»x¦W¡R²¤¹Ü·R
1994.11.03¥Xª© B5 100p

§@ªÌ¡R®ä®qÇ~ÇÒ¡®¥Û¾ô§Ó³Â
¹ÎÊ^¡R¬õ
²¤¶¡RSuzan



³o¥»¦P¤H»x¦³¨â½g§@«~¡A¦P¼Ë¬O¨â¦ì§@ªÌ¦U¤@¡D«Ê©³«Ü©ú¥Õ¼Ð©ú¤F¬O
¥H¡§±j¢æ¡¨¬°¥DÃD¡D

½g¦W¡G¬r¡@by ®ä®qÇ~ÇÒ

Äå¤ì©M¬v¥­§¤¦b´Y¤U¶¢§è¡A¬y¤t±q²´«e¸g¹L¡A¬v¥­µoı­ì¥»¼H¯ºªºÄå
¤ìªí±¡¬ðµMÅܱo¥j©Ç¡Aª½¨nµÛ¬y¤t»·¥hªº­I¼v¡D

­º¥ý¬O¥Ø¥ú³Q§l¤Þ¡AµM«á©I§l¼È°±¡A¤ß¸õÅܱo«æ«P¡D
³o¥s°µ¤°»ò¡H
¡y¬r¡z¡D
§Aª¾¹D³oºØ¤@¨B¨B¡A¤@ÂIÂI¦a«I»kµÛ¨­Å骺¡y¬r¡z¶Ü¡H
³o¥s°µ¤°»ò¡H


±Ð«Ç¤¤¡Ð¡Ð
¡u£°¡K³o¥u¬OÁ|­Ó¨Ò¤l¡A¡vÄå¤ì¹ï¬v¥­»¡¡G¡u¡K°²³]¦³¤Ó­¦©Mªá¤l¡A
¨â­Ó¤H·P±¡«Ü¤£¦n¡A¤¬¬Û°Q¹½µÛ¡K¡K¤£¹Lªá¤l´N¨º­Ó¡K´N¬O¡K­n¨Dµo
¥Í¡K¨º­Ó¡K¦×ÅéÃö«Y¡K¡K³o¤£¬O«Ü©_©Ç¶Ü¡H¡v
¡u¡K¡K©Ò¥H¡A¦]¬°ªá¤lªº»¤´b¡A¤Ó­¦´N¤W¤F¡H³o³Ã¥ëÁÙ¯u¬¾·â¡I¡v
¡u¡K¡K¡vÄå¤ìªºÁy¿N¤F°_¨Ó¡G¡u¤j·§·|§a¡D¡v
¡u§Ú¬O¤£¤Ó¤F¸Ñ¡A¤£¹L¤]¦³³oºØ¨Æ§a¡H¤Ï¥¿¨k¤è¤]¨S¦³·l¥¢¡A¤k¤è¦Û
¤v¤Þ»¤¤Hªº¸Ü¡A¨º¤£¬OÁȨì¤F¶Ü¡H¡v
Äå¤ì°¿¦a¯¸°_¡A³Û¹D¡G¡u¦ý¬O¡A¤Ó­¦«D±`«D±`°Q¹½ªá¤l¡I¡v
¬v¥­À~¤F¤@¸õ¡G¡u¦ýÁÙ¤£¬O«Ü¬¾·â¤W¤F¤H®a¡H¡v
Äå¤ì¤SÁy¬õ¦a§¤¤U¡G¡u³o´N¬O°ÝÃD©Ò¦b°Ú¡D¡v
¡u¡Kªá¹D°Ú¡A¨k¤H§Y¨Ï¹ï¶H¨Ã¤£¬O±¡¤H¡A·Q°µªº¸Ü´N¯à°µ§a¡H§A»¡ªº
¨ººØ±¡§Î¡A¤¬¬Û°Q¹½«o¤´µMµo¥ÍÃö«Y¡A§A¤]³\µLªk²z¸Ñ¡A¦ý¤]¤£¬O¤£
¦ÛµMªº¨Æ¡DÁ`¤§¡A¤Þ»¤¤Hªº¬O¤k¤è¡A©Ò¥H¨k¤è¨S¦³³d¥ô¡F¦Ó¹ê»Ú¤W¥h
°µªº¬O¨k¤è¡A©Ò¥H¤k¤è¨S¦³³d¥ô¡A¥H³oºØ¤Ï¥¿³£¬O¹ï¤èªº¿ùªº¬¾·â§@
ªk¡A¤£´N¥i¥H¥u¬O³æ¯Â¦aµo¥Í¦×ÅéÃö«Y¡H¡v¬v¥­¨£Äå¤ì¨Ã¨SµªµÄ¡A²z
¸Ñ¦ü¦a»¡¡G¡u³o¨Ç¸Ü¹ïªá¹D¨Ó»¡¤ÓÃø¤F¡D¡v

¬¾·â¶Ü¡H¡K¡K

¡u¡K¦ý¬O¡v
¡u§A¬OµLªk»{¦Pªá¤lªººA«×¶Ü¡H¡v
¡u¤£©_©Ç¶Ü¡H¤Ó©_©Ç¤F°Ú¡I¡I¡v
¡u¡K¡K§AÃø¹D¬O´Á«Ý¤]³\¤k¤è·|·R¤W¨k¤è¡H¡v


Äå¤ì¨Ó¨ì¤Ñ¥x¡A¬y¤tªGµM¦b¨ººÎı¡D¥Lª½ª½¦a¨«¨ì¬y¤t­±«e¡A¨â¤H´N
³o¼Ë¤¬¬ÛÀüµøµÛ¡D
¬ðµM¡A¬y¤t«Ü§Ö¦a§k¤F¤UÄå¤ìªº®B¡AÄå¤ì¾BµÛ¼Lº¦¬õ¤FÁy¤j¥s¡G¡u§A
¡B§A¨ì©³¦b·Q¤°»ò¡H¡I§A¥­±`·Q¨ìªº´N¬O¿Ë§O¤H¶Ü¡H¡I¬O¡K¬O¤F¡I§A
³ßÅw§Ú§a¡I¨º´N¦Ñ¹ê»¡°Ú¡I¦pªG­úµÛ¨D§Úªº¸Ü¡A¤]³\§Ú·|¦Ò¼{¤@¤U¡I
¡v
¬y¤t°_¨­½ð­Ë¤FÄå¤ì¡A¡u§O¦Û¤j¤F¡I¤@¤Ñ¨ì±ßÆ{¨òµÛ¨nµÛ§ÚÁ@¡A¤@Áy
°§¾j³¥Ã~ªí±¡ªº¤£¬O§A¶Ü¡H¡v¬y¤t¨«¨ì¤Ñ¥xªù¤f®Ç¡G¡u¸Ó¨D¤Hªº¬O§A
§a¡I¡v
¡u¯¸¦í¡I¡vÄå¤ì§ìµÛ¬y¤t¦çªA±N¥L«ö¦bÀð¤W¡G¡u¡K¨ì©³¬O½Ö¦Û¤j¤F¡H
§O¶Ã»¡¡I¡v¹³¬O¶¯©Ê¹ï»Û©Ê®ð¨ýµo±¡¦üªº¡A¡uÁöµM§A¹ï¤ß¯Ý¼e¤jªº§Ú
«Ü©ñ¸v¡A§Ú­Ìªº»{ª¾¤]¤£¦P¡A¦ý§A¦pªG¦³·N«äªº¸Ü¡A§Ú¤]¥i¥H©M§A²n
§Ö¦a°µ¡Dª¾¹D¶Ü¡H¤ñ¤O®ðªº¸Ü¡A§A¥i¤ñ¤£¹L§Ú¡D¡v

Äå¤ì±j§k¬y¤t¡A¶¶¶Õ§è²æ¥L¥ªªÓªº¦ç³S¡D¬y¤tª½µøÄå¤ì¡A¤ú¾¦¤@¨Ï«l
¡D
¡u¡K¦n¡Kµh¡v
¡u§OÀH«K¸I§Ú¡A§Ú¥i¤£°O±o¦³¤¹³\§A¡I¡v

¡Ð¡Ð©ó¬O¡A¨â¤H¤¬¬Û´§¥X¤F®±ÀY¡K¡K


±Ð«Ç¤¤¡Ð¡Ð
¤@­Ó¤k¥Í¥s¿ô­w¦b®à¤WºÎıªº¬v¥­¡A¡u§Aª¾¹DÄå¤ìªá¹D¦b­þùضܡH¡v
¡u°Ú¡H§ä¤£¨ì¥L¶Ü¡H¡v
¤k¥Í¦³ÂI¥Í®ð¦a»¡¡G¡u¨º³Ã¥ë¤µ¤Ñ¬O­È¤é¥Í¡A¤£¹L±q¦­¤W¶}©l´N³£§Ú
¤@­Ó¤H¦b¦£¡Ð¡Ð¡v
¡u³o¨Ç¨Æ·F¹À¹ï§Ú»¡¡H¡v
¡u¡K¥L«Ü¥i©È¹À¡I¤ô¤á¤ñ¸û¦n»¡¸Ü¡D¡v
¡u¨S³o¼Ëªº¨Æ¡Iªá¹D¹ï¤k«Ä¤l«Ü·Å¬Xªº¡I¡v
¡u¬O¶Ü¡H¬Ý¨Ó´N«Ü¥i©È¡AÅ¥»¡ÁÙ«Ü·|¥´¬[¡D¡v
¡u¥´¬[¬O¶¯©Êªº¥»¯à¡A´N¹³°Êª«¨º¼Ë§a¡H¬°¤F¦uÅ@¦Û¤vªº»â¤g¡A¤£ºÞ
¶¯ªº»Ûªº³£·|ª§¹Ü¶Õ¤O½d³ò¡A¨k¤H¤]¥u¦³³o­Ó¥»¯à¤ñ¤k¤H±j¡D¡v
¡u¡K¡K·F¹À­n¥Î¥´¬[¨Ó¸Ñ¨M¨Æ±¡¡H¦n³¥ÆZ³á¡K¡v
¡u¥´¬[¤]¤£¥u¬O¬°¤F¤À±j®z§a¡H¤]¬O¤@ºØ·¾³q¡DÄ´¦p»¡¬°¤F¦uÅ@¤£·Q
³Q¶i¤Jªº»â¤g¡FÄ´¦p»¡¬°¤F­n¶i¤J¥ý¦û¦³ªº¤Hªº»â¤g¡A¨S¦³¥´¤H©Î³Q
¥´¡A¦³¨Ç¨Æ±¡´N¤£ª¾¹D¡D©Ò¥H°£¤F¹ï½Í¥~¡AÁÙ¦³«Ü¦h¤èªk¡D¡K¡K¤£¹L
¡A¤]¦³¥u¯à¥Î¥´¬[¨Ó·¾³qªº¤H§a¡H¡v


Äå¤ì§â¬y¤t°é¦b¦Û¤v¤âÁu©MÀð¾À¶¡¡A¨â¤H³£º¡Áy·ï«C¡A®ð³Ý¼N¼N¡K¡K
¡u§A¡K¡K¦Û¤v­n°µªº®É­Ô¡A´N¥ô©Ê¦a¾a¹L¨Ó¡D¬°¤°»ò§Ú´N¤£¯à·QÀH¤ß
©Ò±ý¡H¡v
¨â¤HªºÁy¾a±o«Üªñ¡A¬y¤t¼áº«ªº²´¬ÝµÛÄå¤ì¡G¡u¡K¡K¦n©Çªºªí±¡¡A®ð
±o¬ÜÀY½K¦b¤@¶ô¡A¼L¨¤¤U««¡A»¡¬O¹³µU¤lÁÙ¤£¦p»¡¬O¹³ÍaÍa¡D¡v
¡u¡K¡K¡K¡K¡I¡I§A­n»¡ªº´N¬O³o¨Ç¶Ü¡I¡I¡vÄå¤ì®ð¬µ¤F¡I

¨º­Ó¹ï½Ö³£¶}Ãh¤j¯ºªºÁy¡A«o¤@¦¸¤]¨S¦³¹ï§Ú¯º¹L¡K¡K

¡u¡K¡K©Ò¥H¡K¥u¦³§A¡Ð¡v¬y¤tÀüµÛÄå¤ì¡G¡u§Ú¤£·|Åý§AºÙ¤ß¦p·N¡I¡v
¡u¬O¶Ü¡K§Ú´N°¾­n¡I¡v
¡u¤£Åý§A°µ¡I¡v
¡u§Ú­n°µ¡I¡v

¤Þ»¤¤Hªº¬O¤k¤è¡A©Ò¥H¨k¤è¨S¦³³d¥ô¡F
¦Ó¹ê»Ú¤W¥h°µªº¬O¨k¤è¡A©Ò¥H¤k¤è¨S¦³³d¥ô¡A
¤Ï¥¿³£¬O¹ï¤èªº¿ù¡A³oºØ¬¾·âªº§@ªk¡K¡K

§Ú¤£­n³Q»¡¦¨¬O¬¾·â¡I³o¬O¥H§Ú¦Û¤vªº·N§Ó¡A·Q°µ´N°µ¡I

Äå¤ì§â¤â±´¶i¬y¤t¦çªA¤º¡AÁy°¨¤W®Á¤F¬y¤t¤@®±¡D
Äå¤ìݳµÛ¼L¨¤¡G¡u§Ú­n¤W´N¤W¡A©M§A­n¤£­n¥i¨SÃö«Y¡K¡v
»¡µÛ´N¥Î¥Ö±a¤Ï¸j¬y¤tÂù¤â¡A«ö­Ë¤F¥L¡K¡K

¨­Åé¦b§C§qµÛ¡G³o¼Ëªº¦æ¬°¨S¦³·N¸q¡A¥u¬O³æ¯Â¦a·Q©ºªA¹ï¤è¡D
¸£³U¤¤ÁÙ¦³´X³\§NÀRªº·NÃѦb¹ï¦Û¤v»¡¡G¬°¤°»ò§A­n©ê¥L¡H


¬y¤tÀüµÛ²´«e³ÝµÛ®ðªºÄå¤ì¡A¡u³oºØµ{«×¡A§A´Nı±oº¡·N¤F¡H¡v

Äå¤ì°_¨­¨«¦V¤Ñ¥xªù¤f¡A¬ÝµÛ§CµÛÀY¤âµÃ¬õ¸~ªº¬y¤t¡A»¡¡G¡uª¾¹D¶Ü
¡H¬y¤t¡A§Ú°Q¹½¦º§A¤F¡I¡v
¡u¡K¡K³o¥y¸Ü­ì«Ê¤£°ÊÁÙµ¹§A¡D¡v

¹CÀ¸¶}©l¤F¡I¥ý©Ó»{ªº¨º¤è´N¿é¤F¡I

¡uµ´¹ï¡K¡K¤£¿é¡K¡vÄå¤ì©M¬y¤t¦U¦Û¹ï¦Û¤v»¡¹D¡D


±q²Ä¤@¦¸·NÃѨì¹ï¤è¡A´N¶}©l³oºØ«D±`¥®¸Xªº¡yÅÊ·R¡z§Î¦¡¡D


¥»¦P¤H»x¬G¨Æ¤Î¹Ï¤ù§@ªÌª©Åv©Ò¦³¡M½Ð¤ÅÀH·NÂà¸ü¡T


ªð¦^¥D­¶

§ó·s¶µ¥Ø

°t¹ï¯Á¤Þ

¹ÎÅé¯Á¤Þ

¦Ê¨ý®Ñ«Î


¤Í¯¸³s±µ


¬Ý¯d¨¥Ã¯

ñ¯d¨¥Ã¯

¯¸¥D«H½c