Idiomatic Expressions

GLOSSÁRIO PORTUGUÊS - INGLÊS DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS E FRASES INTERESSANTES

À BOCA PEQUENA ...IN WHISPERS/ IN A WHISPER

A CARNE ESTRAGOU ...THE MEAT WENT BAD

A CIGANA LEU A MINHA SORTE ...THE GYPSY TOLD MY FORTUNE

A COISA ESTÁ FEIA ...THINGS LOOK GLOOMY/ THINGS LOOK BAD

A COMBINAR...TO BE AGREEDED UPON

A ESTA ALTURA DO CAMPEONATO... AT THIS STAGE OF THE BALL GAME.../ AT THIS STAGE OF AFFAIRS...

A FERRO E FOGO...WITH ALL MEANS AT HAND

A GALERA DELIROU... THE CROWD WENT BANANAS

A GALINHA DO VIZINHO É SEMPRE MAIS GORDA... THE GRASS IS ALWAYS GREENER IN THE OTHER FELLOW'S YARD

A GENTE FAZ O QUE PODE... ONE DOES ONE'S BEST

A GENTE NUNCA PÁRA DE APRENDER... TO LIVE IS TO LEARN

A GOSTO... AT PLEASURE

A GRANEL... IN BULK

A GROSSO MODO... ROUGHLY SPEAKING

A IDÉIA NUNCA ME PASSOU PELA CABEÇA... THE IDEA NEVER ENTERED MY HEAD ONCE

A MELHOR DEFESA É O ATAQUE... THE MOST EFFECTIVE DEFENSE IS OFFENCE

À MILANESA... BREADED

A MIM, TANTO FAZ... IT MATTERS LITTLE TO ME

A MORTE É CERTA... DEATH IS CERTAINTY

A MÚSICA NÃO ME SAI DA CABEÇA... THE TUNE KEEPS RUNNING IN MY HEAD

À NOITE TODOS OS GATOS SÃO PARDOS... AT NIGHT ALL CATS ARE GRAY

A OLHOS VISTOS... BY LEAPS AND BOUNDS

A PASSO DE TARTARUGA... AT A SNAIL'S PACE

A PASSOS LENTOS... AT A SLOW PACE

A PLENOS PULMÕES... AT THE TOP OF ONE'S LUNGS

A PRESTAÇÃO... ON INSTALLMENTS

À VISTA... (FOR) CASH

ABRIR UMA EXCEÇÃO... TO STRETCH A POINT

ABUSAR DA SORTE... TO PUSH SB'S LUCK

ACERTAR EM CHEIO... TO HIT IT ON THE NOSE

ACERTAR EM CHEIO... TO HIT THE NAIL ON THE HEAD

ANDAR SUMIDO... TO BE OUT OF SIGHT

ATIRAR PEDRA NA CRUZ... TO SPIT ON THE GRAVE

BOBEAR... TO MISS THE BUS

COLOCAR AS COISAS EM PRATOS LIMPOS... TO CLEAR UP THINGS/ TO SET THINGS STRAIGHT

COLOCAR UMA PEDRA EM CIMA DO ASSUNTO... NO HARD FEELINGS

COMEÇAR DA ESTACA ZERO... TO START FROM SCRATCH

CUIDAR DA PR'OPRIA VIDA... TO MIND SB'S OWN BUSINESS

DAR GRAÇAS A DEUS... TO THANK SB'S LUCKY STARS YOU CAN THANK YOUR LUCKY STARS

DIZER ALGO NA CARA DE ALGUÉM... TO TELL SB TO SB'S FACE I'LL TELL HIM TO HIS FACE

DIZER UMA GRANDE VERDADE... TO SAY A MOUTHFUL

EM CLIMA DE FESTA... IN A HOLIDAY MOOD

ENFRENTE OS PROBLEMAS... TAKE THE BULL BY THE HORNS

ESCLARECER ALGO... TO GET STH STRAIGHT

FALTA DE ENERGIA... POWER FAILURE

FAZER UMA VAQUINHA... TO CHIP IN

FAZER AS PAZES... TO BURY THE HATCHET

FAZER FIGA... TO KEEP SB'S FINGERS CROSSED I'LL KEEP MY FINGERS CROSSED

FEITO BARATA TONTA... LIKE A CHICKEN WITH HIS HEAD

FONTE DE RECURSOS... FINANCIAL RESOURCE

FORÇA DE MERCADO... MARKET FORCE

FUNDO DE INVESTIMENTO... ASSESSMENT

INDÚSTRIA ALIMENTÍCIA... FOOD INDUSTRY

INDÚSTRIA DE FUNDO DE QUINTAL... COTTAGE INDUSTRY

ISSO VEM A CALHAR... IT COMES IN HANDY

JOGAR VERDE PARA COLHER MADURO... TO ASK A LEADING QUESTION

LEVAR NA CABEÇA... TO GET IT IN THE NECK/ TEETH/ CHIN

LIQUIDAR O ASSUNTO... TO SETTLE THE CASE

MANO A MANO... WITHOUT ODDS

MANSO COMO CORDEIRO... AS MEEK AS A LAMB

METALÚRGICA... METALLURGICAL INDUSTRY

MINHA CORRESPONDÊNCIA ESTÁ ATRASADA... I'M BEHIND ON MY MAIL

MINHA PACIÊNCIA ESTÁ SE ESGOTANDO... MY PATIENCE IS WEARING THIN

MOVER CÉUS E TERRAS... TO LEAVE NO STONE UNTURNED

PAGAR UM MICO... TO MAKE FOOL OF ONE'S SELF/ TO BE PUT TO SHAME

PERDER O JUÍZO... TO BE OUT OF SB'S MIND

PISAR EM OVOS... TO SKATE ON THIN ICE

POR CONTA DA CASA... ON THE HOUSE

PRESTAR ATENÇÃO NO QUE FAZ... TO LOOK BEFORE SB LEAPS

PROCURAR SARNA PARA COÇAR... TO BE ITCHING FOR TROUBLE

QUEM TE VIU E QUEM TE VÊ... SEEING IS BELIEVING

QUER CHOVA OU FAÇA SOL... RAIN OR SHINE

SALVAR A PÁTRIA... TO SAVE THE SHOW

TER A VIDA TODA PELA FRENTE... ALL LIFE LIES BEFORE SB

TER QUE DESABAFAR... TO HAVE TO GET IT OFF SB CHEST

TER UMA CONVERSA FRANCA... TO HAVE A HEART-TO-HEART TALK

TIRAR A PALAVRA DA BOCA DE ALGUÉM... TO TAKE THE WORDS RIGHT OUT SB'S MOUTH

TIRAR A SORTE... TO DRAW LOTS

TIRAR O CHAPÉU PARA ALGUÉM... TO TIP ONE'S HAT TO SB

TIREI O CORPO FORA... I SISE-STEPPED

TOCAR PARA FRENTE... TO STEP ON STH

TODA QUESTÃO TEM DOIS LADOS... THERE ARE TWO SIDES TO EVERY QUESTION

TODOS SEM EXCEÇÃO... EVERY LAST ONE

TOMAR CUIDADO COM O QUE VAI DIZER... TO WATCH SB'S TONGUE

TOMAR O BONDE ERRADO... TO BARK UP THE WRONG TREE

TOPAR QUALQUER PARADA... TO BE GAME FOR ANYTHING I'M GAME FOR ANYTHING

TRATO É TRATO... A DEAL IS A DEAL/ A BARGAIN IS A BARGAIN

TRISTEZA NÃO TEM FIM... THERE'S NO END TO SADNESS

TROCAR EM MIÚDOS... TO BREAK STH DOWN

TUDO ESTÁ RESOLVIDO... IT'S ALL FIXED

TUDO FOI POR ÁGUA ABAIXO... EVERYTHING WENT DOWN THE DRAIN

TUDO NO SEU DEVIDO LUGAR/ TUDO AO SEU TEMPO... ALL IN GOOD TIME/ EVERYTHING IN DUE TIME

TUDO OU NADA... ALL OR NOTHING

TUDO POSE ACONTECER... JUST ABOUT ANYTHING CAN HAPPEN

TUDO PRONTO?... ALL SET?

UFA!... WHEW!

UM CERTO QUÊ... A CERTAIN STH

UM PASSARINHO ME CONTOU... I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE

UM SEM NÚMERO DE VEZEZ/ TROCENTAS VEZES... TIME AND AGAIN

UM(A) MULHER/HOMEM E TANTO!... QUITE A WOMAN/MAN!

UMA HORA FAZ FRIO, OUTRA HORA FAZ CALOR... COLD ONE MINUTE AND HOT THE NEXT

UMA ONDA DE PROTESTOS... A STORM OF PROTESTS

UMA OVA!... LIKE HELL/ MY FOOT / MY EYE !

UMA VEZ POR OUTRA... ONCE IN A BLUE MOON

USAR CABELO PRESO... TO HAVE THE HAIR TIED

USAR RABO DE CAVALO... TO WEAR ONE'S HAIR IN A PONYTAIL

VÁ CONTAR ISSO A OUTRO... TELL IT TO THE MARINERS

VÁ PENTEAR MACACOS... GO JUMP IN THE LAKE/ GO FLY A KITE

VÁ POR MIM... TAKE MY TIP

VAI SE VIVENDO... JUST GETTING ALONG ...

VAI SER O DIABO... ALL HELL WILL BREAK LOOSE

VAMOS AO CASO... LET'S GET TO THE POINT

VAMOS AO QUE IMPORTA... LET'S COME TO THE POINT/ LET'S GET DOWN TO BUSINESS

VENDER SAÚDE... TO BE THE PICTURE OF HEALTH

VER A MORTE DE PERTO... TO HAVE A CLOSE BUSH WITH DEATH YOU CAN'T BE CAREFUL ENOUGH

VER AS COISAS PELO LADO BOM... TO LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF THINGS

VER COMO ESTÃO AS COISAS... TO SEE HOW THE WIND BLOWS

VIVA E DEIXE VIVER... LIVE AND LET LIVE

VIVENDO SE APRENDE... WE LIVE AND LEARN

VIVER NO MUNDO DA LUA... TO LIVE IN ANOTHER WORLD

VOCÊ NÃO PEDE. MANDA ...YOUR REQUESTS ARE ORDERS

VOCÊ NÃO PEGOU O JEITO... YOU HAVEN'T THE TRICK OF IT

VOCÊ TEM CADA UMA!... YOU GET THE QUEEREST IDEAS

VOLTANDO AO ASSUNTO... BACK TO THE RANCH...

ZERO Á ESQUERDA... OUT OF THE PICTURE/ HE'S A DUD

ZOMBAR DE ALGUÉM... TO MAKE SPORT OF SB

*BACK*