http://www.geocities.com/sekirin1/cerikove.zip

      "樮"    80- . 
,  ..஫ 㯠  ⠬ ⨢ 
५, ஢ 襢  ⠢. 
㡫᪨ "樮"  砫 90- . 
᪠뢠,   ﭢ-䥢ࠫ 1918 .   襢 
५  ᪠ -ࠨ᪨ ᫮    
.  ᮧ (᫮  ࠦ ᮧ 
ࠬ  ⥫  ᪢) 堩᪮   
 ⮨ ⭨ ⢠  1933-1934 .
     ᫥ ⥭ ਢ  뢪   . 
ਪ ⠭ ,       
諮 ⡨ࠥ  ,     룮 
. 뢠,  ஫ 㯠 ⨢ -祣 
,  ५    1918 . - ,  뫨  
ࠨ -  , ⭨    
堩᪮   , ,   祭.
     ࠢ ࠤ ⬥,    ,  
 ᪠   ࠢ  堩᪮ , 
񭭮 ᪠: -  㬠,    - ࠧ  
騥 ⨠ ॢ    ࠢ? ⭮ 
⢥:   ⢥ত,     ᪫.
     ,   稭  뢠   
ᨬ ॡ ୮ ⮭, ஦ 몠, 
ᮧ ᮡ⢥ 㤠⢠;   , 
 諮  ஢ ᮢ.  㥬  業 
,   뢠   室, ᠬ 砫 
ᮢ. ᨬ   ᮢ, 訩 ᭮ 
 ⨥३᪨ ஬  ࠨ "९樥 
", 㤥 . e e    
஢  ਭ 㭣 ⨯ "   
쪮"  " -  ". 
     ᯮ .ਪ   : 
ਭ⭮  (- .  ࠨ, , 
1990):   ࠨ  ࠬ , . 
..ᥥ, ।. .., . -, .-., 1930.
239
. .
ᥬ⨧  ஬  ࠨ  ਮ 
ࠫ쭮 ࠤ  ⬠ 1.
I. ᥬ⨧  ᪠ ࠫ쭮 ࠨ᪮ 
ࠤ.
饭    ஬  ࠨ᪮ ନ. - ᪨ 
ᮡ; த᪠ 㬠; ࠨ᪨ 樠᪨ ࠪ樨. - 
  ᪮ .; <㯮祭> ࠤ. -   
 ண, . ॡ񭪠  ;   ࠤ. -   
⠢  . ஫. - ஬, 稭 ﭠ. -   
  㡥᪨ . -  ﭠ ॥  
ॢ; ਣ ᥫ᪨ 室. - <᪠ >. - 
ࠨ᪠   ஬. - ᥬ᪨  < ࠤ>. - 
  ॥  ࠤ; 䨪 ᪮ . -  
. - <  ᭥?> - 㦥 ३᪨ 冷 
ᠬ஭; ᪠ 㦨.- <⮣ ਮ> ࠨ᪮ 
. 
      㯮୥ ⠭   ࠨ栬 [.. -
ࠫ쭮 ࠨ᪮ ࠤ, - . .]  襢  祬 ᯥ譥 
諮 㯫 ᫥, ⥬  﫨 樮-
᪨   ⮫쪮  鸞 ࠨ᪮ ନ,    鸞 
ࠨ᪨ ⥫. ⢮    ⮬  -
 襢 ࠫ  ⮬ ⭮襭 ப ஫. 
 । ﭢ 1918 . 襢 㯨  . 26 
ﭢ   .  童 ࠨ᪮ ࠢ⥫⢠  
 ࠤ   ⮬, ।    _  
।⠢⥫ 樮 設_ -  -
ᮢ,  类,  ⠪  ॥.   ஥-
  ࠨ楢 ⨫ 楫 ⮫쪮 ⨢ ॥. 
⨢訩 㦥 ࠭ ५  ஥, ⥯,  <-
⮬᪮ ᨤ>, १ ਫ.  䥢ࠫ 1918  -
᪠  稫   ᥯   ଠ᪮ 
樥.  ᮣᨫ   ࠨ᪮ -
⥫ " 㤭 졥 ⨢ ᮢ",   뫮 
樠쭮 㫨஢,   㫨 ᢮ ᪠ 
 ࠨ. 1  (  ⨫)  﫨 .  
  㫨  ࠨ᪨ ᪠,   . . 
    ᫥  ⮬   ⬥-
1    <ᥬ⨧  ஬  ࠨ, 1917-1918 >., 
૨ 1923 .
240
砥 冷 쥧 ᮢ ⨢ ॥. 뭥  業
 ஬  㯠  ⭨,  ⮣ ࠢ-
訩  砩 ஫, - _ࠨ᪠ ନ_.
     ஥, ਢ訥  鸞 饩  -
 ࠨ᪮ ନ, મ    ।⠢⥫
<㭤> . , ⭨ 樨, ᫠ ᪮
த᪮ 㬮  樠᪨  ࠪ権 
ਡ騬 ࠨ栬, ⮡   饭 
த ᮢ  ஭ ᪠,  襤 客
  ஬ ஥. .  ஡ ᪠뢠 
⮬,  祭 뫠  । ᪨ 冷
. ᮢ᪮.      뢠 ᢮
-ᥬ᪮ ஥.  ⢥   
饭 ᮢ ᮫ 饭 砫: <, 
ࠢ  ࠢ ᯮ頤>. <  ० 
 50 ॥>! - 砫 -  ᮫. <த, 
  १!> - 砫 㣮. <⮣  
 ५...> <   ﬨ    ᮣᨨ.
<>  <> ࠢࠢ, 樮쭮-ᮭ -
.   ᥣ ⮣ ,  ⥫  ࠨ -
墠  ᢮ 㪨.  檨    ࠨ,
  ন  २-⠫>, - 砫 ᮫-
  㣮 . <  㯠   १
,    ३᪮  室 㫥-
,  ண   ५﫨>, - ਫ 㣨 ᮫. <
    룭  ࠨ,   ᥡ,
㤠 !>, <ࠨ  ࠨ楢!>.  ᪫栭  ஧
㡥 ,  _< 鸞 ࠨ᪮ ନ -
 ஬  ॥>_.  ᥤ  樥 ࠫ
ᮢ᪨ ᪠: < 㦥 ஥ ⮣ 鸞, 
   , ⠬ - >.  ࠢ-
 ⮣     ᢮ ᥭ. < -
稫 , -  .   ᢮ , - -
ᥤ      .   ᮮ騫 , 
  蠫,  㪠  室 ਭ -
  ⨢ ஢   ஬.  ਫ 
,   童 .-. ⨨>.  ⢥    ᪠,
 <   祣 ࠭஢; ஥ ᮫ 
,     ⮫쪮  ,   -
ᥬ⨧> 1. . 楫 ।஦, ,  -
訫  ᪠  த  १ ३᪨ ,  १
ਣத ७.   ஥ ࠨ-
᪨ ᮫, 童 樨, ࠨ᪨ ᤥ  ᪠:
_"  ࠨ ᢮  ३᪮ ஢..."_
     ஬ 宦 ࠨ᪮ ନ 砫  
1 . , Oif'n Schwel vun der Kontrrewolu:tzie,  1918 , <
 樨>, . 53-96.
241
 ⮫  襢.  ⤥ -
    ﭢ 1918 (ࠤ-), 
  諠  裡  㯫 ࠨ᪮-檨
  襢  䥢ࠫ-    ⮬
 , 17 䥢ࠫ    .-. ⠭ 
 ⥭  ॥   㡨; 筮 ᪮쪮 뫮 㡨-
 뭥  ⠭. ஬  ந諨 ⠪
  न祢,    ,   䥢ࠫ. 3  
 ࠤ, ᥤ ⮣  ⮬,  ᥭ 
 न祢᪨ ᮡ.   ᮮ頫,   -
 諨  न祢,   諠  ਢ⢨ 
 ।⠢⥫  ࠡ ⮢, த᪮  
᪮ ࠢ (   ࣠ 室   㪠
॥),    뫠 ५ﭠ.    -
 ࠨ᪮ ᪠  த 뫮 20 ;  ᥫ
뫠  ਡ  5  㡫 1. 23 䥢ࠫ
 﫨 . தﭪ ( ⮩   ⥭-
), 㡨 2 ॥  ⠫ ॡ  ३᪮ ᥫ-
 뤠 㦨.  ,  ﭪ,  뫮
㡨 7 ॥. ᯮ <Naie Zait> । ⨭ -
⨩  தﭪ:  ॡ, ⮡ २ 뤠
<⠭   2 㫥  70 㦥>, ஦  ⨢
砥 ஬. २ 﫨,     㦨 ,
   .   २ 窠, -  뫮  -
੬, -  <⠫>  <䨫>, 﫨 ᢨ⪨    
 ᮡࠫ  ᨭ쭮 頤,   .
⥭ ।⠢⥫ 騭,  , 묠 㪨 ,
㣨  ᢨ⪨   﫨. < 뫠 譠
⨭>.    ,  騭  
㯨 죠  . < ⬥, - ᮮ頥
ᯮ , -     _  . -
ﭪ 室 _   魨 த᪨.
ᥫ தﭪ ᫠   ,  
8 ⨠  2 ॥.  , ᮡࠢ訩 㥧, -
᫠   ᢮ 魨.  ᫥ ⢥⨫, 
 <ࠧࠦ>,   祣    2. -
  祫᪨  ந室  । 䥢ࠫ
 襢 ᪮ .,   뫨 祭
1   ᥭ ࠨ᪨ 樠-⠬  ᭮
ଠ樨, ⠢ ।⠢⥫ <㭤> . 殬, 
ᯥ樠쭮 ਥ堫  ⮣  ⮬,  童 ࠤ. ᫥ 
᭮ ਭ﫠. .    ⮬ ⢥ 童
ࠤ - ࠨ楬.      ࠡ ࠤ  ਭ 
 ,  <  ᮧ襣   ⠥ -
 㯠  ࠢ ।⠢⥫ <㭤>  室
⮫쪮  ଠ樮묨 楫ﬨ>. . <Naie Zait>  8  1918 .
    ભ㫮 ஢  ࠨ-
᪨ ⥫.
2 <Naie Zait>  19  1918 .
242
  25 ॥,    ઢ,  <쭨 >
稭⢮  ᨭ,   ᪮ ⠭ -
 㦨 1.
       ⥫묨  쥧묨  ᮡ,
ࠧࠢ訥  __,  饭 㤠 ࠨ楢
1 .  祭     ⠭ ७ -
堭  ⮣ ᨫ  ३᪨ ᥫ.  -
᪨ ᪠ 室  த, த᪮ 㬮 뫠 ᫠,
஬ 㯮⮩  樨, ᯥ樠쭠   
, 襤襬   .   졮
   ஥ ᢮ ᮫,     த
 १ ᥫ ﬨ ࠩ,  㣮 ண. ,, ,
 .  ⮫쪮  㯨  , 砫
ᨫ쭠 ஬ ,  諨 ᠬ   -
५.    <쭮 ⢠>  ਪ <
 ०> 墠⠫ । 㫨  ⥫-॥,
 ।  <᪨ ஢>, 㢮   -
   ᥣ ५.  ࠧꥧ  -
த    ॥. ᫥ ⠫ 
  .     ⥪  த᪮ 㬥
砫 ᢥ  ந  ﬨ ᨫ. -
⮬ ⠩ ࠢ ⠫ 堩᪨ ,  -
 ⠡ 檮 鸞 (  <७ ᬥ>).
< ந室 㦠, 謠 業, - ᠫ <Naie Zait>, - 
㤠   室 . । ⠪,  㦠
㡨⢠ ந室  ᪮ થ,  㯮 -
 㤠  > 2. 쪮    6 , - ᮮ-
頥 , - 뫨  ᪮ થ  3 㡨
,     ( ).  ᪮
થ ந諮 ⠪ ᪮ 㡨⢮ ⮢ 쥢
, 16  17 . ᮡ ࠤ ३᪮ ᥫ
 ࠨ த -    .   -
ᨨ  த᪮ 㬥, ⮫쪮  ६  1  8  뫮
ॣ஢ 172  ᨫ ࠤ ﬨ, । :
22  㡨, 11 易, 3 ᨫ, 19 砥
஧ ५, 28 ⮢,  졠 ⭠, 16 - 
  ய  . .  ᫮ ᮢ 㬥蠥,
 ⤥ 砩 த  20 .  -
 뫠 ࠧ  㬥 ३᪨ 묨, ᮢ⭮
 騭   ३᪮ ᥫ  ᨫ,  -
ᨨ ⠢ ⮫쪮 ॣ஢  砨, ⠭ 
1  뫨 稭 ⮣ 쭮 쥧  ⠪
 ⮩  ᨨ,   ᪮  諠 
ࠨ:  楫 拉  㭪⮢  ࠩ  ந諨 -
஬,    祫᪨ ⢠.   ⮩ 
  ᪨ ࠨ᪨ ⥫,  <ᠬ⨩>,
- 業.
2 <Naie Zait>  7  1918 .
243
  뫮   .   ⠪ ࠭ 
  ࠨ楢-樠⮢. ᫥ ਭ﫨 ᠬ
ࣨ   ४饭 ᮢ, ꥧ 
,  ᢮  ⮢ ॥. ࠨ-
᪨   ⨫    ᯥ樠 -
,  ஬ ᠫ: <. ⭠ ࠨ ᠬ㤠
 ᮢ묨 ᨫﬨ  祫᪨ ࠢ.  ਬ,
 ᮫-ࠨ ࠭  ᢮ -: -
  .  ਬ,     ࠡ  -
  묨 ⥫ﬨ,     樨  ਭ-
>.
     ᪠ த᪠ 㬠 ࠫ    祭 
஫   㯭⢠  ਧ ३᪮ -
. த᪮  . . 殢 ⨫  < -
 ⢠ > ⠬ 祭  稬 ਧ뢮
ਮ⠭ ᨫ: < , - ᨫ  饭, -
  , -   饣 ࠨ᪮ த
㡫, ⠭   㤠, ᠬ稭  -
 ࠦ... ⠭ ᫥  ॥,
᫥㥬 ⮫쪮 ⮬,   । 襢 뫨 २.
२ 뫨     ᫥ ஢ ⨢ 襢,
 뫨  ࠨ । 襢.  , ४
஢ 饭> 1.   ਧ뢮 ⨫ 
⠪   ࠨ᪮   㪮᪮  -
 ᮢ᪮.  ⢥   饭 뫨 ⤠ -
  ४ ᨫ.    ࠪ権 ३-
᪮ 騭 ⨫ ६- . 㡮, ஬
।⠢ ࠭  ᮡ. ਢ   ᮢ
ᨫ, ⠭ ᨥ  㬥, ࠭ 㪠-
,   ᨫ  ࠦ ந室 < 樮-
 ਧ>. <५  ᪫⥫쭮 ॥, 
஬ ,  ᥣ 稢 ᭮ 㤠 
த, ᪫⥫쭮 ࠢ ⨢ ॥>. ࠭
ॡ, ⮡  ﭨ 뫨 ਮ⠭ <ᥩ ᨫ
㤠⢥ >. . 㡮  ⢥ ਫ -
,   ࠢ⥫⢥ ⨪ ,   樮-
쭮   ⭮, ⠥ ०,  ᨫ ।
३᪮ ᥫ,   ᭮  ॢ  ᥭ.
ࢮ砫쭮  ⭥᫨ 쭮 ७⭮  ᮡ-
, ,  㦠 㢥稢 ३᪨ ᥫ.
  㣮 ਫ  ᨫ 稭⢠ -
,    㯨 த᪠ 㬠,  
⮬, , ਫ ।ᥤ⥫ ࠤ . 襢᪨, 
 ᪮쪮 ਪ, ਧ뢠  ४ -
稭  ࠢ.       
  ⮣ :  㫨    <⥫
1 .  <᪠ >  3  1918 .
244
 襢>,   樮쭮 ,  뫨
믠 ਢ⢨ﬨ. ᪮쪮  ⢨⥫쭮  뫨
७ 쥧  ⨢ ஬ ᨫ, 
㤨  ⮬ 䠪,   ० 뫠 樠쭠
  ᫥ ᪨ ᮡ⨨,  ࢮ砫쭮
室訩 㤠 ।⠢⥫   (ﭨ檨) ᪮  
襫, ,,  <    ᫥
⮢᪨ ᮡ⨩ (ᨫ  ﬨ),  ᫥ -
⢨ 襢...>
       ⮣ ࠭  ᪨ 砫 -
᪠ ३᪠ 騭  ᢮   ᥫ  
ᮡ⨩ 㪠뢠,  樠   ।⠢⥫ -
᪨ ⨩ ⭮ ⥫쭮  ந室騬 ஬
ᠬ: <, - ᠫ , - ,    
ﭨ  ࠨ᪮ ࠢ⥫⢮, ⮫쪮  -
襥  த, ,  ⢥⢥ 㪮⥫ ࠨ-
᪨ ᪨ ⨩  ᥬ ࠬ  -
஬ ஥>. < 殮 ६, - ᠫ 騭, - -
 ᮡ ᪮ ⠪  ஦>. < 
㬠 蠣> 1. ⨬ ।०ﬨ ३᪠ -
騭   訥  䠪,   ६ ᪨
ᮢ  ३᪨ 뢠⥫ ⥫  
   졮  ⥫⢥. 뫨 
ᢥ,  ३᪠ 뢠⥫᪠   ࠨ -
⨫  ⮩ 楫 檨  . 騭 ⠫
⠪ 蠣 ⠪묨  ⭮襭  ࠨ栬  ।-
  ⮬ ३᪨ ⥫.     ࠦ,
 ।⠢⥫ 騭, ਫ   樠
㣮  ᢮   ३᪨  த᪮ .
  ३᪮  뫠 ᪮쪮 㣠 業 ⮣ -
. <ࠢ, - ᠫ <Naie Zait>,   <祬  -
?>, -  ࠨ᪮ ࠢ⥫⢮    
॥. , ᮬ,  쪨   ࠨ᪨ ᮫-
... , -    ਧ, -   ⭮ <ࠫ쭮>
 㦠 ᮡ> 2.
     ࠨ᪮ ᪮ 㫮, 祢,  <ࠫ> -
, ⨪ ⥫⢠    ஬,  த
᢮ ⢨.   ।⠢⥫   ,  -
 砫쭨 ⤥ ᪨ ⥩,  ᮡ 
 ⮣ <ࠫ>     ᥬ᪨
ᠬ.  ६ ⢮ - 㪠,  -
﫠   ࠢ  ﬨ  ﭨ 襢...
      ஬, 砢  饭 ࠨ᪨ 
 ⨣ 襣   ᪨ ᮡ,  -
1   娢 ᪮ 騭 ,  ࠬ ⮣ -
, 頢襣 ࠨ , 뫨: . ન (ᨮ), -
ࡥ (<-樮>) , . ⠭ (<ꥤ>).
2 <Naie Zait>  6  1918 ., ।.
245
  -५  ஭㫠  㭪⮢  _᪮
㡥୨>. 1   .    ࠨ楢, 
   祭.  ᥡ <஬ ࠫ-
 ࠤ>,  ࠧ㦨 窮 ࠭ 㦨  
஧ <१  > ॡ  ३᪮ -
 ਡ樨 1. 2      -
,    砫쭨 㥧 樨. ஦ -
,  砫쭨   ॥ ਡ.  
     冷  . ᨫ -
᪮ 㥧, 맢  ᥡ ।⠢⥫ ३᪮ ᥫ
   㪢쭮 ᫥饥: < 㯮祭 ࠫ쭮
ࠤ , , ५,   冷>,  ॡ-
,  ஧ ࠢ, ᥭ ਡ樨 2. १ -
᪮쪮  ᫥ ⮣ <ꥤ ३᪠ 樠-
᪠ > ᫠   ࠤ   ⮬ 砥 3.
஬  ந室 ⠪  砫   . ,
 ⮬, - . , ஢  . 
쥧 ࠪ ᮡ ਭ﫨  ᫥ 㭪. 23 
  (窮  ) 襫  , -
   ३᪨   ५  ॥. 
 㡨  ।⠢⥫ ⭮ 騭 . . <
  , - , ᥭ, -  ਪ 
     ﭭ ਪ  졠  誨-,
   ⥩   뫮 ந  ५>.
<⤠ ਪ  ⢥  㡨  ,
 ਭ﫨 ࠧ᪨ 㣨    -
 ॥,  ᫥ ᯥ .  
⠫ 室 ३᪨   ॡ   㯠
  >.  ਤ㬠 ᥡ ⠪ ᮡ :
 ⭮ , - ᮮ頥  㣮 ᥭ  
ᮡ, -   祭  ,    㪨 
  : < ࠥ, 鮡  ⠭> 4.
     । ஢ ᮢ ⮣ ਮ   ⬥祭
ᮡ  _஦_ ⠭.   -
室   -⠢  -嬠.  
-⠢ ᮡ ਭ﫨 ᮡ ⮪ ࠪ 
⠭ _ॡ  _.     . -
1 娢 ३᪮ ⢠, ᥭ  ᮡ
 㭨 ॥- ⭮ ⢠, 室. Nr 1165,  9 ५
1918 .
2  , ᥭ ।⠢⥫ ᨫ᪮ ᥫ ࠢ,
室. Nr 1080,  5 ५ 1918 .
3  ,     ࠤ  11 ५ 1918 .
4 娢 ३᪮ ⢠, ᥭ ।⠢-
⥫ . , 室. Nr 1085(< ࠥ, ⮡ 誨 ⠭-
>).
246
 㯮祭  ३᪨ 樠᪨ ⨩
⨭  ३᪮ ⢮: <稭   ᥫ
   ᫥ ६ (। ५)  ⠭樨
ந ᨫ  ஥騬 ᠦࠬ, ᮯ஢-
騥 ࠡﬨ, ⥫⢠,   㡨⢠>.
< ਨ   ६   㡨 -
ᠦ஢...  ⨨ ஭ 10 㡨  ॡ ॥,
஬ ⮣ 8 祫 ࠡ  㡨    10 ५> 1.
  ⮪ ࠪ ਭ﫨 稭⢠  ஥-
騬 ﬨ  . :  30   । ५
 뫮 㡨   40 ॥.  ࠢ -
   ३᪮ ⢠ ਢ ᫥騥
⪨ ᢥ: < .  ᪮  -
 ᠦ஢ - ⮢뢠, , ࠡ 죨,  ⠪
㡨>.  ਢ 䠪: 31  ५﫨 
஥ ॥, ,6 ५ 易 쥣, 9 ५ 
 ࠭   -ᠦ,  ⠪ 60-⭥
ਪ   , ᥪ  㣮 ᠦ 2. -
 ᮡ,    ⮪ ଠ, ந室 
 . _嬠_: <   ३᪨ ᠦ஢,
ᯮ頤    ࠡ.  ᪮쪮 ࠧ ࠢ-
  ᠬ த  ५﫨 ᪮쪨 ॥, ࠢ
죨. 檨  ⢥⨫,   祬  
,  ࠨ᪨     ਭ> 3.
     稭⢠  맢 ⮣     ࠤ
16 ५, ᥭ -  ᨮ⠬,  㣮 <ꥤ묨
३᪨ 樠⠬>.   ᠫ ᯥ樠쭮
ᮢ  ஦ ⠭. < ᮮ饭 
⥫, - ᨫ , -  ࠩ .    ᥩ 
㦨  㡨  襭,  ࠧ
॥... ந室 ࠡ  , 祬  
⠭樨, ⠪  㣨 砫騥   ਭ -
    ᥫ>.  ᮡ⨩  . ॡ - 
<ண 業 ᨫ  㡨>,   ᮮ頫,
 <쭨 > ⮢  9 ᠦ஢,  -
⮬ 㦨 㡨묨. < 뢠 <쭨 >, - 
ᮮ頥   , - ᥪ 맢  
 ᭥ ⭮ ࠢ, 60-⭥ ਪ... ⠭樨
  ॡ    ᭮ ... ᫥
室 ᪮ , 襤襣   2 ५, 
⠭ﬨ 襢  १ 뫨 㦥 2 㯠,
  ᫠᪨ ࠧꥧ  . ⨭ - 3 㯠. 4 ५
 . 襢 ਡ ,  ஬,  ⮬ ᭨,
室 5 㯮 ॥, 襭 ६ﬨ  ॢ,
1 娢 ३᪮ ⢠, 室. Nr 1263.
2  , 室. Nr 1087 (ࠢ).
8  , 室. Nr 1364,  19 ५ 1918 .
247
譮 த , 祢, ࠭ 襭 
  ⭮  ண, ⠪    
१묨  >. ࠢ, ந室騥  ⥫-
⢥ ⥩, 稢 , ਭ﫨 ⠪ ࠪ, 
< ३᪮ ᥫ  ࠢ ६ ਧ-
> 1. ன , ᭮  ਢ 㦥  -
ᥭ  ३᪮ ⢮, ᠫ ᮢ  ,
ᨫ, 㭨  ᫥,  ⠪  .   -
 2.    뫨 ࠤ ਭ ( ᥤ
20 ५).   ⮬  ।⠢⥫ ࠨ᪨ -
⨩  吝 ⮭ ४㫨 ॥  ࠧ㢠 ⨩
 类 ஬ : <⠬ ᮢᥬ  ⠪ 譮, 
ਫ ௥>, -  ।⠢⥫ ᪮ -
 ⨨ 릠᪨,  ।⠢⥫ ࠨ᪨ ஢
ਣ쥢 אַ  ३᪨ ௥⮢ <⭮ -
樥>.
       ᠬ ६,  ३᪨ ।⠢⥫ 뫠
 ४,  ᨫ,   諠 㦥  , -
⥫쭮   ४⨫.  ந室  楫 拉
㭪⮢  ᮡ   ஦ ⠭, ,
ਬ,   -㣨,  . 蠭, ,
⠢ ᪮ .,  .    ⠢᪮ .
   ⠪ ᮢ  ࠩ  ᮮ頥 (
ᥭ  . 饢⮥) ᫥饥: <23 ५ २ 窠
뫨 ।  ࠧ㦥 ५졮 - 㦥
鸞,   ਪ < >   , ࠧ訫
, ࠡ  9 ॥ ࠭,   4 騭. , 騭
 誨 﫨  㫨,   ,   -
㤠  뫮> 3.
      ⢠   ६ ਢ  ⥫-
 . ஫ ᨫ, ந   _-
⠢_.    ᢮ 室  ⠢  ⠫
  㫨 ॥. 29   ⮢ ᪮쪨
॥,  ⢥   ᪮  稫
 砫 ⮪    讬,  
, ⠢ த뢠 < ⨪>,  
1   ᥭ   ᨮ᪮ ࠪ樨 . ᬠ.
㥬   쭨 <३᪠ >  26 ५ 1918 .
 ᮦ, ,    ᢥ  ᨫ,  ᮮ騫
 ⮬ 筮 筨, 㤠  ᢥ ⢮.  
⠭  <᪮ ᫨>   ⪮  ⠪  쭨
<ᢥ>, Nr 16-17, 1918 .
2   ᥭ <ꥤ栬>, ন   
ࠪ樨 . -. .    娢 ३᪮ -
⢠ (11 ५ 1918 .).
3 娢 ३᪮ ⢠, ᥭ  . -
⮥ ( ॢ३᪮ 몥), 室. Nr 1675.
248
㣠  ;  饬   ⮢ 稫  200
㤠஢;  ⠢  ⮬  <  쭠
ࠨ>. ⨢  ᨫ 㯨  ⭮ 樠-
᪮  < > . ஫  쥩 <  >.
< ᥪ 讬, - ᠫ , - ⠢ ᪮쪮 ࠧ -
० 㦠 ।饩 ,  ⮬   
 ⮨⢮, ⠢  <>  ᫠ ࠨ⢠ 
ப <>  <栯>. <᫥ 易  㥬
⨫, ⮬     묨  -
襢᪮ 졥...  易 ⮫쪮  樮쭮> 1.
< ந ᨫ쭮 ⫥, - ᮮ頥 㯮祭-
 , -  맢 ⢥ ࠨ᪨ ஢, ࠢ-
젢  ⬥뢠  祩 ⥭...  
த ਯ뢠 㪮⢮ ﬨ  -
> 2. ⨢ ஫   ࠨ᪮ ᪠ 㯨
 稢 ⢥⮬ 童 ࠤ ७. ᬮ  㡫-
 ਢ 䠪⮢, 易 ⮢ ॥ 
 ᪨ ஢ த,  ⥭ 
 ⠫ ⢮.  ᪮  -
' ⠪  뫮  த   <᪮ ⥭>.
< ᢮ 㯫, - ᮮ頫 <᪠ >, - . ஫
  ।०,   ஧   
㡨⢮> 3.
     筮 樨,   ⠢, 뫨 ࣭ -
 ⥫-२ ;  ⠭⨭ࠤ ⠢᪮ . -
 뫨  㡨 3 .  ५ 뫨 稭 -
 ᨫ  ६㣥.  ⠫ 墠 ॥, -
 ࣮楢, ᪨ , 易,   ⠩
५;  ⮫쪮 﫨 ᨫ 4.  
 ᨫ 㦤  ᯥ樠쭮 ᥤ ६᪮
த᪮ . ।⠢⥫ ३᪮-騭 ᪠  ⮬:
< 㯫 ।⠢⥫ 騭  㬥 㦤
    ᨫ  ﬨ.  樮-
-ᮭ쭮 ⮭   樮쭮-ᮭ쭮
㡨⢮, , ࠡ, ⥫⢠  㬫. 
 ᨫ   ᥩ ࠨ    ७
1 <᪠ >  19 ५ 1918 .,  ᮡ  -
⠢   . . ஫.
2 娢 ।樨 (1919),  㯮.  .  
⠢. , 祢,    . ,  ,  
. , <樠 ᠬ⨩>, ਭ襬 ⥫쭮 ⨥
  ନ஢ । ࠨ楢-   
⭮    ࠩ 订᪨ 㯫; 
稬,  ਯ뢠 㡨⢮ 童 ࠤ ஭  室 
襢.
3 <᪠ >  19 ५ 1918 .
4 ⮪ ६᪮ த᪮ , -
 16 ५ 1918 , Nr 15, . 娢 ।樨 ( ६㣥);
⠪  . ਦ᪮.
249
ࠨ᪮  ᫥  襢,    
 ⨫   >.  १ 㦤 㬮 뫠
ਭ १  ࠧ ᫥⢥ ᨨ; १-
 ॡ ⠪ 뫪 <ૠ᪮-᫥⢥ -
ᨨ>  業  ।    砫
.   襭, ,    १⠬  ਢ.
⢮  襭  㬥 䠪⮢ ᭠--
⨠ ᪠  ⮬: <᫥ 蠭 ,   
᪠?  ᪠,   뤭  । ॥> 1.
      3  - 䥢ࠫ,   ५ 1918 . - ﭥ -
ਮ ஬ ᮢ, 稭 ࠨ᪨ ᪨ -
.  뫠 ࢠ  樮쭮 ନ ࠨ 
३᪨ ᥫ. ,  室 ४ਨ, ந-
 筠    ⮢ தᥫ  - 
ࠨ᪮   ⥫ ३᪮ 窠, -  १
뢠  , ⮫쪮 ਬ  饣 ࠪ.
     ࠫ쭮  ᠬ ࠨ᪮ ନ ந室 
㣨 ஬,  묨 ⭨  -
. -,   쥧, ⨢ ᨫ  ஬
.  뢠  ਮ ஬, 稭 -
ﭠ, , , ࠢ⥫쭮   ᯮࠤ-
᪨. ᥬ⨧  ࠦ   ᨢ ଠ.
 ⮫쪮 ,  - 1918 ,   裡  -
ਢ訬 ॢ樮 ஦ 娢 ᪨
 ⨢ 檮-⬠᪮ ᯮ⢠,  
 ⠭᪨ ࠩ 訢   ॥. _⥬-
᪨_  室 ॢ ⨢ ॥ ⭮  1919 .,
 ⠭᪮  ਭ 砩 ப 
 ࠧ.
     ࠪ  ஥ ॢ,  ⠪  ⭮襭
樨  ᨫ  ﬨ  ஬  . _-
_ ᪮ .  ᥭ  ⥫ ᮡ -
 ⠪ ࠧ: <22 ﭢ ﭥ . , 
஬ ⮫,  㫥⠬, ⮢  ,  業
窠, 砫 ஬ ३᪨ ⥫... 뫨 ࠧࠡ
 ३᪨   .  ⮢ ﭥ  
  ⢥  ᥡ ; ⠪   㯨  ᥩ
譥 ⠭,    ᪨ ॥.
 ࠧࠡ ᥣ  ⢠ ஬ ਭ﫨
 :  砫  ஥; ᣮ५ 
஥. ஬ த ᪮쪮 ; ᮡ ᪨
 ਭ   ࠬ  砬... 뫨 㡨  ࠭
(1 㡨  2 ࠭)>.  ࠤ訥 २ ⨫
 ᮤ⢨  砫쭨 㥧 樨, ᫥ ⢥⨫,
 < 檮 鸞  ᨫ   ⠪ -
1 ⮪ ६᪮ த᪮ , ᫮
 ਢ ᭮  . 楢.
250
 ⮫,   .  뢠   
⮢,  㫥⮢    >... ᫥ 
室⠩ 砫쭨 㥧 樨,   
᫥ ஬,   窮; 㡥   ࠧ஬
३᪮ ᥫ,  訫  ᫥ । -
,  ᫥  ண. <᪮ ᥫ  -
饬 ᮡ࠭ ,   ஬ ⢮ 楫 ⢠,
  ᫥       ஬ 
>, - ⠪ ᮮ頥  樠쭮 ⮪  ᢮ -
饭  砫쭨 樨 1.   ᫥-
  , ࠧ७ ३᪮ ᥫ 窠 ᫠
  ३᪮ ⢮,  ᫥ ࠢ 
 ᪮ 㡥᪮ .   ᮮ頥 -
᪠   ⮬,   뫠 㡥᪨ ஬ -
: <᫥ ⮣    砫  , ⮯  
஦ 㫠, ,  < २ - 襢>   <90
業⮢ ॥ ⢮  襢᪮ >, ᫥
⮣   뭨   ⠫  ॥-襢,
 ⢥⨫,  祣   , ⠪   
 ,   ଠ     > 2. ⠭
᪨ ॥ ⨬  稫. १ ஥ ६ 
 뫠 -⠪ ᫠  <祢>  ࠭. 
  ᮮ頥   童 樨   祢-
: < ⮫쪮  諨  窮, 19 ५,  ⠫
ந ᪨  ३᪨ , 뢠   -
;    ࠡ.  ⠫ ॡ
 ॥ 뤠 㦨, ᪮쪨 ॥ ⮢,  -
ᥪ, 襤   ३᪮ ᥫ  
 >. <   ⮫쪮  ਭ  -
 ,   訫  , ⠪  -
ﭥ ࠤ ⥯   㤠  ⢨> 3. 
ᨫ  ﬨ  ஭  ந諨   ६
⠪  . ࠭ ᪮ . 騥  窮 -
ﭥ ࠩࠡ  ३᪨ ,  窠 ᮦ,
  ।⠢⥫ ३᪮ ᥫ, - ,
襣   ᠬ஭,   , ভ, ࣫
᪨ 易: ࢮ १ 㪨  ᫨ 
㣨 ࠭, ண ⠪    த   묨
,   ᪮砫 4.
1 娢 ३᪮ ⢠, 室. Nr 1195,  10 -
५ 1918 .
2 娢 ३᪮ ⢠, ᥭ 童 -
᪮ 樨, 室. Nr 1210,  11 ५ 1918 . ᪨ 㡥᪨
஬  ⮣    ࠨ᪨ ⥫  ஢
⨨ 樠⮢-䥤ࠫ⮢ - . ᪨.     
࠭,  ᫥ ⮣ 祭  ᥬ, ,  ,  
뫠 砩,  砩  ࠪୠ.
3  , 室. Nr 1510.
1 . ३᪨ 쭨 <Oif der Wach>, Nr 3, 1918 .
251
     ⭮襭 ॢ   ࠦ  ⮫쪮  ଥ
䨧᪮ ᨫ  ਡ쭮 ஬ ࠡ. -
ᥬ⨧ ⨫   㡮 ୨. ᬮ  ॢ-
  ஢z襭 ࠢࠢ, ﭥ  
 뭮 ਣ     ॢ -
.  ᪮쪨 ᥫ ஢᪮ 㥧 (᪮ .)
뫨 㦥 祭 ࠭ 砨,  ﭥ ⪠뢠 ,
 騬  ॢ,  쭥襬  饭, 
 諮 ᥫ 1. 稭  ᥭ 1917 . 砨
 ﭠ ॥ , ᮡ  ⨭᪮
 櫠᪮ 㥧 ᪮ .  頭᪮ 㥧
᪮ .   ᥫ塞    ३᪮ -
⢮ ᮮ頥: <ﭥ । ,  <_
ॡ    ᥫ_, 堩   ᮡ  த>.
<  ᢥ, -  , -  ᥫ, ந 
 ᥫ ⨭᪮ 㥧> 2.  砫 1918 . ᫮ ⠪
砥   㢥稢.  娢 ३᪮ -
⢠ ( ⤥ <ࠢ >)    -
ਮ 楫    ᥫ  ਣࠬ ᥫ᪨
室 ॥, ⮬ ⠪,    ᥫ  30  
 60  3.
     ᮡ ᨫ 뫨 ᥬ᪨ ஥  
頭᪮ 㥧 ᪮ . -  ⮬ ᠬ 㥧, 
᪮쪮   砣 ⠭᪮   -
騭     㭪⮢ ᪮ ॢ樨
 ࠨ. २ ᥫ 誨 頭᪮ 㥧 -
᪮ .,   ५ 1918 .  ३᪮ ⢮
 졮  㯭⢥, ᮮ,  ﭥ  ﭢ
뭥᫨  室 ⠭  㤠  । ॢ
15  ⠬ ३᪨ ᥬ.    ﭥ ᭮
 室 訫  㤠 㦠  ୮
 ॥   ᥬﬨ (⭮,   ਭ
,  뫠 ⠪ ३᪠).  室 -
ﭥ  ᪠  室 룭 
ᥫ  <> 4.   ஥ -
 ᮮ頫   ⠪   ᪮쪨 ⭮⥩
᪮ .:  릨  鸞 ॢ   ࠩ.
1 <३᪠ >, Nr 21,  28  1917 .
2 娢 ३᪮ ⢠ (⤥ <ࠢ -
>), ᥭ  .  ⨭᪮ 㥧, 室. Nr 138,  8 -
 1917 .
3 ., ਬ, ⠬ ,   . ﭮ,  . 襢⮥
᪮ ., 祭 15 ५ (<ﭥ ᮡࠫ  , 
  >). . ⠪  娢 ३᪮ ⢠
(⤥ ஬) ⭮襭 ⢠    砥:
 櫠᪮ ⮢ ,  28 ,  ࠤ--
᪮ 㥧 ,  29  1917 .
4 娢 ३᪮ ⢠, 室. Nr 1232,  15 -
५ 1918 .
252
३᪮  諮  ᯥ樠쭮 
 㡥᪮   졮 ਭ  ⨢ -
 ﭠ ॥  ⨭᪮ 㥧 1.  -
 ⠬ ਭ ⠭  ᮧ ᮡ <>
 ॥, 룮   । ᥫ᪮ ᥫ. -
 㦥 ⭮ ﭥ   ॥ -
.   ⮫쪮   ᪠   ,  -
  ॥-ᥫ楢  ३᪨ . , 
᪮   ⮢ (᪮ .) ᮮ頫, 
<।   ᨫ쭠    ॥ 
  楫 ⡨      > 2.
  ᮮ頫 ⠪    ஭  
३᪨  ᮭ᪮ . - ⠢, 䨭  .
     ᥬ᪠ ,  ਭ᫠  ᮡ ࠨ᪠
ନ,   ॢ,    쭨,   
   樠 ᠭ ஬ ⢠.  
ᨫ   .  ୨᪮ ., ।-
⥫ ⭮ ᥫ  祭 ࠪ୮ :
<ॢ । ॥  ᨫ ⥬ ⥫⢮, 
⥬ ᪨ , ,     -
  ࠢ  ﬨ, 㢥஢, 
_ ᫠ 客  ࠨ
 ࠢ  ﬨ_,     砫 ᬮ
 ᫥    㯭, 室 
 > 3. ॢ  砩 ਨ-
稢  ஬   ᥣ ⭮ 諠 ᫥  -
騬    誮  ३᪮ .
    ⠢ 쭮 ࠢ譮  _-
⥫_ ⠬ ࠨ᪮ 樮쭮 . 
  ஥   㭪,  ᫥-
⢨ ᫠ 冷 ஬, -  .  ᪮ .,
। ᫥  業: < ५ 1918 . -
 ࠨ᪨ ⥫ ந ࠧ⢮   祭
 ਣᨫ ⠪ ॥ ਭ ⨥. २ ᮣᨫ,
  ஥ 樨 ⨥ ਭ﫨 ३᪨ 뢠-
⥫ (baalebatum)    ࠢ; ஬  諮 ᥣ
祫 10 ࠨ楢. ﭥ ⭥᫨  ᥩ ⮩ -
樨  ᬥ誮, ᢨ⠫ ,    <᪮
樥>... 4.
ࠨ᪠   饬 ᪠ ⨢ ஬
ᮢ. ࣠ ࠨ᪨ ஢ <졠>  ६ -
1 娢 ३᪮ ⢠, ⭮襭  
 , 室. Nr 174,  5  1917 .
2  , ᥭ  ᪮ , 室. 843,  15  1918 .
3  , ᥭ  ᮡ  ,  5 ५ 1918 .
室. Nr 1.385.
4 娢 ।樨 (1919 .),   ᮡ  , -
ᠭ  ᮮ饭 ᥪ 騭 . .
253
᪨ ᮡ⨩ ᠫ,  室 ᫥⢥  
 ,       ஫ -
.    㪠,   ⭨ ᮢ.
  㯨 ⮣ ࣠ ࠨ᪨ ᤥ <-
 >: < , - ᠫ , -  ⢥⢥묨
栬  ⪨ । ᮧ⥫쭮  ।-
 襢᪨ ᮡ,   ॥,  ३
ਣ.   ᠬ ࣨ ࠧ ⮢
⨢ ⠪ 客  ਧ    㤭 
३᪮ ⨥.    ⨬ ⢥-
⢥ 栬,  ⭮襭 ३᪨ ⨩  襢
뫮  ६ १ ⥫쭮>. ⨢ ஬ 㯨
⠪ < ࠤ> (࣠ 樠⮢-䥤ࠫ⮢),   -
 ⨭ ,       . <
஬ , - ᠫ , -  ⠩ ୮⥭ 
㫨, ⠪ ᮬ⥫ <襢>, ⮡  ᫥,
  뢠⥫.  㢥७, - 﫠 , -  -
  ᨫ  㤥,  ࠨ᪠ ନ  ,  
   襢᪨ ࠡ⥫> 1. 諮 ᪮쪮
,  ᥬ⨧ ᨫ쭮 﫨,  < ࠤ> ᠬ
㯨  冷  ᥬ᪨ ⥩.  ࠭
⮩   ࠧ 檨 ᮢ   뫠 -
饭 ,  ன  ᠫ,  । 㬥
: < ५﫨  ᯨ... २ ᨫ  襢-
, ᮮ頫    ,  묨 離 
㪠 ஫, ⮡   .   襢
,  ३᪠  諠   ᭮-
楢>. <३᪮ ᥫ   ,   ...
 ,    砥 २  ᭮ ।-
,  ५  ,   ...  - ᮫, 
 ५  ⢥砥 ५졮,  㤠 - 㤠஬>. ।
 㬥,  : <᪨ 室 ᫥  -
   ⠪ >. <२  ਭ   ⮬,
⮡   ⨢ ,     -
᪨, ⥩  .     -
 ᢮ । ࠨ᪮ 㤠,   ঠ 
 ᪮ > 2. ᫥  ⨬  筮 쥩
(<२  ࠨ᪮ ᪮>)   ⥬  㬥⠬ 
㯨 । ,  ࠨ᪨ ⥫  ⮢
।ᥤ⥫ ࠤ . ᪨.    
  㯫 襢,  ᠫ: < 襢
பࠤ뢠  㪠묨  <᭮ > ३-
᪠ ,  ⥬ 㦠 ⮢ ⨢
ࠨ᪨ . ࠨ᪨ ᪠     襫,
1 .  <Naie Zait>, Nr 31,  6  1918.
2 . ਭ  . < ࠤ>, Nr 28, 1918 .  ⭮,
ਭ - ᥢ ।  . ᪮.
254
  뫨 㦥 ࠣ. , , ࠨ
㦤 뫨 , <> ५   ᯨ  ᫥
஥  設. ᬠਢ  .  -
 ࠣ ᢮, ࠨ ⫨筮 ࠧ拉,   뫠
_᪫⥫쭮 ३᪠ _ - 㤥, -
, ࠡ稥>. < ᭮ 諨  . 㤠  
諨 ?     ,   ࠦ᪨ த...
 (२)   襬 室,     -
稭⢠ ⨢   த祩  뭮,    
 ᠬ稭 ⮢,  㡨⢠    
,  ⨢ ࠨ᪮ ,  ⥬ ६ 
 ⪠뢠  ࠡ⪠  楢>... <, - த-
 . ᪨, -  ૠ  뢠... ⠬ ᫮,  
ᨫ쪮᪮ 㫨 (३᪨ ࠩ) ⠪ ,   -
 蠣 뢠, ⮡ 祣 ண ⥡  ࠧ ,
饭 樮 設⢮>. ३⢮  
,  ,  ।⢥  祣  ᪠...
   ᪮ ३⢠   40 ࠧ -
⢥ ࣠権... 祬    (⨢ -
襢)? 祬 , २,     ,  
⠪ ࠦ ࠨ᪮ 㡫?>...   :
<᭮थ, 騥 २⢥  ॥, -
 ࠨ楢  ,   - ࠨ,     
㪠뢠,     ࠨ楢 ,    
६ <ᯮ⢠ ࠨ楢> 1.  ᠫ  㬥७
 ᮫ ࠨ᪨ ࣠  ࠧ 檨 ᨫ,
  ࠫ쭮  宫᪮ ࠢ ⨬ -
ᨫ 2. , ࠢ,  ࠨ᪨ ࣠  ᬮ-
५  ६ ᢮ ⮭,  ய  ࠨ᪨ 
३᪨ ⥫ﬨ     﫠.
      ஥ ࠨ᪨ ⥫ ⨢ 樮-
 設 ᮡ    ᥤ 
ࠤ 17 ,  㦤 ୮   業ࠫ묨
ঠ, 祭 ࠨ᪮ 樥  . -
, ᮮ頥 祢, ᨫ ࠪ ⮣ ᪠ 
ॢ⨫   ᮢ ⨢ <設>.  蠫
  童 ࠤ,    ᫨ ਪ  㣠.
 襫  ⮬, ஢    ,  ⮬ 
ࠨ᪨,  ⠪   ३᪨ ⨨, ஬ <㭤>,
᪠  䨪,  <㭤>, ᨩ᪨ <襢>
 樠-ॢ樮 뫨 ⨢. ࠬ ᫥
1    㪮 ⮣  < ࠤ> (. 饭 9 ),
 㥬  쭨 <३᪠ > Nr 16, 1918 ,
(<ࢮ ।०>),   ।  . . 
⠪ <Naie Zait>,  11  1918 .
2   ﬨ ⨢ ॥ 㯨 ⮣ ⠪
ࠨ᪨ ᤥ 쮣 (. 쬠)  ᯥ樠쭮 
< 譨   >.
255
 ⨩ 뫨 _२_ (,   ᪨).  
⪫﫠     - - ३᪨
樮 ᮮࠦ.  ।⠢⥫ <㭤>  ⨬
㬥஢;  ਫ ࠨ栬: <訬 ஬  த
᪨ த  ࠨ த ᨨ>.  ᬮ  ,
 稥  ३᪨ ⨨ ᮢ   ࠨ-
栬, 㦤 ⨢ ॥, ᮡ  㡫, 뫮 ⠪
,  ।ᥤ⥫ ࠤ, . 襢᪨,  ࠦ
 . <ࠨ楢 룮,    宧舘-
>, - 砫  . <ࠨ  >, - ⢥⨫ -
襢᪨, 뢠  ᥡ 1. ᬮ  ⠪ ७
⥩, ३᪨ ।⠢⥫    ਭ﫨 ⨥
ᮢ⭮  ࠨ栬  থ⢥ ࠧ 騭
ࠤ. <᫥ ᥣ,  ࠨ ०,  ⠫ 㢥७,
    㤥 >, -  ।⠢⥫ <ꥤ-
楢>, . ᪩.  ⠪  ਢ⢨ﬨ 㯨 
㣨 ३᪨ ⨨. ।⠢⥫ <㭤>, . , 
⮬ ᪠: <⨢ 樮 設 砫 -
. ⨬ ஭ ॢ.  ᫨     
 ᡫ,   㤥 ஭>.  㣮 ஭,
 <樠⮢-䥤ࠫ⮢> 譨 : < -
設⢠    ,  㤥 订⠬>... 2.
       ᫮ ।⠢⥫  樮쭮⥩ ࠨ
砫  १ ⨢ ৣ鸞  㤭-
⢮. 筮 ⥭ 﫠  . ଠ쭮 ,
   ३᪠ ⢥  樮쭮 -
⨪ ࠨ楢, 맢   ३᪨ ⥫ ᮬ-
  ⢨⥫쭮 룮 ᠬ  樮쭮 -
.   <  ᭥?>   ஢
<ꥤ楢>, . ⢠, ᠫ: <ࠨ ⥯ -
⨫    - 㤠⢥-
 ᥤ>. <  :    
 ᯥ樠 ,  ⠬,  , ࠧ蠩 ᥡ
᢮ ,  襩  㣮,  ࠨ᪮ 㤠⢮ -
   ᠥ,  ।⠢ >.  㪠뢠
,   訥   ࠤ - , 稭  쥣
㭨ᠫ, - 뫨 襭     樮 -
設. <ࠢ,  ᫥ ᥣ ࠧ蠫 뢠 ᢮
樨,  ᠬ ⥭  権 ॢ⨫  த
  ୮ ࠨ᪮ 㤠.   
ண, ᯮ頤  >... 3.
뢠     ਮ ஬ ᮢ,
᫥ ⬥,  ३᪮ ᥫ  楫   
1 <Naie Zait>  19  1918 .   䨪 ᥬ
ᠬ ⨢ 7 (<襢>, <㭤>, ᨩ᪨ ஢  ᪮
<業ࠫ>).
2    22  1918 .
3    25  1918 . (<A gewins oder a gseire?>).
256
ਮ   ᥡ  ਧ ஬묨 ᮡ-
ﬨ. ᬮ  쭮 ப  뢭 ࠪ
஬, ஢樠쭮 ३⢮   ࣨ
 졥  .   ਢ  䠪⮢  ⥫쭮
㦥 冷 ᠬ஭,   ࠧ 㤠 -
⠨ 窮.    襬 ᨫ ॠ樮-
-订᪮   ⮫쪮 ⠫  樠-
 ਧ ३᪨ 冷,     -
  _ࠧ㦥_ ᠬ஭. , ਬ, २
. ᪠ ᪮ .,  㦨 稫 ᫥-
⢨,  1919 .,  ᫠, ⨫ ⥯  ३᪮
⢮  졮 室⠩⢮ 饭 ⮣
  㦨;  窥  < 㦨  
⢥ ᭮>,  뫠 ࠧ㦥 㥧
⮬. 饩  ࣫ ⠪  <३᪠ 
㦨>  . ᪠ 㦨   樠⨢
३᪨ ⢥ ⥫   1917 .,  ࠧ
< ᯮ浪>,  ᪮ ॢ⨫  쥧 ᪨
, ࠢ訩  ஫  ࠭ த  ஬.
㦨 ⢮,  뢠,   , 
 .   ﭭ 稢 ⠢  
᮫  ᮤঠ  ।⢠ ३᪮ ᥫ,  
६  ᨤ஢ த᪮ 㬮. 㦨 뫠 ண
筠, ᫥ ⮫쪮 楫  ३᪮ ᥫ
  ࠭ த. ᮡ  뫮  祭 
ਮ   襢  ࠨ栬,   -
栬,   ⢨⥫쭮 㤠 㡥   ஬.
㭥 室 楢  ࠨ 㦨 뢠 
600 ﭭ 童 (஬ १ࢮ), ᯮ  12
ଠ, 뫠  㦥   㫥 .
 室 楢 㦨 뫠  ࠧ㦥; ᤠ 
 㦨 (22 㫥, 1000 ⮢   ஭),
㦨 ਡ⥫쭮  㦨 ⠩ .  室
楢,   1918 ., 㦨 뫠 ⠭,  -
筮 ࠧ㦥 襢  ५ 1919 . ⠭-
  室 楢,   1919 .,  뫠 
 ⨩ ࠧ  ⥫쭮 ନ஢ 1. 㦥
ᠬ஭ ⢮ ⠪  ਭ᫠,   
뫮 饣 鸞,     ३᪨ 樠᪨
⨩  ᢮ 㦨,  ஬ ⮣   
॥-. 㦨 뫨  㦥,  
⮬ ஬   த  ਭ﫠 ⨢ .
1 . ஡  ᪮ 㦨 ᪨  ᯮ . -
,  ࣠  㪮⥫,  娢 ।樨. ஬ ⮩
㦨, 襩 ᯥ樠 楫 ᠬ஭,   ⢮
 ३᪠ ᪠ , ⠪ 뢠 <३᪨ ⠫쮭>, -
訩  ࠧ襭 ࠫ쭮 ᥪਠ  ନ஢ 
室 楢.
257
  ᫠ ଥ  㦥 ᠬ஭ -
⢮   拉 㣨 த (ਬ  쪮), 
  㦤 뫨    ⬠ ஢.
       ᠬ ०,    ।騩
ਮ, 뫨 饭  室  ᪮ ⢨ 
ࠢ⥫⢮    .   ࠭,  
⢮   﫮  ᥡ ३᪮ ⢮,
㤠 த ⥪  ᥭ    ᨫ. 
  ᥭ 㦥  , 祬 ॡ, 
뢠 ०. ,  ஢樠쭮 ३⢮ -
    ⢨⥫ ᨫ ᢮ 樮쭮-
㤠⢥ ࠢ  饭 ९騬 订᪨
ᮬ. ᯥ 饭 ३᪮ ⢠   
⠪   ࠧ ਮ.  ﭢ 1918 . -
 ਭ  १:  뫠  
࠭, 砥 - ᫥⢨, ࠧ뢠 ᨨ
 졥  ᠬ. 稭  ﭢ     -
,   ᫥⢨,  ⥬   뫪 冷 
  ᠬ  譮, -  ⨢묨 ⭨
ᮢ   ᠬ ࠨ᪨ ᪨ .
      ஬ ᮢ, 易  < ਮ>
ࠨ᪮ 樮쭮 ந⥫⢠, 訫  
1918 . ᫥  ⮣ ਮ ࠪਧ -
   ன <樮쭮 襢>.  
 ५䭮 ⨫   , १  
ࠨ 﫠  ⥪ ஬ ࣨ - 樮쭠
ࠨ᪠ ନ, ⠢஢   稭,  -
᪠ -᪠ ॢ,   ⨢ ᢮
஬ ⠭᪨ ⥭樨.     ந室
१   㤠⢥ ன⢥  ࠨ,
㯠 ਮ 檮 㯠樨, ⬠騭  樨
ॢ樮 . ஬ ᮡ   
ਮ ⥪ 㦥  㣨 ᫮,  ॥⢥ -
  < ਮ> ࠨ᪮ .
< ࠣ  e஢ .ਪ>
