     1996,8,3.  쬠 ..
`
     믮 ᢮ 頭   ⫥  ᪢ 
  襩 ⢨⥫쭮 -    ਭ. 
᫥᫮  ⫥  ᪢ ⠢ ᫥騬 
ࠧ:  ᪠뢠 ᢮ ⫥ ࠧ ,  ⮬ 
  뢠  ਨ. ᮡ   
  ࠧ ࠪ⮢ ࠧ묨 ᮡᥤ 㢨 
 ⨭ 㭨⮢  稭 ᮢ  樭  
᪢  .  饭  ࠣ ࠪ 
⮪  襩 ⢨⥫쭮. 
       㦥, , ᠫ , ᫥   
᪢ ।⠢  ᢥ ⭮    - 뫮 
⭮   쬨,   ࠧ 諥. 
  ࠦ,  । ,  묨   
 ⨣ ,  祭 㤨 
  ⠪       ਧ 冷  
 ᮢ६ 樨  襬 .    
४   ।.   , 楫  
  - ᯮ ࠦ 饢 -   ⮬, ⮡ 
㡥 㣨  ᢮ ࠢ,   ⮬, ⮡ ᭨ 
⨭. 
      ०  ⭮   ࠧ ⮢訥  
襩 । 㦤  ⮬, ᪮쪮 䥪⨢  
 ⠫ 㤭ࠧ訬  樠 ஡ 
(, ᮢ 㦥  ࠡ, 
    ..).   ன  頫 
ﬨ ਨ   ᮢ⮢ 㣨  . 
  ᤠ   , ⮡      
᪢  ਭ ⨥  ⨭ ⮢.   
 ᭨ ᮭ:   ਢ ஡ - 
ᨢ ,  ,    ᭥ ᮧ,   
⮬,  ਫ ⠫   ⠫    
ࠡ.  - , ,   - ࠤ  
ୠ⨢ 롮ࠬ, ,     
ந ப⨨, ਧ 㪮⢠  㣨 
ப ⢠.
     , ⥬ ᭥ 㤥  ,   
⠢ ,  ய ⠫  ⨨, 
ᯮ ப " 祣 ᫠  客 ⮢", 
  ०    ,  - 
,  室  㢨 樭     
騬  ᥫ (ᠬ      
-  ⨢ ᨫ   ଥ,      
ࠧ ୡ᪮ ਡ㭠   থ⢮ 
ࠢ).  ᮦ,     
ࠪ⮢  ᪫祭  ࠢ - 㡥   
⢥; ..,  ஡ ஬  
㡥⥫쭮  ⪮. ⮬ ਫ  訫 
  ⮬ -  饭  
㤭ࠧ稢 (ਭ ஢).
       饭, ᫨ ⥭ ᠭ  맮  
 ᪮. ᫨  訡,   ᪠, , 
᪮  ᨨ ,  ⠥ ,  ,  
    ,   㭨 ( ᥡ:  
⮫쪮 㭨).   ⢥ - ਭ 
 ⨭ ,    ᮣ 䠪⮢ 
ࠣ஢.   ⠫  ਫ,   
த⢥   - ⢨⥫쭮 诨,   筮  
5  1986 . ਫ 樠쭮 ᮢ᪮ ய. ( 
  ;  ᫨ 訫 ᥪ ஢ ࠤ樨 
 ..,  뫮 ঠ    ⨯ 
" - 魮 㤨 ᭮").  ⭮ , 
, ᬮ  㤭 室 ਮ, ᪫뢠 
᪮ ⢮  뭮筮 ,    
  ᪫, ࠧ : Gowno tu bedzie, 
  ! 祬,  ⮫쪮 ࠤ, ᫨  
ࠢ,   ᨨ ᯥ客  ஥ ⨨ - 
, ⢨⥫쭮  ⠭ ⮩ ࠦ 
ਬ஬, ⮬ ⨨, ࠢ 祫  ..  
ਫ ,  뢠 ᥡ ⠬  ।樨 
᫮ "" - " ᯥ 襣 񦭮 !".  
 ࠭,  ஬ ஭ 砥   
( ᢮ ६ ࠫ ਣ७  筮 樨 
 㪮,    । ᮡ ⨢, 
⨢ ண  ਬ ⠭), ࠭,   
⥫  ᠭ⭨  栬 㣮  
᫠    殢  ᥯⨧, 
樮 १  㡨 ᥯⮢, 
뢠  ᥤ  饭,  .    
   ࠤ  ᨨ ந᫠ ਬ୮ 
᫥饥: ࠭     ࠤ ⢮ 
म,  ⥯  稭  ⥫ ࠭ ; 
ᬮ  宬 -    ਤ   ࠢ 
  孨 ⨢ .   ᪮ 
 ᨨ:   ᨨ  ᪮ 
    㬭  -  뢠 ࠦ, 
-⠪ ᨩ᪠   म   ⪠ 
᪠  ᨨ ⢥ ஢,    ᯮᮡ 
  । , 㦤  ⮬,   
㦨 -஬諥  ,  ࠨ  
 㦭 (    㬭   , ᫨  
ᮥ,  த 窠 㬮  ?); 
⮢ ஢ 쭥 ⮪  ᭨ ⥬,  
ࠨ  ⨫   (  㤨  ࠢ쭮 
⠪ ᭥),  ⢨   ᨩ᪨ ⮢஢  
䮭  ⮢஢ 㣨 ࠭   ,   
ᨩ᪨ ᬥ  ࠩ   ,  - 
ந. ,   ।,   襩 
஢ 稭,  祭 ਫ, 㡨   
ᠭ⭨   १  ᫠   ᨨ,  
    ஢ ࠭  ;   
ࠪ  ࠭  ? 
`
     ...
`
     室    ᨨ 樭  1991 .  ਭ 
  㧨. ।      ᯠ, 
  蠫 ࠤ ""    ⮢. 
  맢 ࠧ 檮 -  㫨஢  
, - த " ਡ ⮢  ५  
।०". 㬠:  ⥫ ਪ, 
୮,   ᥫ  맢  ஢栬 
 ᯮ. (祬, ଫ 室 樭   
-  ࡠ    樠쭮 ६ - 
㦥 ⮣ ஡ ). 
      ७㬥  ᨬ ࠨ   
⥫    ᥫ, ᫨  訡, 
堩-e  ৥.  㧨 த. 
 ⬥砫,  室  誨,    
室  롮. 誨  訢,    
⥭, ⮡ ணᮢ  ᨬ (  
筮      ᮢ  
ࠢ㪠). 
      ᪢  蠫 , ᮣ᭮ ஬ १ 
७㬠 -  ⮣ ய  த ⢠ 
ࠨ,  ⮬,  ࠨ ନ   ..  
ய  ஭ .. 樮쭮-᪨ ᨫ 
⢨⥫쭮 , , 祢,   ⢨⥫쭮 
㪮⢮ 묨 ᮮࠦﬨ. , ᪮쪮 
,   "ᨬ"   ਮ 뫨    
⮬,  ॠ쭮 ࠨ  த묨 ᠬ. 
, ᪠  १   ।騩 
७  ப ஢ 䨫쬠 " " 
-  ⢥  33-  (  ஭஢ 
   ⮢:  ᭮ଥ楢 ᫮ 
ᯥ樠쭮 ࠭, ⮡ 뫮 ᭮,   -  
業ࠫ ⥩ ᨨ).    㢥७,    
ய᪨ ,   ᮢ -  ࠧ ᯫ뢠 
 ᢥ ࠭  ᪨ ਠ (ਣ 
 樨 ⮩  ࠢ)  ந ⢠, 
 䨫    ᫠.   ᠥ    
㦥, , ᪮쪮 ,  ᮢ  
ᨬ ᮢ襭  㣨 ᮮࠦ.  ਬ 
(,   ᯮ, ,   , 㤥 
筮 ⠢): 
`
     ୮ - 易  ᪢ ᥪ⭮.
     祭 稢:  ᪢  ஢  
 樨  ⭮ . ᪨   
襭  -     -   
ᬥ⭮. 
     । ᮧ 業 ࠤ. .  ᪮, 
 ࠨ   䨭. 
      : 㧭  䮭  ᥫ. 稭 
- ᪮.      ࠫ. 
      ' ( 70- - 砫 80- .!) 訢, 
  ७.-. . ⢥: ,   
᪢ ⨫, ᪠,   ண,  ⮬ ⨬ 
  ⮫쪮  ᪢. 
     । ࠤ ࠨ  㡥 ⢥ত  ᪢.
     㤮  ⮢  ᪢   . 
     堩᪨ ᮡ ࢠ,  ᪨   ࠫ  
类 . - ᪠뢠  - 
᪢: 㢨 -  㧥  饭 ᪠: 
ࠧ - 祬  室 ?  ᨫ 
᭨.  ᭨: ⠪  室  ᪢. 
     : த 1-  2- ⥣ਨ;   ᪢ - 
 㯨,  ᪢ ,  ਥ  
㯠. 
`
     砫  ந⥫⢠ ⠫  ਭ  
㧨.  ⮬  ,   . . 
 ,  . 㤥 >, 祬  . 
      ୠ "ப" ਬ୮ ⮣ 뫮 ⠭ 
  ।ਭ⥫  , 筮 ⠢訬 ᢮ 
⠫  ࣮ ஦. ⬮⨢: 뭮 襭 
⮫쪮   ,  㤮   祫 
ᥣ  ᯥ.   ᯮ   
쭨⢠ 뫮 ᪠,        
⥫쭮,    뭮  뢠 .  
쭨⢮   ।. 砫 񦨢; 
⮣譨 "⪨ 뭪" 㦥 樨஢  
쭨⢮,   ਫ ⢥ত,    ࠧ 
- 樢. 
     砢訥    ⮣ ( 騥  
 )   ஫   稭  
易⥫쭮    ᮪⠢.    
⮦ ந 祭 ⭮ ⫥. 祭 ⫨ 
   ⮥ 㦤 ஡ ᨭ  
 ("  - ⮡   㬥૨  , 
 ନ ,  ⮡ ᫥ ⮣    㬥૨ 
 ࠪ?").  ,  ࠭   
 浪   . 
     祬, ਬ୮    ६  " - ᨫ" 
  ४,   , : .᪠, 
"    ...", .-. ~1990, Nr 8  Nr 12. 
(⠢ - z8_1.htm  z12_1.htm; 筨 ⠫!)
(᫨ ᬮ, ,  -  ᭮  
    ⥩).  ⮦ (-⠪, , 
 ⮦)  ⥭樨,   ⠬ ᠫ, ,  
࠭ ਫ   ⨨, ⠪ ⥯ ਫ   
த    ,  ᥭ 㢥祭.  
⮬  㬥 뫠 祭 宦  ,   蠫 
 - ᢮ ᪮᪨    ਥ. 
      ।⠢ 饥   㤨  
ࠧ஢  ⮣,  㯮 ⥭樨 ⠫ 
.    뢠 ࣠ 樠쭮 ᫮, 
 ਢ ७ ( ७) 뢠 
⨭⨢ (  , 㪢쭮 ᫥) .  
⮢   ᬨ  ᫮  ७樥  
।⢮   ३, ᫨   ⮣ 먣뢠 
ଠ . ,   ,     
 ࣠,    饭    ⮬, ⮡ 
⠫ 묨 ,    ⠫⫨,    
,  .      讪஢ - 
, 묨 ⠭    訥.   - 
,  ᪢ 뫮 ,     ⫥. 
     譮 ᬥ: ⮫, 㫨,  ⮫. 
栬  . ﬨ, ⪮ ਦ (㭪樮쭮 - 
 ࠪ 㤭 墠). ઠ. 窨 (祢., ⮡ 
㤭 뫮  ).   窮 - ,  
ࠢ, 쪨  訥 ஬.   ஧ 
  . 㡠.  㪠.   ઠ.  
ॣ㫨. 室  .  ⠭.,    ᭨ 
᪮; ᫨ 祫 砫 室 -  ᨣ,  
  .  ᪮쪮 ࠧ   ᡨ.  
. 宦  室  ᢥ஬  ; 
㣨 設 ;  ⨯  譮 ᬥ  
થ,  ᭨ ᪮, 뢠  室,  
ᡨ  ⮫쪮 ⮬,   ਯ 堭᪨ 
⥩  ᫥ ᥪ㭤 ᫥ ᢮稢  । 
ண, ᫥ 祣 ᢮稢  稭, ⠭, 
뫠  稭 ஬  -  ஦騬 
⮭樥  ࠦ. : 宦  ॣ㫨㥬 
室;  - 饩 設 ᪠ 
ઠ   ᪮७    - 室 , 
  ᯥ ⡥.  - ॣ㫨. . 㤭 
३ - 設  ।, 䠪.   ⥫ 
 ⠭.     㢥祭, 
   宦 㢮襩   㣠  
襫 (᪠  ࠭,  㤥 ⠪ ५  
 -  ਫ ). 
       - . 
       ࠡ讬  ;  3 ⨯  ।⭮ 
묨   栬; ࠧਢ ﬨ,  㤮 
 몮;  -  . ࠡ -  
- : ﭨ,    -  ⠪ ᮢ ' 
~70$ ( ௫ ⮣ 뫠 ~10$/.); 㤠   ⠪ 
죨? 
      :   .. -  "", ,  ⠬ 
 㢮.  ࠧ: -    300$ ? 
- ( ⭠樥 墠⮢⢠)   , ,    ࠫ? 
  -  . (᫨   ࠫ, 筥 뫮  
ந ⢥  ⨯ " ⥡,    ࠫ"; ⮭ 
⮦ ᭮ ,    祭 , ᪮쪮  
). 
      .   ࠡ  ଥ  ࣮ 
ࠬ:  㪮⥫  室 -  
⨯. -   ? -     . 
`
      祫 ᪠뢠  ᭨:  
஥筨 - ⠫ ᬥ;  㬥 ࠬ⭮   
,      㦭 -   ,  
 ࠬ⭮. 
`
     祬,  ᨩ. ⥫.  뢠  
 쬠 ਢ. 㢮蠬 (   ࠡ. ᪠뢠 - 
    ,        ⠫⮬ 
ମ⮢, ⮡   ᡮ୨ 客, ⢥⨫: , 
 .  - - 祭 ᪮ ; 㣮, ᮣ. 
  . "樮. -",   饣,  
   -.,    ⠥,   ।-   
।  -⥩, ⮤譮 , , ..   
梨 㤪,  ⥫ ,    ஡ - 
, -   ᨫ  襫).   - 
,    묨  ᨨ ਭ 
 ᯠ⥫ ⢠ - , .,  ⮣  ஢ 
ਭ  ᬥ (  쭮,   ஢ 
 ⮤     ,  
祭 ᫮   砬. 祬, 祣 
  祫, -    樭,   
⢮ -   뫠 ਡ). 
      ୠ "", "⠫"  ..:  ।砩訬 
᪫.,  ᮢ६. ᬥ   㦥 譥 ࠩ 
⠫.  ⮬        
  ࣠ ந⢠,      
- ७:  ࠧ 訫,      - 
㦨 ⮣ 㯠⥫. 
      ਬ.  ⮡ᮬ  ୨. ⮡. ⠭. 
 . 1-  ⠢ 設. ⮡. ⠭.  2- 
.  ᠤ ᠦ஢.    設 (., 
ન) 室 㫨 ਦ ⨯,  娢 
७ ⥫䮭. - ⮡   ४뢠  륧, 
?! ⥫ ⠥  -  -   
ॡ: -  ⥡  ᭨?! 
      -   ⫥  ⮣,   易  
 㢮襩. 
     襭 ⠢ ୠ  ᨨ   , 
 ⠫쮭 ⠫   ⠢   
த.  ୠ  ᨨ (".  "  "")  
⨫,   稫 .  ஢ (祬  
ਭ᫨ ᥤ, ⢥ত,     騪),  
"" -  .   ⢥ত,  ਭ᫨ . 
 , ⮡  ᠬ 室, ᪠,   죨 
⠪ 㣠 (!) ।ᬮ७,  ᥩ  騪. . 
. >- . 騪 ᫮,   ⠫  ન  
뢪 ; ⠢ .  - १  - 㫨 
- ⠫ 뢠, १  - 뫮 .  
   祣  믨뢠 (  ண ⠫),   
 ᨬ ᫠ 쬠 .  . 
      砫 ਢ⨧.   ,  㩤  
諮 㡮 த殢  . ࠪ⨪ ,  
 ⠫.  ⮬ ⨬ ,  業 
ᨫ. 
        .   樨  
ந諮 뢠   쭨, ⮪  ..: 
㢮 㯠    뢮  த  㡥,  
ਢ 㡥  (  ni do dupy ni do 
glowy).   ᪠ ७,    㯨 
쭨,   㬪 ᭨,   㬥 
। த , 祬  樠쭮 ' ( ⠪  
 稫 ⮬). 
     ਬ୮ ⮣  砫   ⠬.   
  죨    ⮢ ( 뫮 , 
᪨; .       
४, ॡ, ⮡ 祫 㤠 ਢ ᤠ 
죨   ᯨᠫ,     ਢ -  
ᮧ ⫥ 񦭮  ⮣ ).  
., ਫ  㤠 ᮢ. ࠭.   
४⨫ 믫 ᨭ஭  ᥬ. ᪠뢠,   
 ⠢ 㪮- ⮣  㡥,  業 
⮢୮ ⮣ -  .  祫   
 ਢ⨧. 䨪 - ⠬   ஢ 
.  죨  ᡥ.    䮭 
ᨬ⢠:   ⠪, - 﫮 ࠧ ᮡ- 
-   ᫥,   ? - ᫥ ⮣,   
稫 䨪, 㦥  ᠬ  ᫥.   
⮫쪮 㦥. ᮢ:  . 䮭 㤥   ᠬ, 
⠪  ᮢ  ,  訬     
뢠. (,  . "⠫":  ., 
樨  ।.  ᮢ. .; ⢥:    
뭮; ⢨⥫쭮 業   ⮩ ਢ⨧樨  
 뭮  ; -  㯨 樨 ⠪- 䮭 
-  ⠪ 㯮  ᤥ). 
      ࠡ   蠫. 뭥 : 
夭  প ௫  . ஢ - 
⮫쪮  ᢮ . 
      祢  ஢  㦥 ᠫ.
     襭 ⭮襭  ᨥ ⭮  ⮬  
ਮ,       稭.  ࠢ,  
  ᨨ ७ ⠫,      
樮,  騥  ⭮襭  ᨥ.   
⮣,      ⠫  ,  ஢ 
⮬ ⭠ ⨭ - ࠨ  ஫  
  㤭,   ᪠ 㦥⢥ 
᪠뢠, 㦥砥 ॡ, 뢠 룮 
᫮.  ᮦ.,   뢠,   ⮣ ਫ,  
"⠭" ।  ,   , ਭ  
᢮ࠧ ⠫  - ",  "⠭"".  
㤠 ᯮ:      ୮. 
䫮      㡫 ᯮ   
ᯥ ॣ஢  䫮  ਧ樨  -  
ᨩ.  - 樮 .  "⠭" 
砫 뢠 猪, -  ,   
ਭ. 䫮, ⢥砥,  ⮢ 㦨  ᨨ, ⠪  
ࠨ -   ⨪,  ࠣ ⢥  
⮢ 㦨 ࠨ   ୮ ࠨ᪮;  
쭥襬   ९⠦   ᮪.  - ࠣ  
⨬ 类 १.  - ᠦ  ". ࠢ": 
㦤 ஥ .  .  ⠪ 﫮 ⮬,  
  . ., - ᪮. ⥫  . : 
 । 騥 業;  :  
। 騥 業  , ஬ 祣   ᪮쪨 
. ⮢஢ - ⮡ 祥  㯠  ᮪ 
饩 業,  ᢮ த த   饩.  
뫮  ᠬ ,   -  .  ᮧ  
 񭭮,      ࠦ   
࠭ ,   㣠 ࠭.   ய 祭 
⠫⫨ ( 祬?),    ꥪ⨢.  ⠪ 
砥  ᮡ ⠫⮢? 
      ⮡ 楯 ⠡窨: "",  ⮬ 
⮨ ஥ ⠥  20  40  50 .,  
஥ . ⢨. 宦,   ⮢ ( 
㦥  ?),  ..  56-  20-, -묨   
ࠫ  ࠡ,   . 設 २  
⠪ᮡ (஡ ।⠢:  㯨 ஥   
࠭ᯮ, -   ࠡ,   , -  
,  ⠪ᮡ). 
      ᠬ ⭮ -  樠쭮 ய ( 
ᨩ᪮,  襩)   ⮣,    ,  
뢭,   㯠 (, ,   
䥪⨢) ய ⠫.  - ਬ. 
     . ண.   ६  ய .  
- -,    .., ,  ⮬   
 樢. .   㬠,  祣  , 
 .  .    樢. . , ᫥ 
⥭ ⥩  " - ᨫ"    ᮡ 
   ⠫ ᭮,   ਫ,   
ᯥ譮 ࣮     ࠢ.  . ஢.  
 १. ᫮.  室   -  . 
`
     ...
`
       ୠ "⠫" (1996, N3, .26; ᪠ 
 ⥭   . Fortune; : ᬥ  
, ⭮   ६⥫쭠    㦭): 
  -  𐒂 . (⠢ -  뫪!) 
 :        .  
 ண:  ᬥ ⠢᪨ ப " 
  ,  ⠢ ਠ" ( 㣠  , 
 ᥡ ࠣ)  "  ⠫ -  ய,   ⤠ - 
 ⢮" 室 㭣, ࠦ ⨬ ,  
ਧ  㠫  饭. 
`
       ⢥ ࠡ⪨ ॢ   
ࠫ.   . ஢ ண. । 
᫥ : ᢮  易⥫쭮 ਢ  
⨨  "ண 襣" ("ࢮ 襥"   
- ॠ  ᮡ⢥. 楯樨 ன⢠ ⢠),  
⨢᪨ 楯樨   ண騬, 祬 
-᪨, .. ॡ ⢨ , -஥  
ॡ  -᪨ 楯. 祢., ।  
  ਬ  - 堫 ⠭ ࠧ ⮫ 
 ᮣᨫ  ௨. ࠢ: ᫨  訡, 
  ଠ - "⠫  뢠 '⮬ ,  
  ஢";  祣  ਫ   
ࠫ? 
`
      "" ஧砫-⠪ , ࠧ 襤  
 :   . ஫. -   ᨩ. 
ᯥ㦡  楫 ᢠ  祭楢. 
`
      "樮. ." . -  .  ࠡ. ஬, 㡫. 
 - ᡮ୨   - 宦: . 
ய. ⭮ .,  祫 . ᢮⢥ ६. 
.  . 쬨;  祭 ࢮ.  . 
. . ⠪ ६. -   砫.,  
ਮ⥭.  4 .    ᯫ. ⢠. 
`
     ( 쬠).
`
