ศัพท์และประโยคภาษาอังกฤษ

Dog ad แดดออก

Good water fish น้ำปลาดี

Chinese cake water medicine ขนมจีนน้ำยา

Talk go talk come not fall down พูดมาพูดไปไม่ตกลง

The clone in a klong โคลนอยู่ในคลอง

I can speak English snake fish ฉันพูดภาษาอังกฤษได้อย่างงู ๆ ปลา ๆ

Who eat who out ใครกินใครออก (เงิน)

Mictiprite เสือครัว

Tiger sleep eat เสือนอนกิน

County สิ่งปฏิกูลใต้รักแร้

Cunfy เศษอาหารที่ติดตามฟัน

*

จากบันทึกเส้นลวดที่เพื่อนผมแอบบันทึกมา

ไอนะ ไอเลิฟยู แต่ยูไม่เลิฟไอ ... โน – ดาลิ่ง ไอ เลิฟยู เวอรี่มัช... ไอไม่เชื่อ ยูเลิฟไอยูก็ต้องเปย์มันนี่มาก ๆ ซี มายมาเซ่อรไม่สบาย ยูโน๋...ไอ แฮฟโน มันนี่ให้หมอซี...ฟอร์ด็อกเต้อร...เยส...ไอ ว๊อนท์ ทูฮันเดรท แล้วทูไน้ท์ไอก็ไปกับยูซี ถ้ายูเลิฟไอไอจะโกอเมริกากับยูด้วย ไอกับยูมารี่กัน โอ...ออไร๋ ออไร๋

วิธีหัดพูดภาษาอังกฤษให้เก่ง ไม่จำเป็นต้องเรียนจากตำรา หรืออาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิ ผมว่าหัดพูดตุ๊ย ๆ ไปส่งเดช อย่างคุณสุภาพสตรีพ๊าทเน่อรสาวคนนี้ ฝรั่งมันก็พอฟังรู้เรื่อง หนักเข้าก็ค่อย ๆ ชำนาญไปเอง สำคัญแต่ว่าอย่าอาย เพราะฝรั่งเขาไม่หัวเราะเยาะคนที่พูดภาษาของเขาผิด ๆ ถูก ๆ ตรงกันข้ามกลับพอใจที่พูดภาษาของเขาได้

ผมเองก็รู้ภาษาอังกฤษอย่างที่เรียกว่า Snake fish แต่ผมก็เคยเป็นไก๊ด์ พาฝรั่งนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันเที่ยวชมกรุงเทพ ฯ พระนครศรีอยุธยา และบางแสนมาแล้ว ผมแกล้งทำเป็นคนเงียบขรึม พูดเยส หรือโน ตะบัน ล่อเสียวันละ ๕๐ บาท กินอยู่กับฝรั่งเสร็จ เปรมไปเลย

หัดพูดภาษาอังกฤษกันเถอะครับ ถ้าอยากเป็นคนทันสมัยก็ต้องพูดไทยปนอังกฤษ หรือม่ายก็พูดภาษาอังกฤษล้วน ๆ ต้องฝึกทำกิริยาท่าทางให้เหมือนฝรั่งด้วยจึงจะเก๋.

* * *