͹Ҷ»Ô³±Ô¡àÈÃɰÕ


à͵·Ñ¤¤Ðã¹½èÒ¼Ùéà»ç¹·Ò¡ 
͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ à¡Ô´ã¹µÃСÙÅÁËÒàÈÃÉ°Õ ã¹àÁ×ͧÊÒÇѵ¶Õ ºÔ´Òª×èÍÇèÒ “ÊØÁ¹Ð” 
ÁÕ·ÃѾÂìÊÁºÑµÔÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅ àÁ×èÍà¡Ô´ÁÒáÅéǺÃôÒËÁÙè­ÒµÔä´éµÑ駪×èÍãËéÇèÒ “ÊØ·ÑµµÐ” à»ç¹
¤¹ÁÕ¨ÔµàÁµµÒªÍº·ÓºØ­ãËé·Ò¹á¡è¤¹ÂÒ¡¨¹Í¹Ò¶Ò

ä´éª×èÍãËÁèà¾ÃÒÐãËé·Ò¹
àÁ×èͺԴÒÁÒôҢͧ·èÒ¹ÅèǧÅѺä»áÅéÇ ä´é´ÓçµÓá˹è§àÈÃɰÕá·¹ ãËéµÑé§âç·Ò¹·Õè
˹éÒºéҹᨡÍÒËÒÃá¡è¤¹ÂÒ¡¨¹·Ø¡Çѹ ¨¹¡ÃзÑè§»ÃЪҪ¹·ÑèÇä»àÃÕ¡·èÒ¹µÒÁÅѡɳйÔÊÑÂ
ÇèÒ “͹ҶºÔ³±Ô¡Ð” «Öè§ËÁÒ¶֧ “¼ÙéÁÕ¡é͹¢éÒÇà¾×èͤ¹Í¹Ò¶Ò” áÅÐä´éàÃÕ¡¡Ñ¹µèÍÁÒ¨¹ºÒ§
¤¹¡çÅ×Áª×èÍà´ÔÁ¢Í§·èÒ¹ä»àÅÂ
·èҹ͹ҶºÔ³±Ô¡Ð ·Ó¡ÒäéÒ¢ÒÂÃÐËÇèÒ§àÁ×ͧÊÒÇѵ¶Õ¡ÑºàÁ×ͧÃÒª¤ÄËìà»ç¹»ÃШӠ
¨¹ÁÕ¤ÇÒÁʹԷʹÁ¤Øé¹à¤Â¡ÑºàÈÃɰÕàÁ×ͧÃÒª¤ÄËì ¹ÒÁÇèÒ “ÃÒª¤Ë¡Ð” áÅеèÍÁÒàÈÃɰշÑé§
Êͧ¡çÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂǴͧ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ â´ÂµèÒ§½èÒ¡çä´é¹éͧÊÒǢͧ¡Ñ¹áÅСѹÁÒà»ç¹ÀÃÃÂÒ ´Ñ§¹Ñé¹ 
àÁ×èÍ͹ҶºÔ³±Ô¡Ð ¹ÓÊÔ¹¤éÒÁÒ¢ÒÂÂѧàÁ×ͧÃÒª¤ÄËì¨Ö§ä´éÁҾѡÍÒÈÑ·ÕèºéÒ¹¢Í§ÃÒª¤ÄËàÈÃɰՠ
¼Ùé«Öè§ÁÕ°Ò¹Ðà»ç¹·Ñé§¹éͧà¢ÂáÅоÕèàÁÕÂÍÂÙèà»ç¹»ÃШÓ


͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃɰÕÊÓàÃ稾ÃÐâʴҺѹ
͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ´ÓçªÕÇÔµÍÂÙèã¹¡ÃØ§ÊÒÇѵ¶Õ â´ÂÁÔä´é·ÃÒº¢èÒÇà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà¡Ô´¢Öé¹
áËè§¾Ãоط¸ÈÒʹÒàÅ ¨Çº¨¹Çѹ˹Öè§·èÒ¹ä´é¹ÓÊÔ¹¤éÒÁÒ¢ÒÂÂѧàÁ×ͧÃÒª¤ÄËì áÅÐä´éà¢éҾѡ
㹺éÒ¹¢Í§ÃÒª¤Ë¡àÈÃɰյÒÁ»¡µÔ áµèã¹Çѹ¹Ñé¹ à»ç¹Çѹ·ÕèÃÒª¤Ë¡àÈÃÉ°Õ ä´é¡ÃÒº·ÙÅ
ÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò¾ÃéÍÁ´éǾÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ìà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÂáÅЩѹÀѵµÒËÒ÷ÕèàÃ×͹
¢Í§µ¹ã¹ÇÑ¹ÃØè§¢Öé¹
ÃÒª¤Ë¡àÈÃÉ°Õ ÁÑÇÂØè§ÍÂÙè¡Ñº¡ÒÃÊÑè§§Ò¹á¡è¢éÒ·ÒʺÃÔÇÒà ¨Ö§äÁèÁÕàÇÅÒÁÒ»¯ÔÊѹ¶ÒÃ
µé͹ÃѺ·èҹ͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃɰÕàËÁ×͹àªè¹à¤Â à¾Õ§áµèä´é·Ñ¡·Ò»ÃÒÈÑÂàÅ硹éÍÂà·èÒ¹Ñé¹áÅéÇ¡ç
ÊÑè§§Ò¹µèÍä»áÁé·èҹ͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÑ¢Öé¹àªè¹¡Ñ¹ ¨Ö§¤Ô´ÍÂÙèã¹ã¨ÇèÒ 
“ÃÒª¤Ë¡àÈÃÉ°Õ ¤§¨ÐÁÕ§Ò¹ºÙªÒÍÑ­ËÃ×ÍäÁè¡ç¤§¨Ð¡ÃÒº·ÙÅàªÔ­¾ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒÃàÊ´ç¨ÁÒÂѧ
àÃ×͹¢Í§µ¹ã¹Çѹ¾ÃØè§¹Õé”
àÁ×èÍ¡ÒÃÊÑè§§Ò¹àÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ ÃÒª¤Ë¡àÈÃÉ°Õ ¨Ö§ä´éÁÕàÇÅÒÁÒµé͹ÃѺ¾Ù´¤ØÂ¡Ñº
͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ áÅзèҹ͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃɰաçä´éäµè¶ÒÁ¢éÍ¢éͧã¨Ê§ÊѹÑé¹ «Öè§ä´éÃѺ¤Ó
µÍºÇèÒ·ÕèÁÑÇÂØè§ÍÂÙè¡Ñº¡ÒÃÊÑè§§Ò¹¹Ñ鹡çà¾ÃÒÐä´é¡ÃÒº·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò¾Ãоط¸à¨éÒ¾ÃéÍÁ´éǾÃÐ
ÀÔ¡ÉØÊ§¦ì ÁÒàÊÇÂáÅЩѹÀѵµÒËÒ÷ÕèàÃ×͹¢Í§µ¹ã¹Çѹ¾ÃØè§¹Õé
͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ¾Íä´é¿Ñ§¤ÓÇèÒ “¾Ãоط¸à¨éÒ” à·èÒ¹Ñé¹àͧ ¡çÃÙéÊÖ¡á»Å¡»ÃÐËÅÒ´
㨠¨Ö§Âé͹¶ÒÁ¶Ö§ÊÒÁ¤ÃÑé§à¾×èÍãËéá¹è㨠à¾ÃÒФÓÇèÒ “¾Ãоط¸à¨éÒ” ¹Õéà»ç¹¡ÒÃÂÒ¡ÂÔ觹ѡ·Õè¨Ð
ä´éÂÔ¹ã¹âÅ¡¹Õé àÁ×èÍÃÒª¤Ë¡àÈÃɰաÅèÒÇÂ×¹ÂѹÇèÒ “¢³Ð¹Õé ¾Ãоط¸à¨éÒ ¾ÃиÃÃÁ áÅоÃÐ
ʧ¦ì à¡Ô´¢Öé¹áÅéÇã¹âÅ¡” ¨Ö§à¡Ô´»ÕµÔáÅÐÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊÍÂèÒ§áç¡ÅéÒ »ÃÒö¹Ò¨Ðä»à¢éÒà½éÒ
¾Ãоط¸Í§¤ì㹷ѹ·Õè¹Ñé¹ áµèÃÒª¤Ë¡àÈÃɰÕÂѺÂÑé§äÇéÇèÒÁÔãªèàÇÅÒáËè§¡ÒÃà¢éÒà½éÒ ¨Ö§Ãͨ¹ÃØè§àªéÒ
¡çÃÕºä»à¢éÒà½éÒ¡è͹·Õè¾Ãоط¸Í§¤ì¨ÐàÊ´ç¨ä»ÂѧºéÒ¹ÃÒª¤Ë¡àÈÃÉ°Õ ä´é¿Ñ§Í¹Ø»Ø¾¾Ô¡¶ÒáÅÐ
ÍÃÔÂÊѨÊÕè¨Ò¡¾Ãоط¸à¨éÒáÅéÇä´é´Ç§µÒàË繸ÃÃÁà»ç¹¾ÃÐâʴҺѹºØ¤¤Åã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒ
»ÃСÒȵ¹à»ç¹ÍغÒÊ¡¶Ö§¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂà»ç¹ÊóеÅÍ´ªÕÇÔµ


͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃɰÕÊÃéÒ§ÇÑ´¶ÇÒÂ
͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ä´éªèÇÂÍѧ¤ÒʶÇÒÂÀѵµÒËÒÃá´è¾ÃкÃÁÈÒÊ´ÒáÅоÃÐÀÔ¡ÉØ
ʧ¦ì ¤ÃÑé¹àÊÃç¨ÀѵµÒ¡Ô¨áÅéÇ¡çä´é¡ÃÒº·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃкÃÁÈÒÊ´Òà¾×èÍàÊ´ç¨ä»»ÃСÒȾÃÐ
ÈÒʹÒÂѧàÁ×ͧÊÒÇѵ¶Õ ¾ÃéÍÁ·Ñé§¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ ¨ÐÊÃéÒ§¾ÃÐÍÒÃÒÁ¶ÇÒÂàÁ×ͧÊÒÇѵ¶Õ¹Ñé¹ ¾ÃкÃÁ
ÈÒʴҷçÃѺÍÒÃÒ¸¹ÒµÒÁ¤Ó¡ÃÒº·ÙÅ
͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ÃÙéÊÖ¡»ÃÒº»Å×éÁ»ÕµÔÂÔ¹´Õà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ ÃÕºà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÊÙè¡ÃاÊÒÇѵ¶Õ
â´Â´èǹ ã¹ÃÐËÇèÒ§·Ò§¨Ò¡¡ÃاÃÒª¤ÄËì¶Ö§¡ÃاÊÒÇѵ¶Õ ÃÐÂзҧ õô ⪹ì ä´éºÃÔ¨Ò¤·ÃѾÂì
¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ãËéÊÃéÒ§ÇÔËÒ÷Õè»ÃзѺà»ç¹·Õè¾Ñ¡·Ø¡ æ ÃÐÂÐ˹Öè§âª¹ì àÁ×èͶ֧¡ÃاÊÒÇѵ¶ÕáÅéÇä´é
µÔ´µèͫ͢×éÍ·Õè´Ô¹¨Ò¡à¨éÒªÒÂવÃÒª¡ØÁÒà â´Âä´éµ¡Å§ÃÒ¤Ò´éÇ¡ÒùÓà§Ô¹»ÙÅÒ´ãËéàµçÁ¾×é¹·Õè
µÒÁ·Õèµéͧ¡Òà »ÃÒ¡¯ÇèÒàÈÃɰÕãªéà§Ô¹¶Ö§ ò÷ â¡¯Ô à»ç¹¤èÒ·Õè´Ô¹ áÅÐÍÕ¡ ò÷ â¡¯Ô à»ç¹¤èÒ¡èÍ
ÊÃéÒ§¾ÃФѹ¸¡Ø¯Õ·Õè»ÃзѺ¢Í§¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò áÅÐàʹÒʹÐʧ¦ì ÃÇÁà»ç¹à§Ô¹·Ñé§ÊÔé¹ õô 
â¡¯Ô áµèÂѧ¢Ò´¾×é¹·ÕèÊÃéÒ§«ØéÁ»ÃеپÃÐÍÒÃÒÁ ¢³Ð¹Ñé¹ à¨éÒªÒÂવÃÒª¡ØÁÒÃä´éáÊ´§¤ÇÒÁ
»ÃÐʧ¤ì¢Íà»ç¹¼Ùé¨Ñ´ÊÃéÒ§¶ÇÒ â´Â¢ÍãËé¨ÒÃÖ¡¾ÃйÒÁ¢Í§¾ÃÐͧ¤ì·Õè«ØéÁ»ÃеپÃÐÍÒÃÒÁ ´Ñ§
¹Ñé¹¾ÃÐÍÒÃÒÁ¹Õé¨Ö§ä´éª×èÍÇèÒ “વǹÒÃÒÁ”


àÈÃɰշӺح¨¹ËÁ´µÑÇ
àÁ×èÍ¡ÒáèÍÊÃéÒ§¾ÃÐÍÒÃÒÁàÊÃç¨áÅéÇä´é¡ÃÒº·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò¾ÃéÍÁ´éÇÂ
¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ìàÊ´ç¨à¢éÒ»ÃзѺ¨Ñ´¾Ô¸Õ©Åͧ¾ÃÐÍÒÃÒÁÍÂèÒ§ÁâËÌÒùҹ¶Ö§ ù à´×͹ (ºÒ§áËè§
ÇèÒ õ à´×͹) ä´é¨Ñ´¶ÇÒÂÍÒËÒúԳ±ºÒµÍѹ»Ãгյá¡è¾ÃкÃÁÈÒÊ´ÒáÅоÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ì àÁ×èÍ
¾Ô¸Õ©Åͧ¾ÃÐÍÒÃÒÁàÊÃç¨ÊÔé¹Å§áÅéÇä´é¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ òðð ÃÙ» ä»
©Ñ¹ÀѵµÒËÒ÷ÕèºéÒ¹¢Í§µ¹·Ø¡ÇѹµÅÍ´¡ÒÅ
͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ·ÓºØ­â´Â·Ó¹Í§¹Õé ·Ñé§ãËé·Ò¹á¡è¤¹ÂÒ¡¨¹ áÅСÒöÇÒ·ҹ
á´è¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ì ¨¹¡ÃзÑè§·ÃѾÂìÊÔ¹à§Ô¹·Í§·Õèà¡çºÊÐÊÁäÇéÅ´¹éÍÂŧä»â´ÂÅӴѺ ·ÃѾÂì·Õè
ËÒä´éÁÒãËÁè¡çäÁèà·èҡѺ¨èÒÂÍÍ¡ä» ÀѵµÒËÒ÷Õè¨Ñ´¶ÇÒ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ì¡çŴŧ·Ñ駤سÀÒ¾áÅÐ
»ÃÔÁÒ³ ¨¹·ÕèÊØ´¢éÒÇ·ÕèËØ§¶ÇÒ¾ÃСç¨Óà»ç¹µéͧãªé¢éÒÇ»ÅÒÂà¡ÇÕ¹ ¡Ñº¢éÒÇ¡çàËÅ×Íà¾Õ§¹éÓ
¼Ñ¡àÊÕ鹴ͧ µ¹àͧ¡ç¾ÅÍÂÍ´ÍÂÒ¡ÅÓºÒ¡ä»´éÇ ¶Ö§¡ÃйÑé¹àÈÃɰաçÂѧäÁèÅ´ÅСÒ÷Ӻح
¶ÇÒÂÀѵµÒËÒÃá¡è¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ìä´éáµè¡ÃÒºàÃÕ¹ãËé¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ì·ÃÒºÇèÒ µ¹àͧäÁèÊÒÁÒö
¨Ð¨Ñ´¶ÇÒÂÍÒËÒÃÍѹ»ÃгյÁÕÃÊàÅÔÈàËÁ×͹àÁ×èÍ¡è͹ä´é à¾ÃÒТҴ»Ñ¨¨Ñ·Õè¨Ð¨Ñ´ËÒ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ
ʧ¦ì·Õèà»ç¹»Ø¶Øª¹¡ç¾Ò¡Ñ¹ä»ÃѺÍÒËÒúԳ±ºÒµ·ÕèµÃСÙÅÍ×è¹·Õè¶ÇÒÂÍÒËÒÃÁÕÃÊàÅÔÈ¡ÇèÒ


àÈÃɰբѺäÅèà·Ç´Ò
¢³Ð¹Ñé¹à·Ç´Òµ¹Ë¹Öè§¼Ùéà»ç¹ÁÔ¨©Ò·Ô®°Ô «Öè§ÊԧʶԵÍÂÙè·Õè«ØéÁ»ÃеٺéÒ¹¢Í§·èÒ¹
͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ äÁèàÅ×èÍÁãʾط¸ÈÒÊ¹Ò àº×èÍÃÐÍÒ·Õè¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ìà´Ô¹ÃÍ´«ØéÁ»ÃеÙà¢éÒÍÍ¡
·Ø¡Çѹ à¾ÃÒÐã¹¢³Ð·ÕèÀÔ¡ÉØÊ§¦ìà´Ô¹ÃÍ´«ØéÁ»ÃеٹÑé¹µ¹äÁèÊÒÁÒö¨ÐÍÂÙ躹«ØéÁ»ÃеÙä´é àÁ×èÍ
àËç¹àÈÃɰաÅѺ¡ÅÒÂÁÕ°Ò¹ÐÂÒ¡¨¹Å§à¾ÃÒзӺحá¡è¾ÃÐʧ¦ìã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¨Ö§»ÃÒ¡®
¡ÒµèÍ˹éÒ·èÒ¹àÈÃɰաÅèÒÇËéÒÁ»ÃÒÁãËéàÈÃɰÕàÅÔ¡·ÓºØ­àÊÕÂà¶Ô´ áÅéÇ·ÃѾÂìÊÔ¹à§Ô¹·Í§¡ç¨Ð
à¾ÔèÁ¾Ù¹¢Öé¹àËÁ×͹à´ÔÁ ·èÒ¹àÈÃɰը֧¶ÒÁÇèÒ
“·èÒ¹à»ç¹ã¤Ã ?”
“¢éÒ¾à¨éÒà»ç¹à·Ç´Ò¼ÙéÊԧʶԵÍÂÙè·Õè«ØéÁ»ÃеÙàÃ×͹¢Í§·èÒ¹”
“´Ù¡è͹à·Ç´ÒÍѹ¸¾ÒÅ àÃÒäÁèµéͧ¡ÒÃàËç¹ äÁèµéͧ¡Òÿѧ¤Ó¾Ù´¢Í§·èÒ¹ ¢Í·èÒ¹¨§
Í͡仨ҡ«ØèÁ»ÃеÙàÃ×͹¢Í§àÃÒ ÍÂèÒÁÒãËé¢éÒ¾à¨éÒàËç¹ÍÕ¡à»ç¹Íѹ¢Ò´”
à·Ç´Òµ¡ã¨ äÁèÊÒÁÒö¨ÐÍÂÙè·Õè«ØèÁ»ÃеÙàÃ×͹¢Í§àÈÃɰÕä´éÍÕ¡µèÍä» ¡ÅÒÂà»ç¹à·Ç´Ò
äÃé·ÕèÊԧʶԵ ä´éÃѺ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ÍÂèҧ˹ѡ à¢éÒä»ËÒà·Ç´Ò¼ÙéÁÕÈÑ¡´ÔìÊÙ§¡ÇèÒµ¹ãËéªèÇÂàËÅ×Í 
áµèäÁèÁÕà·Ç´Òͧ¤ìã´¨ÐÊÒÁÒöªèÇÂä´é à¾Õ§áµèºÍ¡ÍغÒÂãËéÇèÒ “·ÃѾÂìà¡èҢͧàÈÃɰըӹǹ 
øð â¡¯Ô «Öè§ãÊèÀÒª¹Ð½Ñ§äÇé·ÕèÃÔÁ½Ñè§áÁè¹éÓ¶Ù¡¹éÓà«ÒеÅÔ觾ѧ¨ÁËÒÂä»ã¹ÊÒ¹éÓ ·èÒ¹¨§ä»¹Ó
·ÃѾÂìàËÅèÒ¹Ñ鹡ÅѺ¤×¹ÁÒÁͺãËé·èÒ¹àÈÃÉ°Õ áÅéÇ·èÒ¹àÈÃɰաç¨ÐËÒÂâ¡Ã¸Â¡â·ÉãËé áÅÐ
͹حҵãËéÍÂÙèÍÒÈÑ·Õè«ØéÁ»ÃеٺéÒ¹´Ñ§à´ÔÁä´é”
à·Ç´Ò·ÓµÒÁ¹Ñé¹ ä´é¹Ó·ÃѾÂìàËÅèÒ¹Ñé¹ÁÒÁͺãËéàÈÃɰմéÇÂÍӹҨķ¸Ôìà·Ç´Ò àÁ×èÍ
àÈÃɰÕ¡â·ÉãËéáÅéÇä´éÍÂÙè ³ ʶҹ·Õèà´ÔÁ¢Í§µ¹Ê׺ä»
µé¹áºº¡ÒÃ·ÓºØ­ÍØ·ÔÈãËé¼ÙéµÒÂ
¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·¼Ùéã½èºØ­¹Ñé¹ ÂèÍÁ»ÃÒÃÀà˵ØàÅç¡ æ ¹éÍÂ æ ¢Öé¹ÁÒà»ç¹àÃ×èͧ·ÓºØ­ä´éàÊÁÍ 
àªè¹àÃ×èͧ¢Í§Í¹Ò¶ºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ¹Õé Çѹ˹Öè§ËÅÒ¹¢Í§·èÒ¹àÅè¹µØê¡µÒ·Õè·Ó¨Ò¡á»é§áÅéÇËÅè¹Å§
ᵡ ËÅÒ¹ÃéͧäËé´éǤÇÒÁàÊÕ´ÒµØê¡µÒ à¾ÃÒÐäÁèÁÕµØê¡µÒ¨ÐàÅè¹ ·èÒ¹àÈÃɰÕä´é»Åͺâ¹
ËÅÒ¹ÇèÒ
“äÁèà»ç¹äà àÃÒªèÇ¡ѹ·ÓºØ­ÍØ·ÔÈÊèǹ¡ØÈÅä»ãËéµØê¡µÒ¡Ñ¹à¶Ô´” »ÃÒ¡¯ÇèÒËÅÒ¹ËÂØ´
ÃéͧäËé ÃØè§àªéÒ ·èÒ¹¨Ö§¾ÒËÅÒªèÇ¡ѹ·ÓºØ­àÅÕé§¾ÃÐáÅéÇ¡ÃÇ´¹éÓÍØ·ÔÈÊèǹ¡ØÈÅä»ãËéµØê¡µÒ
¢èÒÇ¡ÒÃ·ÓºØ­ÍØ·ÔÈÊèǹ¡ØÈÅä»ãËéµØê¡µÒ¢Í§·èÒ¹àÈÃÉ°Õ á¾Ãè¢ÂÒÂä»ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ 
»ÃЪҪ¹ªÒǾط¸ºÃÔÉÑ··Ñé§ËÅÒ àËç¹à»ç¹àÃ×èͧá»Å¡áÅÐà»ç¹ÊÔè§·Õè´Õ·Õè¤ÇáÃÐ·Ó ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍ
­ÒµÔ¼Ùéà»ç¹·ÕèÃÑ¡¢Í§µ¹µÒÂŧ¡ç¾Ò¡Ñ¹·ÓºØ­ÍØ·ÔÈÊèǹ¡ØÈÅä»ãËéàËÁ×͹ÍÂèÒ·Õè·èÒ¹àÈÃɰաÃзÓ
¹Ñé¹ áÅж×Í»¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹ÍÂèÒ§á¾ÃèËÅÒÂÊ׺µèÍÁÒ¨¹¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹


ÁͺÀÒáԨ¢Í§µ¹ãËéÅÙ¡ËÅÒÂ
µÒÁ»¡µÔ·Ø¡ æ Çѹ ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÁ´¼ÙéÍÂÙèã¹¡ÃØ§ÊÒÇѵ¶Õ¨ÐÃѺ¹ÔÁ¹µìà¾×èͩѹÀѵµÒËÒÃã¹
ºéÒ¹¢Í§Í¹Ò¶ºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ áÅÐ㹺éÒ¹¢Í§¹Ò§ÇÔÊҢҴѧ¹Ñé¹ ºØ¤¤ÅÍ×è¹ æ ¼Ùé»ÃÐʧ¤ì¨Ð
¶ÇÒ·ҹá¡èÀÔ¡ÉØÊ§¦ì¡çµéͧÁÒ¢ÍâÍ¡ÒÊá¡è·èÒ¹·Ñé§Êͧ¹Õé àÁ×è͹ÔÁ¹µì¾ÃÐä´éáÅéÇ¡çµéͧàªÔ­
·èÒ¹·Ñé§Êͧ¹Õéä»à»ç¹»Ãиҹ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ´éÇ ·Ñé§¹Õé¡çà¾ÃÒзèÒ¹·Ñé§Êͧ·ÃÒº´ÕÇèÒ¤ÇûÃСͺ
¤ÇÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃÍÂèÒ§äÃãËéµéͧ¡ÑºÍѸÂÒÈÑÂáÅÐÇԹѢͧ¾ÃÐ ¤ÇèѴʶҹ·ÕèÍÂèÒ§äè֧¨ÐàËÁÒÐ
ÊÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡çà¾×èÍà»ç¹ÊÔÃÔÁ§¤Åá¡èà¨éҢͧºéÒ¹àÃ×͹·Õè¨Ñ´§Ò¹ÍÕ¡´éÇ ´Ñ§¹Ñé¹·èÒ¹·Ñé§Êͧ¨Ö§äÁè
¤èÍÂÁÕàÇÅÒÍÂÙ軯ԺѵÔàÅÕé§´Ù¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·Õè¹ÔÁ¹µìÁҩѹ·ÕèºéÒ¹¢Í§µ¹ ¹Ò§ÇÔÊÒ¢Ò¨Ö§ä´éÁͺËÁÒÂ
ÀÒáԨ˹éÒ·Õè¹Õéá¡èËÅÒ¹ÊÒÇ
Êèǹ͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ä´éÁͺãËéá¡èÅÙ¡ÊÒǤ¹âµª×èÍÇèÒ “ÁËÒÊØÀÑ··Ò” ¹Ò§ä´é·Ó
˹éÒ·Õè¹ÕéÍÂÙèÃÐÂÐ˹Öè§ ä´é¿Ñ§¸ÃÃÁ¨Ò¡¾ÃФسà¨éÒáÅéÇä´éºÃÃÅØà»ç¹¾ÃÐâʴҺѹ µèÍÁÒä´éáµè§
§Ò¹áÅéÇ¡çµÔ´µÒÁä»ÍÂÙèã¹Ê¡ØÅ¢Í§ÊÒÁÕ
¨Ò¡¹Ñé¹Í¹Ò¶ºÔ³±Ô¡àÈÃɰաçä´éÁͺËÁÒÂãËéÅÙ¡ÊÒǤ¹·ÕèÊͧª×èÍÇèÒ “¨ØÅÊØÀÑ··Ò” 
¹Ò§¡ç·Ó˹éÒ·Õèá·¹ºÔ´Ò´éÇ´Õâ´ÂµÅÍ´ áÅСçä´éÊÓàÃç¨à»ç¹¾ÃÐâʴҺѹàªè¹¡Ñ¹ µèͨҡ¹Ñé¹äÁè
¹Ò¹ ¹Ò§¡çä´éá¡ä»ÍÂÙè¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǢͧʡØÅÊÒÁÕ Í¹Ò¶ºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ¨Ö§ä´éÁͺ˹éÒ·ÕèãËé
ÅØ¡ÊÒǤ¹àÅ硪×èÍÇèÒ “ÊØÁ¹Òà·ÇÕ” ¡ÃзÓá·¹Ê׺ÁÒ


ÅÙ¡ÊÒÇ»èÇÂàÃÕ¡ºÔ´ÒÇèÒ¹éͧªÒÂ
ÊØÁ¹Òà·ÇÕ ·Ó˹éÒ·Õè´éǤÇÒÁ¢Âѹà¢éÁá¢ç§ §Ò¹ÊÓàÃç¨Å§´éǤÇÒÁàÃÕºÃéÍ·ءÇѹ 
·Ñé§ æ ·Õè¹Ò§ÍÒÂØÂѧ¹éÍ ¨Ò¡¡Ò÷Õè¹Ò§ä´é·ÓºØ­¶ÇÒÂÀѵµÒËÒà ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ìáÅÐä´é¿Ñ§¸ÃÃÁ
à»ç¹»ÃÐ¨Ó ¹Ò§¡çä´éºÃÃÅØà»ç¹¾ÃÐÊ¡·Ò¤ÒÁÕ áµèµèÍÁÒ¹Ò§ä´éÅéÁ»èÇÂŧÁÕÍÒ¡ÒÃ˹ѡ ã¤ÃèÍÂÒ¡
¨Ð¾ººÔ´Ò ¨Ö§ãË餹ä»àªÔ­ºÔ´ÒÁÒ
·èҹ͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ¾Íä´é·ÃÒºÇèÒÅÙ¡ÊÒÇ»èÇÂ˹ѡ¡çÃÕºÁÒàÂÕèÂÁâ´ÂàÃçÇ ¾ÍÁÒ
¶Ö§ä´é¶ÒÁÅÙ¡ÊÒÇÇèÒ
“áÁèÊØÁ¹Ò à¨éÒà»ç¹ÍÐäà ?”
“ÍÐäÃàÅèÒ ¹éͧªÒ ?” ÅÙ¡ÊÒǵͺ
“à¨éÒà¾éÍËÃ×Í áÁèÊØÁ¹Ò ?” ºÔ´Ò¶ÒÁ
“äÁèà¾éÍËÃÍ¡ ¹éͧªÒ” ÅÙ¡ÊÒǵͺ
“áÁèÊØÁ¹Ò ¶éÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ à¨éÒ¡ÅÑÇËÃ×Í ?” ºÔ´Ò¶ÒÁ
“äÁè¡ÅÑÇËÃÍ¡ ¹éͧªÒ”
¹Ò§ÊØÁ¹Òà·ÇÕ ¾Ù´âµéµÍº¡ÑººÔ´Òä´éà¾Õ§à·èÒ¹Ñ鹡ç¶Ö§á¡è¡ÃÃÁ


¾ÃÐâʴҺѹÃéͧäËé仡ÃÒº·ÙžÃÐÈÒÊ´Ò
·èÒ¹àÈÃÉ°Õ áÁé¨Ðà»ç¹¾ÃÐâʴҺѹ ¡çäÁèÍÒ¨¨Ð¡ÅÑ蹤ÇÒÁàÈÃéÒâÈ¡àÊÕÂã¨à¾ÃÒСÒÃ
¨Ò¡ä»¢Í§¸Ô´Òä´é àÁ×èÍàÊÃ稧ҹȾáÅÐä´éÃéͧäËé¹éӵҹͧ˹éÒä»à¢éÒà½éÒ¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò¾ÃÐ
¾Ø·¸Í§¤ìä´éµÃÑÊ»ÅͺÇèÒ
“͹ҶºÔ³±Ô¡Ð ¡ç¤ÇÒÁµÒÂà»ç¹ÊÔè§à·Õè§á·é¢Í§ÊÃþÊѵÇìÁÔãªèËÃ×Íà˵Øä©¹·èÒ¹¨Ö§
ÃéͧäËéÍÂèÒ§¹Õé ?”
“¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì¼Ùéà¨ÃÔ­ ¢é͹Ñé¹¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì·ÃÒº´Õ áµè¹Ò§ÊØÁ¹Òà·ÇոԴҢͧ¢éÒ¾ÃÐ
ͧ¤ì àÁ×èÍã¡ÅéàÇÅҨǹ¨ÐµÒ ¹Ò§äÁèÊÒÁÒö¤ØÁʵÔä´éàÅ ¹Ò§ºè¹à¾éͨ¹¡ÃзÑè§µÒ ¢éÒ¾ÃÐ
ͧ¤ìâ·Á¹ÑÊÃéͧäËéà¾ÃÒÐà˵عÕé ¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ”
¾ÃéÍÁ·Ñé§ä´é¡ÃÒº·ÙŶéͤӷÕè¹Ò§ÊØÁ¹Òà·ÇÕàÃÕ¹µ¹àͧÇèÒ¹éͧªÒ ¶ÇÒÂãËé¾Ãоط¸
ͧ¤ì·Ã§·ÃÒº ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ä´éʴѺáÅéǵÃÑÊÇèÒ
“´Ù¡è͹ÁËÒàÈÃÉ°Õ ºØµÃ¢Í§·èÒ¹ÁÔä´éà¾éÍËŧʵÔÍÂèÒ§·Õè·èÒ¹à¢éÒ㨠áµè·Õè¹Ò§àÃÕ¡
·èÒ¹ÇèÒ¹éͧªÒ¹Ñé¹ ¡çà¾ÃÒзèÒ¹à»ç¹¹éͧ¢Í§¹Ò§¨ÃÔ§ æ ¹Ò§à»ç¹ãË­è¡ÇèÒ·èÒ¹â´ÂÁÃäáÅÐ
¼Å à¾ÃÒзèÒ¹à»ç¹à¾Õ§¾ÃÐâʴҺѹ áµè¸Ô´Ò¢Í§·èÒ¹à»ç¹¾ÃÐÊ¡·Ò¤ÒÁÕ à»ç¹ÍÃÔºؤ¤ÅÊÙ§
¡ÇèÒ·èÒ¹ áÅкѴ¹Õé ¹Ò§ä´éä»à¡Ô´àÊÇÂÊØ¢ÍÂÙ躹ÊÇÃäìªÑé¹´ØÊÔµáÅéÇ ¹ÕèáËÅФÄ˺´Õ ¸ÃÃÁ´Ò
ºØ¤¤ÅäÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¤ÄËÑʶìËÃ×ͺÃþªÔµ¡çµÒÁ ¶éÒÍÂÙè´éǤÇÒÁäÁè»ÃÐÁÒ· »ÃоĵԴջ¯ÔºÑµÔ
ªÍº ¡çÂèÍÁàÊÇÂÊØ¢à¾ÅÔ¹·Ñé§ã¹âÅ¡¹ÕéáÅÐâš˹éÒ”
͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ä´é¿Ñ§¾Ãоط¸´ÓÃÑÊáÅéÇËÒ¨ҡ¤ÇÒÁàÈÃéÒâÈ¡àÊÕÂ㨡ÅѺä´éÃѺ
¤ÇÒÁ»ÕµÔàÍÔºÍÔèÁ㨢Öé¹ÁÒá·¹ àÁ×èͤÇÃá¡èàÇÅÒáÅéÇ¡ç¡ÃÒº·ÙÅÅÒ¡ÅѺÊÙèà¤Ëʶҹ¢Í§µ¹
à¾ÃÒФÇÒÁ·Õè͹ҶºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ à»ç¹¼ÙéÁÕÈÃÑ·¸ÒÁÑ蹤§äÁèËÇÑè¹äËÇ ½Ñ¡ã½è㹡Ò÷Ó
ºØ­ãËé·Ò¹ äÁèÁÕ¼Ùéã´¨Ðà»ÃÕºà·Õºä´é ¾Ãоط¸Í§¤ì¡Âèͧ·èҹ㹵Óá˹è§à͵·Ñ¤¤Ð à»ç¹¼Ùé
àÅÔÈ¡ÇèÒÍØºÒÊ¡·Ñé§ËÅÒ 㹽èÒ ¼Ùéà»ç¹·Ò¡


>>

<<

!!