| Homenagem ao Lama!
Homenagem a todas as coisas que desde seu princípio são incompreensivelmente não diversas! Homenagem Àqueles que tudo permeiam, principalmente os Grandes Compassivos! Homenagem à completa liberação de todos os seres! Homenagem a Vós, Ó Tare, que se tornou a Mãe de todos os Vitoriosos! |
| Desde este princípio da narrativa do Tantra de Tara, se alguém
quiser que se conte suas várias narrativas históricas (deve-se
dizer).
Muito tempo atrás, numa Era anterior à qual nada mais havia, o Vitorioso, o Tathágata Dunbubbis'vara, veio à existência passou a ser conhecido como "A Luz dos Vários Mundos". A Princesa "Lua de Sabedoria" tinha o mais alto respeito por seu Ensinamento, e por dez milhões e cem mil anos ela realizou oferecimentos a este Iluminado, a seus atendentes Sravakas e a incontáveis membros da Sangha de Bodhisattvas. Os oferecimentos que ela preparava cada dia eram de doze yojanas em cada uma das dez direções, sendo seu valor só comparável a todas as coisas preciosas que podem preencher a distância intermediária do espaço inesgotável. Finalmente, depois disso, ela despertou para o Primeiro Conceito de Mente Búdica. Então um monge lhe falou: "Devido a estas virtudes você pode transformar-se num homem". E a princesa lhe respondeu: "Aqui não existe nem homem nem mulher / nem eu, nem pessoa, nem consciência. / O conceito "homem" e "mulher" não tem essência / nem "auto-identidade", uma "pessoa"ou alguma percepção (como tal), e portanto o apego à idéia de "macho"e "fêmea" não tem sentido. As fracas mentes mundanas estão sempre iludidas por isso". E dessa forma ela proferiu: "Existiram muitos que desejaram obter a Iluminação na forma de homem, e existem porém poucas que desejaram trabalhar pelo bem-estar dos seres sencientes na forma feminina. Portanto que eu, com um corpo de mulher, trabalhe pelo bem-estar dos seres até que o Samsara se torne vazio". Então ela ficou em seu palácio por dez milhões e cem mil anos no estado de meditação, sabiamente aplicando sua mente nos cinco prazeres sensíveis. Como resultado disto ela garantiu o sucesso na realização dos dharmas não-originados e também aperfeiçoou a meditação conhecida como "Salvando Todos os Seres Sencientes, pelo poder da qual, cada manhã, ela retirava dez milhões e cem mil seres dos (limites de) suas mentes mundanas. Então, no eon do Vibuddha conhecido como o Grandioso ela prometeu na presença do Tathágatata Amoghasiddhi a preservar e defender de todo prejuízo todos os seres sencientes na profunda vastidão das dez direções. Sentada na equanimidade da meditação conhecida como "O completo subjugar de todos os demônios", diariamente, por 95 eons, ela estabilizou as mentes de um bilhão e dez mil milhões de seres em meditação profunda. Cada noite, também, em sua capacidade como Dama do Reino de Kamadeva, ela vencia dez milhões de demônios. Então ela foi ornamentada com os nomes de "Salvadora", "Defensora", "Rápida", e "Heróica". E no eon conhecido como "Que tudo abrange", ao monge [Avalokitesvara] chamado "Pura Luz Radiante" foi concedida a mais alta iniciação dos Raios da Grande Compaixão por todos os Tathágatas das dez direções. [Inicio de um trecho ilegível do xerox: recorremos a outras fontes para prosseguir]. Ela [Tara] tempos depois nasceu da manifestação desses raios de luz de Avalokitesvara e prometeu, para satisfazer o pensamento de todos os Buddhas, a proteger os seres sencientes dos Oito e Dezessseis Grande Medos. No eon chamado Mahabadra ela passou a produzir Ensinamentos e manifestar textos [volumes] de Dharma. [Fim do texto ilegível]. Os auto-nascidos volumes aumentavam sozinhos e sem ajuda e com esses Ensinamentos a proclamação da doutrina ascética era conseguida estabilizadamente [no conceito dos] dharmas como incriados. Além disso, quinhentos Mestres de Yogacara e oito Mahatmas, pregadores da doutrina da "Existência não-real" e outros viram a fisionomia de Manjusri, Avalokitesvara, Matreya etc. Os textos do grupo dos três Tantras de Kriya, Carya, Yoga e o método Anuttara assim como partes de Tantras da Sabedoria, também proclamados e foram proferidos para aqueles abençoados com a boa fortuna de ter a visão da figura de Vajrassattva e Vajrapani. Naquele tempo diz-se que todos os que ouviram o Matrayana atingiram Siddhis sem nenhuma exceção. A Leste de Bhaga o Rei Haricandra junto com mil atendentes atingiu a Perfeição Búdica de Yuganaddah. No Norte o Rei de Odivisa chamado Munja atingiu o estado de Vidyadhara junto com mil atendentes. O Rei Bhojadeva, de Malawa, no Oeste, venceu junto com uma corte de mil cortesãos. No Sul, em Kongkuna, o Rei Haribhadra junto com inumeráveis servos levou à perfeição o siddhi de fazer pílulas etc, e entre cem a duzentos anos (como resultado) mais de cem mil seres atingiram siddhis. Devido a esta constante proteção de acordo com esta prática secreta nós não temos conhecimentos de outros praticantes que tivessem sido capazes de alcançar siddhis. Agora, companheiros, recolhendo dos anais e das estórias, alguns dos benefícios da Nobre Arya Tara, da sua Perfeição e de suas Promessas. Estarão na forma de discursos. Para proteção dos Dezesseis Grandes Medos. Ela é Protetora do Medo dos Inimigos. Ela é Protetora do Medos Leões. Ela é Protetora do Medo dos Elefantes. Ela é Protetora do Medo do Fogo. Ela é Protetora do Medo das Serpentes Venenosas. Ela é Protetora do Medo dos Bandidos. Ela é Protetora do Medo dos Muros das Prisões. Ela é Protetora do Medo das Ondas do Oceano. Ela é Protetora do Terror dos Ogres Comedores de Carne. Ela é Protetora do Medo da Lepra. Ela é Protetora dos Enganos dos Anjos de Indra. Ela é Protetora do Medo da Pobreza. Ela é Protetora do Medo da Perda dos Pais. Ela é Protetora do Medo da Punição Real. Ela é Protetora do Medo da Vajramissilies. Ela é Protetora do Medo da Ruína de Nossos Objetivos. [A seguir, Taranatha faz a narrativa de Dezesseis Estórias relativas a essas Dezesseis Atividades. Essas Narrativas Já estão traduzidas posteriormente e editadas separadamente neste site. Basta voltar e prosseguir]. Chegamos ao final do Profundo Rei do Tantra Mãe e a Fonte da Origem do Tantra de Tara tendo sido escrito de acordo com o preceito dos Gurus por Rgyal. khams.pa Taranatha que preparou esta obra. Estas palavras foram proferidas quando eu tinha trinta anos de idade no Mosteiro de Gser. moog. can. QUE A FELICIDADE CRESCA! ALEGRIA! |
| TARANATHA, segundo Martin Wilson (In praise of Tara. London, Wisdon Publications, 1986. p. 169) nasceu em 1575 e foi um erudito autor de vários livros, entre os quais a História do budismo na Índia. Construiu o mosteiro indiano de Tak-tan e viajou pela Mongólia onde fundou vários mosteiros e onde deve ter falecido. |