ฟุต ฟิต ฟอ ธรรม.....เรียนธรรมะภาษาอังกฤษวันละหลายคำ

            Dhamma that leads the mind away from hinderances
            is called tranquillity meditation
            Dhamma that helps one gain insight into matters and
            see them as impermanent, subject to suffering, and
            non-self is called insight meditation.

                            Dhamma = ธรรมมะ หรือ ธรรมชาติ
                            away from = สงบระงับจาก
                            hinderances = นิวรณ์ สิ่งกั้นจิตไม่ให้บบรรลุความดี
                            tranquillity meditation = สมถกรรมฐาน
                            gain insight = เกิดความรู้แจ้งเห็นจริง
                            impermanent = อนิจจัง ความไม่คงทนถาวร
                            subject to suffering = ทุกขัง ทำให้เกิดทุกข์
                            non-self = อนัตตา ไม่ใช่ของตน
                            insight meditation = วิปัสสนากรรมฐาน

           ธรรมชาติใดที่ทำจิตให้สงบระงับจากนิวรณ์
            ธรรมชาตินั้นชื่อว่าสมถกรรมฐาน
            ธรรมชาติใดที่ทำให้เกิดความรู้แจ้งเห็นจริง
            ในสภาวะธรรมคือรูปนามว่า เป็นอนิจจัง ทุกขัง อนัตตา
            ธรรมชาตินั้นชื่อว่าวิปัสสนากรรมฐาน

         
            Annanda, neither knowledge nor ignorance
            can be used as measurement. The only
            measurement is the abandoning of defilements.
            To reach nibbana one needs only to abonadon defilements.
            After having abandoned defilements,
            one can reach nibbana.

                        Annada = พระอานนท์
                        knowledge = ความรู้
                        ignorance = ความไม่รู้  อวิชา  โง่
                        measurement = ประมาณ เครื่องวัด
                        abandoning = ละทิ้ง
                        defilements = กิเลส สกปรก
                        nibbana = nirvana = นิพพาน
                        reach = เข้าถึง

            ดูกรอานนท์ จะถือเอาความรู้และความไม่รุ้ เป็นประมานทีเดียวไม่ได้
            ต้องงถือเอาการละกิเลสได้เป็นประมาณ เพราะว่า
            ผู้ที่จะถึงพระนิพพานต้องอาศัยการละกิเลสโดยส่วนเดียว
            เมื่อละกิเลสได้แล้ว ก็ย่อมถึงงพระนิพพานได้

Lord Buddha = สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
คำสอนขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ดังปรากฎใน "โอวาทปาติโมกข์" มีว่า
= Lord Buddha 's teaching in his Ovada Patimokkha is the following.
ให้ละการทำบาปทั้งปวง = Refrain from all sins.
ทำกุศลให้ถึงพร้อม = Do good.
ชำระจิตให้ผ่องแผ้ว = Purify the mind.

Shackles = โซ่ ตรวน เครื่องพันธนาการ บ่วง
มีบุตรเหมือนมีบ่วงมารัดคอ = Children are shackles around the neck.
มีทรัพย์เหมือนมีบ่วงมารัดขา = Wealth and property are shackles on the legs.
มีภรรยาเหมือนมีบ่วงมารัดข้อมือ = Spouses are shackles on the wrists.

Mundane ones = โลกียชน เกี่ยวกับทางโลก
Supramundane ones = โลกุตตรชน เหนือกว่าทางโลก
โลกียชน-ผู้ไม่พ้นโลก มุ่งแสวงหาสิ่งที่มี แล้วก็อยู่กับสิ่งที่มี
= Mundane ones-attached to the world seekwhat exitsts and dwell within it.
โลกุตตรชน- ผู้อยู่เหนือโลก มุ่งแสวงหาสิ่งที่ไม่มี แล้วก็อยู่กับสิ่งที่ไม่มี
= Supramundane ones-rising above the world look for nothing and abide in nothing.

TOP