chapt.htm

Saint Seiya (First Season)

Chapters guide according to the names of the Mexican dubbed version, translated by yours truly.
First shown in Japan between 11-9-86 and 16-4-88
Based on the compilations 1-13 of the manga ‘ Saint Seiya’ by Masami Kurumada
Original Opening: Pegasus Fantasy (by Make Up)
Original Ending: Blue Forever (by Make Up)

The Legends of a New Era
When Seiya wears Pegasus’ Cloth
The Warrior from the Ice
The Dragon Saint
Dragon’s Resurrection
The Warrior that came from Hell
Phoenix’ Vengeance
In search of the Gold Cloth
Apocalypse Warriors
The Sacred Cloth’s tomb
Seiya faces his double
The Chains of Friendship
Explosive Tasks
The Devil’s Ghost Defeat
Phoenix’ Secret
The Attack to the Foundation
Saori’s rescue
The Saints from the abyss
The Specter Island
The Betrayal of the Lord of the Ice
The Ice Pyramid
The Flame Saint
Death Angel
Pegasus Flight
Revelation
Friends of Foes
Seiya is turned to stone
Dragon’s Sacrifice
Saori is kidnapped
The Ardent Cosmo of Love
The Line between Life and Death
Death Queen Island
Dragon’s cry
Goodbye Comrade
Seiya’s Hope
Twelve Gold Clothes
The Helmet’s Decision
Attack, Gold Saints!
Shiryu against Death Mask
The Departure
Athena’s Crisis
Final Cosmo
The Battle in the House of Taurus
Gemini, the Labyrinth of Light and Shadow
Sent to another dimension
Nebula Chain attacks this time
Courageous Hyoga will now sleep peacefully
Shiryu returns from the Land of the Dead
Shunrei prays for Shiryu
Stand up, Dragon, your Cosmo can defeat the Gold Saints
Why the Gold Lion is trying to kill Seiya?
The Legendary Satanic Strike of Arles
Casios dies for Love
Ikki, the Phoenix without Wings
Athena’s Scream
Shaka, the Saint closer to the Kyoko
Shaka opens his eyes
Ikki dies bravely for friendship
Hyoga comes back to life
Hyoga’s Rebirth
Surrender or Die
Hyoga, the Brave Warrior
All the Gold Clothes reunite in Sanctuary
Friends, I leave Athena under your care
The Sacred Sword Roars
Shiryu becomes a Shooting Star
Goodbye, Master; Goodbye, Friends
A beautiful saint, Aphrodite
Sweet Perfume of Death
Rest in Peace, Shun
The Fire Clock extinguishes
Don’t lose your friends, Seiya
Friends, join Athena

Saint Seiya (Second Season)

Chapters guide according the names of the dubbed version in Mexico, translated by me
First shown in Japan between 23-4-88 and 1-4-89
Asgard’s Saga (Chapters 74-99) was invented by Toei, Poseidon’s (100-114) is based on the compilations 14-18 of the manga Saint Seiya by Masami Kurumada.
Original Opening: Soldier Dream (by Broadway and Hironobu Kageyama)
Original Ending: Blue Dream (by Broadway and Hironobu Kageyama)

Enemies from the North Pole
Hilda, the Goddess enchanted by the Devil
Thor’s Cosmo is filled with hate
Thor dies for Hilda
Fenris, the Northern Wolf, shows his fangs
Poor north wolves
Laments on the ice
Freya’s mortal battle
Cygnus, rise from the boiling hell
Mysterious Harp, Prelude tries to send Shun to his death
Doomed to Death, Strings Requiem
A Sad and Courageous Warrior
Phoenix and his Burning Wings
Amethyst Shield
The Fire Sword, an evil ambition
A Sacrifice to Evil, the Forest of the Spirits
Don’t look back, Seiya. The Dragon’s Cosmo
Burn your Cosmo, Shun. The Hidden Secret of the Black Fang
Shun, use your last Nebula Storm
Bud, the Twins of Fate
Bonds between Brothers
The Legendary Hero has reborn
Dragon against Dragon, a chance in a thousand
A sea wizard, the Death Song
The Miraculous apparition of Odin’s armor
Athena, my eternal prayer for you
Poseidon, the Emperor of the Sea. A new Holy War
Destroy the Seven Pillars
The mysterious golden shine of the bronze cloth
Shun is attacked by Scylla’s six beasts
Death of the Six Beasts by the Powerful Golden Chain
Excalibur lives in Shiryu’s Arm
Seiya finds his most loved being
Leunades, the merciless
Isaac, the man who forgot his feelings
Watch out, Ikki, another sad deadly battle
Listen to Athena’s beautiful song
Friends, if we die we’ll do it together
Poseidon’s Mysterious Rebirth
A Gold Arrow attacks Poseidon
Long Live Friendship; Long Live the Legend of the Saints