White = Dialogue (The words in parenthesis refers to the character's thought.)
Gray = Character's Flashback
Green = Action
Red = Translation Note
Arlong: 100,000 Beli per one adult, and 50,000 Beli per one child
Arlong: This time I will give you a surprise. I will kill only a person who doesn't have money to pay. Tell me how much we will get?
Kuro-obi: About 25 million Beli.
Arlong: Excellent!
Villager: Can we handle this?
Villager: If we have to pay them every month, we won't have enough money for ourselves!
Genzo: Just be patient. We are lucky that we haven't lost anyone in our village.
Nami: What are we gonna do, Noyiko? Will Belmel-san be o.k.?
Noyiko: She must be o.k.! They can't find our house because they can't see it from the village.
Genzo: (They took all the villagers. If we have enough money, they won't do anything.)
Genzo: (I hope that they will go back before they find Belmel's house. There are 3 people in her house which is gonna be 200,000 Beli. I am sure that she doesn't have that enough money.)
Arlong: O.k. Let's go.
Genzo: ....
Mermaid: Arlong-san! There is a house behind the villager.
Arlong: huh?
Genzo: (Damn it!)
Mermaid: See? There is a smoke coming from over there.
Villagers: ...!!
Nami and Noyiko: Belmel-san!!!
Belmel: [singing]
Arlong: We almost miss that.
Belmel: ummm...
Belmel: Delicious! My orange sauce recipe is excellent!
Belmel: Duck roasted will be ready in 10 minutes and after that I will put some vegetable. The stew is still boiling. I will make omelete rice later. This is a very big meal.
Belmel: Since it is a very special meal, why don't I let them try to drink some rum today.
Arlong: Have you find any map?
Jue: No. There is none in this village.
Arlong: This village doesn't care about the outside world.
Genzo: Damn it! They are heading to Belmel's house. Do we have enough money left to pay for her? What are we gonna do?
Genzo: Doctor! There's emergency!
Doctor: Why? What happen to those kids, Genzo?
Genzo: I told them to hide in the forest, but I can't find them. Maybe they go back to their home using the back road!
Doctor: This is not good! We have to stop those kids!
Knock Knock
Belmel: Oh! They are home?
Belmel: ...?
Nami: Hurry up! Noyiko!
Noyiko: O.k.
Belmel: Come in.
Arlong: I am going in now.
Arlong: Huh?
Arlong: !
Arlong: !?
Belmel: Sorry, but I used to be a marine. Pirates from Grand Line, eh? You've come a long way.
Belmel: What do you want from this village?
Mermaids: [laughing]
Genzo: Damn it! Why this thing has to happen?
Belmel: What are you laughing at?
Belmel: Wha..!?
Arlong: You are just a puny human. You can't hurt me.
Nami: Let's get Belmel-san out of there by using the back entrance!
Noyiko: But those pirates might be there already.
Nami: Don't worry.
Doctor: Stop! Don't go back to your house!
Nami and Noyiko: Doctor?
Doctor: This maybe too cruel for both of you, but you have to listen to me.
Belmel: Ugh!!!!
Nami: !!! Belmel-san!
Belmel: Ugh!!!
Belmel: (I can't fight them. They are too strong! Noyiko...Nami..)
Genzo: Belmel, you are so stupid! Don't waste your life for stupid thing! You always have many alternatives left!
Genzo: You can solve the problem by money!
Belmel: Gen-san...
Arlong: That's right, marine girl! If you pay 100,000 Beli per adult and 50,000 Beli per child, everyone will be save!
Belmel: Pay...
Genzo: [whisper] Belmel. How much money you have?
Belmel: [whisper] It's not enough! Including emergency money, I got about 100,000 Beli.
Haji: Arlong-san! There are a meal for 3 people! There must be 3 people living here!
Genzo: O.k. Belmel! Just pay for your part. Today, you have invited me to have dinner with you. Hurry up before the food get cold.
Belmel: Gen-san?
Genzo: You are lucky to have enough money! So, everyone in the village can be save!
Belmel: ...
Kuro-obi: From the list, this woman's never been married or have any child.
Arlong: O.k. Pay us 100,000 Beli or die.
Doctor: Understand now? Noyiko. Nami. There is no evidence to prove that you and Belmel are related.
Doctor: While they still don't know about you, please get out of this village no! Get out of this island as fas as you can! Because there is no way left to save 3 of you.
Nami: No! Why do we have to go? I want to stay here. Isn't that because we are poor? Can't we be Belmel-san's daughters?
Villager: It's not gonna work, Doctor. They are still a kids. They can't cross the island. They will be died first.
Doctor: You have to choose between staying with your family or staying alive. You can't just do whatever you want in the time liked this.
Arlong: O.k. 100,000 Beli.
Noyiko: I understand now. I am going to get out of this village.
Nami: Noyiko!!
Belmel: That's good. So, we are safe.
Nami: Belmel-san.
Noyiko: Let's go, Nami! Belmel-san is safe!
Belmel: 2 kids are 100,000 Beli.
Belmel: That money is for my 2 daughters. I don't have any money for myself.
Genzo: Belmel.. You!!
Arlong: What did you say?
Belmel: I am sorry, Gen-san! I can't admit that I don't have any family.
Nami: Belmel-san...
Belmel: Even I have to die,...
Doctor: Why are you doing such a stupid thing!?
Belmel: ...I still want to be a mother. And those kids are my daughters, right?
Arlong: You have daughters?
Nami and Noyiko: Belmel-san!!
Doctor: Hey kids!
Nami: (Since I was adopted, I'd rather be adopted by rich people!)
Nami: I just lie to you!
Nami and Noyiko: Belmel-san!!!
Belmel: Nami..Noyiko.
Belmel: Ugh!
Belmel: I want to buy you a book and beautiful dresses or whatever you want. Sorry that I haven't done anything for you. I am not a good mother.
Nami and Noyiko: Who say that? We don't want anything! Please don't die! Please stay wih us!
Noyiko: Belmel-san used to be in a marine, right? You have to be good! Just kill them! [sob] [sob]
Nami: If I finish the world map, who will look at it? Belmel-san has to stay and look at it! [sob]
Arlong: Are they your daughters?
Belmel: Yes.
Nami and Noyiko: Don't die, Belmel-san.
Belmel: You won't hurt them, right?
Arlong: Sure if you will give up your life.
Nami: Somebody helps us! [sob]
Genzo: Yahh!!!
Kuro-obi: !?
Genzo: Ugh!!
Nami: ...!!!
Villagers: Let's help Belmel! Get all the weapons and fight them!
Arlong: [sigh] What a bunch of puny idiot? Take care of them, but don't kill them.
Mermaids: Yes, sir.
Arlong: You are the first example. Just die with your silly love.
Belmel: Noyiko!! Nami!!
Villagers: Agh! Ugh!!!
Belmel: I love you very much!!