Previous
Chapter
White = Dialogue (The words in parenthesis refers to the character's thought.)
Green = Action
Red = Translation Note
Pirate #2: He's able to defeat, Kuro, the hundred tricks pirate?
Pirates: That's impossible! Who are you?
Rufi: Pirate will leave his name only when he die.
Pirates: Rufi? Never heard of that before.
Rufi: Remember my name for the rest of your life!
Rufi: I am the person who will become the greatest pirate of the
world.
Rufi: Take this back!
Rufi throws Kurahadol's body to the pirates.
Pirates: Ahh!
Rufi: Don't ever come back again!
Pirates: Aahh!!!
Rufi: ....
Rufi fall down, but Nami come and catch him before he hit the floor.
Nami: You must be tired!
Nami: You are very good. Even you are injured, you still not given up. What did you upset about a while ago?
Rufi: I hate them. They are misleaded.
Nami: What are you saying? That's the way pirates always are. It's usual.
Rufi: I want to eat some meat.
Nami: Gee!
Usop: Can you keep everything that happened as the secret?
Ninjin: Secret? Why do we have to do that?
P-man: Yes. We are the people who protect the village.
Onion: Every villager will love you, and you will become a hero.
Kaya: Usop-san. If we did not correct their misunderstanding, you will..
Usop: No one misunderstood anything. They always believe that I am a liar anyway. It is not important to let them know about that and make them afraid.
Usop: If we can keep this as our secret, there will be no other pirate attack our village. Everyone will live in peace as usual.
Usop: Just pretend that this thing's never happened.
Kaya: Pretend that nothing happen, Usop-san?
Usop: I don't want to push you through this. It's up to you.
Ninjin: I can do it if it is the best way for our village.
P-man: Me too.
Onion: Me too. I'll keep it for the rest of my life.
Kaya: ...!
Usop: Kaya. How about you?
Kaya: o.k.
Birds: [tweeting]
Villager #1: It's already 7 o' clock?
Villager #2: You are right. We are late today. That's strange because Usop does not come today.
Villager #3: Where is Usop this morning?
VIllager #4: I feel liked something is missing this morning.
Villager #5: It's work time.
Villager #6: eh? Really? I did not see Usop doing anything today.
Villager #7: Mom. Usop did not come today?
Villager #8: Where is that liar? Did I hurt his feeling yesterday?
Villager #9: Don't worry. It will be the same tomorrow, believe me.
P-man's mom: P-man. You are dirty! Just go and wash your clothes now!
P-man: O.k. Mom!
Ninjin's mom: Ninjin. Did you see the pan? I can't fry the eggs this morning.
Ninjin: err... I can eat boiled eggs. I like boiled eggs.
Onion's mom: You break your glasses again, Onion?
Onion: I am sorry, mom.
Usop: Thanks you very much.
Usop: Because of all of you..
Usop: Without your help, it will be impossible for me to protect this village.
Zoro: What are you talking about? If you don't do anything, I won't help you.
Rufi: Same here.
Nami: That's o.k. because I got all of their treasures.
Usop: This situation help me to decide something about my life.
Rufi: eh?
Meri: What did you say?
Meri: It's a big deal, but you want me to pretend that nothing's happened?
Kaya: Do you have problem?
Meri: If we told the villagers, the boy will become a hero to everyone. He told you that he did this to protect everyone, right? Do you satisfy, Miss Kaya?
Kaya: Usop-san ask me to do that. So, I will do it.
Meri: I understand now. I will do the same thing, too.
Kaya: By the way, Meri, I want to ask you to do something.
Kids: Captain Usop, you want to talk to us?
Usop: Yes. All of you are here.
Usop: You have fought well with Kuronego pirates. It was the greatest fight, and I am very pround of you.
Usop: We've been establish this group for 5 years. During that time, all of you were 4 years old, and now you've passed the most important part of the pirate's life.
Usop: Well! Let's get to the point. I've decided that
I will go out of this island by myself. I will become a real pirate.
Kids: eh? Captain?
Usop: When I saw those guys, I have finally decided to leave this village...
Usop: ... with only one reason. The pirate flag is calling me.
Ninjin: Captain. Are you kidding?
P-man: Why are you doing this , Captain? Don't you like this village?
Onion: How about us, Usop's pirates?
Usop: I want to thank each one of you. I intend to leave without telling anyone. Please tell them for me.
Ninjin: No.
P-man: We won't let you leave.
Onion: Please don't go, Captain.
Usop: Did you remember this place? It is the place that we first met.
The Gray section is the flashback of Usop and the children.
Kids: Liar.
Usop: Who are you? Why are you calling me that?
Kids: You are very famous.
P-man: We don't want to listen to that story.
Usop: O.k. From now on, you have to
call me, Captain Usop, and you will be my crews.
Kids: Wha..?
Usop: What are you wondering about?
Usop: There are many things happened.
Usop: Let's get him!
Usop: The dragon is over there. Let's chase it.
Kids: You are very good shooter.
Usop: Sure because I am the bravest sea warrior.
Villager: Stop it, apple theif!
Usop: Let's go now.
Usop: What is your dream!?
Ninjin: Bar owner.
P-man: Engineer.
Onion: Writer.
Usop: Everyone has his own dream to follow. I want you to promise that you will follow your dream.
Usop: From now on, there will be no more Usop's Pirates.
