is reason that he use his head to hit Red Line and cry.
Claucus: One day while I was taking care of the lighthouse, a group of pirates have come to Loose mountain with a little whale.
Claucus: It seems that those pirates always play with Laboon while they were at West Blue. But they realized that they will be in a very dangerous journey, so they've decided to leave Laboon here.
Claucus: Ireland whale usually stay alone without friend or anyone, but for Laboon, those pirates are his friends.
Claucus: Because their ship were broken, so they stayed at this town, Mizaki, for 2-3 months. I was very closed to them. When they've decided to leave this town, they've asked me to take care of Laboon for 2-3 years.
Claucus: They told me that they'll travel around the world and come back here. Laboon understand that and always wait for his friends to return.
Laboon: Bo!
Nami: That's why he's crying for them and hit his head against Red Line, so he can get to another side.
Claucus: That's right.
Claucus: It's been 50 years now.
Claucus: He still believes that his friends still alive.
Laboon: Bo!
Next
Chapter