TANJUNG API

(Cape of Fire)

Legend from Central Celebes

 Retold by Satoto Kusasi

Tanjung api or Cape of Fire is a place at Central Celebes Island, close to Ampana Town.   This place is always the target of attack by pirates from Tobelo and Siau for a long time.    The last attack from the Tobelo men brought unluck to the Tobelo pirates themselves.      The entire of pirate’s boats were burnt at the sea before they could attack Tanjung and so their attack failed.   The hero who burnt the pirate’s boat was just a kid.   He advised his people to burn the sea and then the enemy’s boat also.  After that happened, the name of Tanjung changed to Tanjung Api or Cape of Fire.

Who was the kid? His name was Lomelo.    He was a boy fifteen years old who gave an advice of war strategy to the people of Tanjung when the war was about to begin.   So this is the complete story.

It was for a long time people of Tanjung being exploitated by pirate that came from Tobelo or Siau.   The Tobelo men usually come to the village of Tanjung to ask money, gold and food from the people or chief of village.   If people of Tanjung refused, they would be attacked.    Then the people of Tanjung became frustrated and poor.

There was a boy who had been left by his parent at the beach because his parent was so poor that they could not give some food to this boy.    The dusk came and then the beach became dark and quiet.  The boy age was about three years old, just crying in the lonely night of beach since he felt cold and hungry.     Lucky for this boy, a couple of fishermen passed in front of him and then they took this boy and brought him home.     The fishermen took care of that boy with full affection and then the boy grew up healthy until his age was fifteen years old.    The fisherman gave him a name Lomelo.  Lomelo grew up in the village and made plenty of friends among the kids; he had a favorite games that was war games, usually he has a role as general of army.  

One day a few Tobelo men came again to Tanjung.   As usual they wanted to ask something valuable.   Every body in Tanjung was so afraid that made Tobelo men became arrogant.    They said to every body that Tobelo would attack Tanjung soon.    They are free to exploit people as if they were Taxmen who could ask money.   

The chief of Tanjung village received the group of pirate from Tobelo in his office in peace.   He didn’t want to make a war since it could make people suffer.    The chief with his staff and some elderly people as well as people from market faced the group of pirates.     They wanted to know what Tobelo pirates asked them.  

“ Listen to me, if you could make a rope by dust you would be free from our attack; but if you couldn’t you must pay tribute to us” said chief pirate to village chief.     They were so conceited that they didn’t want to honor the village chief.

“ I think no body could make that thing; and how about you? Can you?” asked the village chief .

“ Of course we can”.    Then they hid in the cabin; they burnt a weave of material clothes like a rope on the tray after that then appeared a rope of dust and showed it to the audience.     The people of Tanjung were surprised and made the Tobelo men become more conceited.     “ So you must pay tribute to us because we know that you couldn’t” said the chief of pirate.

Lomelo came to the chief’s room; He heard what was discussed between pirate and chief of village; he jostled between people over there to protrude his face just to know what were the pirates.     He was present in front of people and faced directly the pirate group.   People yell to him, “ Hi kid, don’t go to this meeting, you out and play with other kids”

“ I know I am too young to attend this meeting, but I am part of Tanjung people; so I have to know what the result of this negotiation with those our enemies.    I can make a rope by dust” then he burnt a weave of material clothes on the tray, the same as pirate did.     Then he showed it to the audience and the pirate group.   The pirate flushed because of shame.

The group of pirate retreated with anger faces and then the pirate’s chief shouted “ We will return to attack you in three days, remember three days” then they went to their boat and went off to the sea.

The people of Tanjung became commotion by this happening.   Some of the people praised Lomelo as a hero, but the other people regretted this; they said that Lomelo made a trouble for them.   A mob of people went off to the forest as refugees and the other prepared their weapon like bow and arrow, swords as well as spears.   The chief of the village spoke to the people to make people calm not to be panic.     But people already panic so that they went to the forest as refugees.  They didn’t obey the chief instruction.  

The Chief made a war meeting in his office, he gathered the entire staff and elderly people to prepare war.   “ Ladies and Gentlemen, as you know that war between Tanjung and pirate of Tobelo could not be avoided and will happen in three days.    So we must call our young people to become soldiers and prepare our weapon and our food; is there any body who will make a comment?” said Chief.

“ You know that we live as farmers and merchants we couldn’t fight, frankly we are afraid to fight; so please, we want to have a peace and we could pay some tribute to those pirates and then everything will be all right” said one of the elderly men.

“ But on the other time they would come back again then make trouble and ask our money and our food.   So I decided to give a punch on their head so that they will have  their lesson,” said the Chief of village.

“Yes I agree with you,” said some one from behind, but he didn’t appear because he was hidden by audience.

“ Who said?  Who is the brave man, just his sound but he didn’t appear, will you show me up please?” said Chief.

“ Yes I am Lomelo over here, ready to fight for my country; I am not a kid any more but I am an adult young man”, said Lomelo.    Then the audiences put at side and gave him way to go forward to the speaker.

“ Good boy, we are glad that you show up at this important meeting.   So Lomelo, Do you have an idea to win this war? ”   Chief asked.

“ Yes I have, but it would be useless if you did not given me a position for I could rule the entire army in Tanjung. Will you give me this position? Asked Lomelo.

“ All right, look every body, I decided to choose this young man to lead our army in this battle.   His name is Lomelo; you have already known him since yesterday he was successfully chasing away our enemies with his smart effort.  So I want to ask you, who disagree and why disagree? “ Asked the Chief.

The room was quiete for a moment, may be the audience surprised to know the fact that a kid will lead a battle, so they felt hesitant to say yes, but a few minute later a sound was heard, “Yes we agree, yes we agree, yes we agree” and the sound became louder and louder, seemed no body said disagree.

“ Right we have an agreement to choose Lomelo who will lead the battle, so Lomelo would you speak up to the audience what is your strategy to win this war”, Said Chief of village.

“ Thank you very much for choosing me; as I know we haven’t army and even we haven't any soldier in this village but just farmers, fishermen and merchants, that is fact as you heard from our friend who first spoken.   So I want you all to burn our sea when the enemies coming, and then their ships will also burn and they will die burning, so we could win without fight”. Said Lomelo calmly.

“ How to make flame on the sea?” some one asked.

“ Pour plenty of coconut oil in the sea; these oil will float on the water of the sea and then we can burn with easy way, do you understand”, said Lomelo.

The Chief of village gave a command directly, “ Now I order every body in Tanjung to collect coconut oil as much as you can”

Then the people were busy to make coconut oil, not for cooking but for war to burn the sea.   The owner of this story mentioned that they were successful to collect one hundred and fifty drums of coconut oil.

On the day of battle, the enemies came with fifteen ships to Tanjung.   Lomelo ready with fire arrow as well as his friends ready to pour the coconut oil to the sea.

“ Wait until they come closer enough, then you can pour the coconut oil to the sea just close distance to their ships, do you understand? But you must remember, do not make them suspicious” Lomelo gave a command.

“ Yes, commander, we understand, “ said his friends

The Tobelo men with full of army was so proud that they believe will be successful to concurr Tanjung with easy way as they have done before.    They were singing and laughing on their ships while they were going to fight from Tobelo.

“ Look those stupid fishermen even they didn’t know that we want to attack them”, said the chief of Tobelo men when he saw Tanjung men pour the coconut oil to the sea.   Of course those Tanjung men were really fishermen, included the stepfather of Lomelo.

“ Ready to fire, and now fire!!” Lomelo gave command to the archer group.   Then plenty of fire arrow flew to the ships and to the sea.

The sea became red by fire and the ships were burning.   The soldiers of Tobelo pirate were burning too no way to escape from that fire since the sea also burnt.

“ Now every body, guard the beach with sword and arrow, kill every enemy who want to go to the shore, no excuse” Lomelo gave another command.

“ Yes Sir “

One our latter the Tanjung men had found just two pirates who wanted to escape by swimming under the water and under the fire to go to the shore.   The two had combustion wound seriously over their bodies, they look very sick with pale face and then they had their hands up,sign of surrender.

The battle just took a short time and unique since Tanjung men just using fire arrow and coconut oil to burn the pirate ships; they didn’t use their sword and their spear even no blood smears on the land of Tanjung.

People of Tanjung then yell in the streets: “Viva Lomelo, Viva Lomelo our real hero, Viva Lomelo, Hurray, Hurray”

Lomelo and his friends came to the town, with cheer of his people.

The Chief of village gave honor to him along with his friends as hero of the people of Tanjung in his office, and formally the Chief gave Lomelo for taking a position as Commander of real Army of Tanjung.    His duty was to build an Army since the people of Tanjung aware that an Army was an important thing to defend Tanjung from the enemies like pirate group.   Even though he was too young to take this position, no body raise an objection since he was an appropriate man to take this position.   They remember that since he was a kid he had his hobbies as commander in the war games and so in the future he must lead Army as a real commander in the real war.

At the end of the story, Grandma made some comments, “ Even though Lomelo just a kid or young adult he had an ability to give advices to Chief of village and even it useful to win the war; So don’t disparage some one although he was just a younger man that might be could make you felt embarrassed.   

IN  BAHASA

Tanjung Api adalah sebuah tanjung di Sulawesi Tengah dekat dengan kota Ampana.    Tempat ini selalu menjadi target penyerangan para bajak laut yang datang dari Tobelo atau Siau.   Penyerangan bajak laut Tobelo yang terakhir membawa akibat yang jelek bagi para bajak laut itu sendiri.     Seluruh kapal bajak laut itu terbakar dilautan dan penyerangan itu tidak membawa hasil.    Yang menjadi pahlawan bagi orang Tanjung adalah seorang anak kecil yang telah memberi nasihat kepada orang-orang Tanjung untuk membakar laut dan kapal bajak lautpun ikut terbakar.   Sejak itu Tanjung berganti nama menjadi Tanjung Api.

Siapakah anak itu ? Dia bernama Lomelo, dia baru berumur lima belas tahun waktu memberikan nasihat strategi perang kepada orang tanjung pada saat perang akan dimulai.   Inilah cerita lengkapnya.

Sudah lama orang-orang di Tanjung di eksploitasi oleh bajak laut yang datang dari Tobelo atau Siau.   Biasanya orang-orang Tobelo datang ke Tanjung untuk meminta uang, emas atau makanan.   Orang-orang di Tanjung takut kepada mereka, sehingga mereka menjadi frustrasi dan miskin.

Adalah seorang anak kecil ditinggal pergi ditepi pantai oleh orang tuanya karena orang tuanya sangat miskin dan tidak dapat memberi makanan kepadanya.     Hari menjelang senja, pantai menjadi sunyi dan gelap.   Anak itu, kira-kira berumur tiga tahun, hanya dapat menangis disebabkan terasa dingin dan lapar.     Untunglah ada sepasang nelayan yang lewat dimukanya dan membawa anak itu pulang kerumahnya.    Kemudian anak itu dipelihara dengan penuh kasih sayang, hingga menjadi besar dan sekarang berumur lima belas tahun.   Anak itu diberi nama Lomelo.  Lomelo tumbuh besar diTanjung dan mendapatkan banyak teman; Dia mempunyai kesenangan bermain perang-perangan dan selalu berlaku sebagai “jenderal” dalam suatu pertempuran.

Pada suatu hari datang serombongan orang-orang Tobelo bajak laut ke Tanjung dan seperti biasanya untuk meminta sesuatu yang berharga dari rakyat Tanjung.    Orang-orang di Tanjung sangat takut kepada mereka, menjadikan mereka besar kepala.  Mereka berkata bahwa Tobelo akan menyerang Tanjung dalam waktu dekat.  Mereka begitu congkaknya sehingga tida ada rasa hormat kepada kepala kampung Tanjung.    Mereka meminta uang seolah-olah mereka adalah petugas pajak.

Kepala kampung Tanjung menerima mereka dengan damai, dia menghendaki tidak ada penyerangan dari Tobelo yang akan menyesengsarakan rakyat banyak.    Kepala kampung disertai dengan staff dan juga te-tua te-tua adat juga besera masyarakat dari pasar ikut menghadapi bajak laut Tobelo.    Mereka ingin tau apa yang diminta oleh bajak laut tersebut.

“ Hai lihat, jika kamu dapat membuat seutas tali dari debu, saya tidak akan menyerang kamu, tetapi bila tidak sanggup, maka bayar lah pajak kepada kami”. Kata kepala bajak laut Tobelo kepada kepala kampung.

“ Saya yakin tidak ada seorangpun yang dapat membuat tali dari debu, bagaimana dengan kamu sendiri, apa kamu sanggup?” tanay kepala Kampung Tanjung.

“ Tentu saja bisa,” kemudian mereka masuk kedalam bilik untuk bersembunyi, mereka membakar anyaman kain diatas nampan, kemudian nampak seutas tali dari debu diatas nampan, dan ditunjukan kepada orang Tanjung.   Orang-orang Tanjung heran.    “ Pasti kalian tidak sanggup, maka bayarlah pajak kepada kami” kata meraka.

Lomelo datang dipertemuan itu dan mendengarkan percakapan antara kepala bajak laut dengan kepala kampung.  Kemudian dia mendesak kerumunan orang untuk dapat hadir dimuka hanya sekedar ingin melihat seperti apa rupa bajak laut itu.  Akhirnya dia berhasil hadir dimuka orang banyak dan berhadapan langsung dengan bajak laut.    “ Hai anak kecil, jangan berdiri disitu, kamu tidak ada keperluan disini, keluar dan bermain dengan anak yang lain,” seseorang berteriak.

“ Memang benar saya masih kecil, tetapi saya adalah bagian dari masyarakat Tanjung jadi saya perlu mengetahui bagaimana hasil dari perundingan antara pemimpin kita denga musuh kita,”.    “Saya dapat membuat tali dari debu”; kemudian dia membakar anyaman kain diatas nampan, sama seperti yang bajak laut lakukan, kemudian diperlihatkan kepada para hadirin dan termasuk kepada grup bajak laut.    Bajak laut merah mukanya karena malu.  

Bajak laut mundur dengan ekspresi muka yang marah.   Kemudian pemimpinnya berteriak, “ Kami akan datang lagi dan menyerang Tanjung dalam waktu tiga hari lagi, ingat tiga hari lagi,”  Kemudian mereka pergi keperahunya dan menghilang dilautan.

Masyarakat Tanjung menjadi gempar.  Sebagian orang memuji Lomelo, tetapi sebagian yang lain menyesalkan tindakan Lomelo yang membuat susah mereka.  Sebagian masyarakat mulai mengungsi kehutan sedang sebagian yang lain mempersiapkan pedang, panah dan juga tombak.    Kepala kampung berpidato kepada masyarakat agar masyarakat tenang jangan panik.  Tetapi mereka tetap pergi mengungsi, tidak mau mendengar perintah.

Kepala kampung Tanjung menghimpun segenap staf dan juga tetua adat untuk suatu pertemuan darurat menghadapi peperangan yang sebentar lagi akan berlangsung.     “ Saudara-saudara, sebagaimana kita ketahui bahwa peperangan antara Tobelo dengan Tanjung tidak dapat dihindarkan lagi, oleh sebab itu kami perintahkan agar mengumpulkan kaum muda kita sebagai perajurit yang akan membela Tanjung dan siapkan juga semua senjata kita dan juga makanan, apakah ada yang akan memberi komentar?” kata kepala Kampung Tanjung.

“ Kita adalah masyarakat petani dan pedagang tidak ada keberanian kita untuk berperang, saya sarankan marilah kita bayar upeti kepada mereka orang Tobelo, semuanya akan menjadi beres”.  Kata seorang tetua adat.

“ Tetapi mereka akan datang lagi dan meminta makanan kita; saya ingin memberikan pukulan kemuka mereka yang akan membuat mereka menjadi kapok,” kata kepala kampung.

“ Benar saya setuju” kata seseorang dari belakang; tidak nampak orangnya karena terlindung dengan kerumunan orang banyak.

“ Siapa itu? Yang pemberani, nampakanlah mukamu kepadaku” kata Ketua Kampung.

“ Saya Lomelo ada disini, siap untuk berkelahi guna membela negeriku,” kata Lomelo.   “Saya bukan lagi anak kecil tetapi saya adalah dewasa muda”    Para hadirin memberi jalan kepada Lomelo untuk dapat maju kedepan panggung.

“Anak yang baik, kami gembira bahwa engkau datang dipertemuan penting ini tepat pada waktunya.  Nah Lomelo, adakah engkau mempunyai ide untuk dapat memenangkan pertempuran ini?” tanya kepala kampung Tanjung.

“Ya saya mempunyai ide, tetapi itu akan menjadi tidak berguna jika anda tidak memberikan kedudukan kepada saya dimana saya dapat memerintahkan semua perajurit yang ada; Maukah kamu memberikan kedudukan tersebut? “ tanya Lomelo.

“ Baik, saya memutuskan mengangkat Lomelo sebagai komandan yang akan memimpin jalannya pertempuran, siapakah diantara saudara-saudara yang tidak setuju dan mengapa tidak setuju? “ Tanya kepala kampung.

Ruangan menjadi sunyi, semua orang terkejut menghadapi kenyataan bahwa seorang anak akan memimpin suatu pertempuran, tetapi pada akhirnya terdengar suara pelan, “kami setuju, kami setuju, kami setuju”  Suara itu semakin lama semakin keras kedengarannya.

“ Baiklah, kita sudah mendapat persetujuan mengangakt Lomelo sebagai Komandan pertempuran, Baiklah Lomelo kesempatan anda untuk berbicara dihadapan para hadirin akan strategi kamu untuk memenangkan pertempuran ini,” kata Kepala Kampung Tanjung.

“ Terimakasih atas kepercayaan anda kepada saya, sebagaimana kita ketahui bahwa kita sebenarnya tidak mempunyai angkatan perang bahkan kita tidak mempunyai satu serdadupun.  Kita adalah pedagang, petani dan nelayan.  Benar seperti yang dikatakan oleh teman kita yang berbicara pertama tadi.    Oleh sebab itu saya perintahkan kepada kalian semua untuk membakar laut kita pada waktu musuh kita datang, dengan demikian kapal merekapun ikut terbakar dan kita dapat memenangkan pertempuran ini tanpa berkelahi.”

“ Bagaimana cara membuat api di atas laut ? tanya seseorang hadirin.

“ Tuangkan minyak kelapa di laut, minyak itu akan terapung diatas permukaan air laut, kemudian kita dengan mudah membakarnya, mengertikah kamu ?” jawab Lomelo.

“ Baik sekarang saya perintahkan kepada kamu sekalian disini untuk segera membuat minyak kelapa sebanyak-banyaknya.” Kata kepala kampung.

Maka seluruh orang Tanjung sibuk membuat minyak kelapa, bukan untuk keperluan memasak, tetapi untuk keperluan perang. Yang empunya cerita mengatakan, pada waktu itu berhasil dihimpun sebanyak seratus lima puluh drum minyak kelapa.

Pada hari terjadinya pertempuran bajak laut Tobelo datang dengan lima puluh kapal, sedang Lomelo sudah siap dengan panah api dan teman-temannya siap menuangkan minyak kelapa kelaut.

“ Tunggu sampai mereka sudah dekat, baru kamu tuang minyak kelapa itu dekat dengan kapal mereka, tetapi harus ingat jangan menimbulkan kecurigaan kepada mereka,”

“ Baik komandan,”

Orang Tobelo dengan kekuatan angakatannya penuh percaya diri akan memenangkan pertempuran seperti yan biasa dilakukan diwaktu lalu.   Mereka begitu sombong dengan menyanyi dan tertawa pada waktu berangkat dari Tobelo.

“ Lihatlah nelayan bodoh orang-orang Tanjung itu, mereka bahkan tidak menyadari bahwa kita mau menyerang mereka”, kata pimpinan bajak laut Tobelo sewaktu mereka melihat kawan-kawan Lomelo menuangkan minyak kelapa kedalam laut.    Tentu saja mereka memang betul para nelayan Tanjung yang mendapat tugas khusus, diantaranya adalah ayah angkat Lomelo.

“ Siap untuk panah api, sekarang tembak,” perintah Lomelo kepada para pemanah, maka panah-panah api berterbangan di langit.  Kemudian laut menjadi merah terbakar juga termasuk kapal-kapal bajak laut menjadi terbakar.  Para bajak lautpun ikut terbakar, tidak ada jalan untuk menyelamatkan diri disebabkan lautpun ikut terbakar.

“ Sekarang kamu jaga pantai dari musuh-musuh yang akan datang kepantai, bunuh setiap musuh yang datang, tidak ada maaf,” perintah Lomelo selanjutnya.

“ Baik pak,”

Satu jam kemudian orang-orang Tanjung hanya mendapatkan dua musuh yang datang akan menyelamatkan diri denga cara menyelam dibawah air dan dibawah api.     Mereka menderita luka bakar yang serius diseluruh tubuhnya, mukanya tampak pucat, kemudian mereka mengangkat tangannya, tanda menyerah.

Pertempuran hanya berjalan singkat dan unik, orang Tanjung hanya menggunakan minyak kelapa dan panah api didalam pertempuran tersebut, tidak pernah menggunakan pedangnya dan tombaknya, bahkan tidak tertumpah darah didaratan Tanjung.

Orang orang Tanjung berteriak teriak keriangan dijalan-jalan : “ Hidup Lomelo, hidup Lomelo, hidup Lomelo pahlawan kita, hore hore hore “.

Lomelo dan kawan-kawan pulang kembali ke kota dengan sambutan tepuk sorai dari masyarakat.

Kepala Kampung Tanjung memberikan sambutan dan mengangkat Lomelo dan kawan-kawannya sebagai pahlawan dikantornya, secara formal Kepala kampung Tanjung juga menunjuk Lomelo sebagai pimpinan tentara di Tanjung dengan tugas segera membentuk satuan angkatan guna mempertahankan Tanjung dari serangan musuh dan bajak laut.   Masyarakat Tanjung menyadari betapa pentingnya membentuk satuan tentara tersebut.    Mereka masih ingat bahwa anak kecil Lomelo memang sangat hobi untuk bermain perang-perangan dan sekarang dia ditugaskan untuk menjadi komandan sungguhan dipertempuran yang juga sungguhan.

Pada akhir cerita Nenek memberi komentar, “ Walaupun Lomelo masih sangat muda tetapi dia sanggup memberikan nasihat kepada kepala kampung untuk memenangkan pertempuran.   Oleh sebab itu jangan lah merendahkan kemampuan seseorang walaupun dia masih kecil, kamu akan malu jadinya”.