      :
<http://aravidze.narod.ru/kursrefo.zip>;
<http://www.geocities.com/sekirin1/kursrefo.zip>.

       㤠   ᠩ ..-.  
 : [୨ ⥩:] . 쥢, ""; 
. -ৠ, "  :   ⠪?", . 
, "⠫. 㦤 室". , ﭨ, 
1999.

ࣥ -
<  >:   ?

 ⭠ ࣠   
஬諥 ࠧ ().   
<஢> ஬諥 ࠧ ࠭.  讬 
   饭 ⥫. ⥬ 
ந 䨪  ⮣ ⥫   -  
<䨪 ⥬> 쭮.  ⨬ 䨪 , 
    ࠧ ࠭,  祬  . - 
室  ﭨ <ࠧ>, - ० <>, 
㣨 - <⮩>  <>. -  뢠 
<ਧ> -  横᪮  ⪮筮.

    ᥣ  ࠭, 䨪  
ࠦ ﭨ, ஥   <ࠧ襭 
宧⢮>.  䨪 ᮢ襭 ᮡ ,    
 㣨  ⠥. ᥣ  ࠭! ࠪ,  
᫠  訩 .  ࠭,   
ப⨫ ⥫쭠 .   ࠭ ,  
  - ,   <ଠ>.

㣠 㭠த ࣠,   
<஢> 宧⢠ ࠧ ࠭, - ᥬ - 
   .  ᯥ    ६ 
 ⥫.  १  ᨨ  
ᮢ  饭 䨪 ...

⠪, 宧⢮ ᨨ ࠧ襭  室 - 
࠭ .  -   ᠬ . ,  
 ⠭ த 宧⢠ ᫥   
 ᢮  롮  ਥ  ਬ 
      ⮪.  ⨪, 
 ⢫     ,  
믮    ᨨ. , ᠬ 
⮣  .

 ࢮ  室 ᫮  ஦ 
宧⢠ - ⠭ ࠢ ᫠  ⢥  
楫. १ 諥 ᥣ த   祫.

15

 ⥭⭮,  ᮪ ᮧ⥫쭮,   
१ 㬠.      ⠭.  楫 
ࠧ  祭 㤭, <ᨬ䮭>   . 
 , ⮡  - ஭㫠 , 室 
뢠,  㡮,  ᠬ 砫,  ⥩ 
⨩.

 ᫥ ६ ᮢ ᮧ   
뤢 樥 : <室 ᬥ  
!>. , 筮, ॡ  㭤⠫쭮, 
祬 㯮  <ᮣᨥ  ⢥ >  ।⢮ 
室  ਧ.  ᠬ ᯫ  
< >   ⨪  ਪ⨥ 
⮣ 㭣 ᯮ ஢   ⮪ ᢮ 
஥.  ।,  ᫥ ,   
 .  믫⨫ ௫?  
⠫ ?  㡠   娭?

  ᠬ ।।,   ᢮ 
ॡ ᬥ   㤮⢮ 祭  -
 ,   ⢥ ன     
⭮襭 ᮡ⢥ ,  砥  室  
,  ᮡࠥ.     ⮬, ⮡ 
:   ।।  娬 ࠫ묨 
⢠ <客>,  訡 ୮न   
ਧ 樭.    묨 ᠬ 
⮩ 樠쭮 㯯,   ᮡ⢥, 
䨭ᠬ  ଠ樥.  饬   ॡ, 
⢥    . , 
뢠   , ᤥ  - 
 묨   묨 -   ६ 
 㡥  ଠ  ਬ 
娬᪮ 㦨.      . 饥 
ࠢ  楫  ⮬  .

筮 襣   ⮬,  ⨪ 
樨   ᫮ ࠭,    
( <宫>),  믭 ஬ ⥫. 
ਭ ࠢ ,  ࠪ᪮ 樥, 
 樨, 襤訥   ⥬,   
 ᥡ  ⥮᪮ ᬮ७  
ᨨ  ॠ   ⥣. ⮬ ⠥ 
஫ ⨩ 㬮  ,    
   ஡,  ஬ 

16

樨    ࠩ.

  ஭ ਭ樯 <祬 㦥, ⥬ >.  
⥡ ,  ᫠ - ,    
࣮뢠.   㥬   ⨪  
樨.     ᮢᥬ  ⨫,   
㬠  ⮬,  ᮢᥬ ᪮짭  ⫨.   
᫨  ᠬ  㤠  (祭   ਣ蠫).

      < >, ⮡  
⫨ ᪮짭㫨     ,    
楫⭠ 魮?  ஢    ଠ 
᫨,  - મ - ,  
ॣ୮   ⢥ ઠ  ਮ- 
 ⠫죨.  㧡 ⤠ -ਪ᪨ 
.   ௫ ,   ᪠ 
 ⠭.

 < > 
  

  ᪠     㡨⢥ 
砫 - 㡨⢥      ᨨ?

 ᪠:    ⠪ 砫?   ᨨ 
<⥬ ਧ> -   ⭮. , ⥬ -
    訫,   㬬 . 
 । ⮢  ࠡ⠫ 楫 ⥮:

 ஥ ன    뫮,  
⠪   ᫨,  ᠬ ᮡ ਪ⨫ 
 뭥譥 ﭨ, < ꥪ⨢ >.

 ⨬   ᮣ.   ஥,  롮 
孮 ࠧ襭,  ᯥ樠쭮 ७஢ 
. 뫨 筮    梨 窨 襩 
樢樨,  ॡ   । 
,  ⥬ ᫮.  ᥣ ⮣ ⠫,  
 ,    ᫥ ண 
묨 ⮤.

᪮쪮 楢 ࠭, , , 室 
 ० ஢  ᪨ ࠢ⥫⢮ 
ਥ 뫨 ᮡ ⠯ ᪮ ᫮㤨. 
 ⠯    祭.  ਥ ।⠢ 
⨪ਧ ணࠬ -   樭   

17

ணࠬ <⠡樮>, ᪮  ਧ 
 ᨨ     . ਥ ⮦ ਫ  
ᬥ ,    ॠ쭮 ,    
<⠡> ᢥ  ⪠  㯫 , ᫥ 祣 
 祧 -  ࠫ.

쪨 ᫮  ⨪  뫮 
   , ᫨  ⥫  
ॢ頫   楫 ⮪  祭,  
蠥  ᯮᮡ ࠢ 㦤.  뫮  
ਨ ᨨ ६, ⮡     
࠭ ⮢  ஢  ⠪ ⠩  ਪ뢠- 
 ⠪ ⭮ ⭮-⥫ 묮 ᮩ. 
  ࠢ⥫⢮  稭 -  
ᯥਬ  ,    ⮬   ࠤ, 
  ⥫  ।   㯭   
.   ⥫࠭ 稫  䨧 
,   ᭥ 뫪, ⥯ 
᪠ 㭨   쥩  㬠묨 ﬨ.

   ஦㦦,   ᮢ᪮ ஥  
뫮 ᭮,   ⥯  ॢ⨫  <⮥ 
⢮> -     -ᥪ,  
 ⠩.  ᯮ  㯭 ᮢ 
宧⢥ ணࠬ ᫥ ࠦ᪮  - . 
砫    祭, । ࠧ 
室 (. . 襭 - ଥ⢮,  த 
 ⮫믨, . . ﭮ -  㤮 
᪮ ). ⮬ -    冷  
⥩  . ,   ᥬ  ⪨ 
,  ࠧ ⠫ ⢮.

  ᥬ ⭠ 뫠 ணࠬ ਠ- 
樨 - ⨫⭨   ⠪,     
ᥭ .    ஢  ⨢, 
 ࠢ﫨  묨, ࠧ 묨   
襭ﬨ. ⨫ ⢫ 譨 ᪮  
⠭ 뤠 ﭠ    - 
 ஢.    ⨬ ⠭ 室  
㪠,    ᥫᮢ⮢ ᪫.   ਫ 
  ⨢樨,  ⮬,  ᪮ १.  
   ᬮ,   ⮣  
ࠢ, ᥣ    㤮.

 ࠢ.  1930 .,  ﭠ 易

18

 ⥫   ᪮ ॢ  
⨢-, ﭥ ⠫ १ ᪮,   1933 . 
㯭 ண⮣ ᪮   ⠫ 21,4 .  
(  1930 뫮 30,4 ). 﫨  ᪮. ࠢ⥫⢮ 
 宧 ⨪,  ⠢ ⥫ -   
1936 .  ⠭ - 30 . .    
 ! ᫥  ᥫ ९,   1987-, 
㭥 ,   뫮 60,5 .  㯭 
ண⮣ ᪮.      㦥 11   
᮪頥  㦥 㯠  ( 1 ﭢ ⮣  
뫮 31,7 .).   ࠢ⥫⢮?   蠣? 
 ⮢ < >.    ᥫ   
    .  㤭 뫮 ਥ (, 
୮न, ਬ - 筮  ⠪  )  
। ⥫ன   몮  - 
᭨ ,  祬  ணࠬ ࠢ⥫⢠? 
  뫮  㤭,  ⮫쪮  㦭  ࠢ- 
⥫,    窨 ७. ⮬    ~  
  ⨭  .   ⨪ - .

 ⮫쪮 ய⠫  ᫨    
뭥譨 ࠢ⥫ ᨨ,   ਢ  த 
  ᫮ 室    .  ਥ 
ᢥ   <⨪ਧ᭮ ணࠬ>  ਧ:  
  ।⢠. , ,  㡠 室  
, ࠧ, 樭  . .    頥  
⨬ ᫮ -  ᨭ᪮? , ᨭ᪨  室  
ࠩ ,  㪨    ⭮ 
   ࠭楩. ਥ 頥  騬-
: ࠫ , ᯮ,    ।⢠, 
㤠⢮    ᯥ稢  , 
⥫, 襢 ⢮.

  ,  孮.    ⮡ࠫ 
 ।⢠   -  ⥯ ॡ, ⮡  ஦ 
  ⪨.  ।⠢ ⥫⢮ ࠡ⥫ 
 ,      ᮣ. 㤥  
뢠,  ᫨ १᪨   㡠 室 
᪨  4)  ࠡ뢠騩      
⮨,  99  﫨    -  㫨  
 ଠ. ୥,  㤠⢥ 䨭- 
   ⥫,  ᯥ稢 ⮩ 
    ⥩.  㪠.   -   ஭

19

,   类  .      
ᮡࠥ.   ⨪    ⮣.

쬥 ,    - 宧⢮.   
㦥 뢠:   稫  ᨥ,   
஬ ࠭  ࠧ 頫?   
,   -  쪨 .    . 
 㪥, ࠧ  㣨 ਧ ࠧ⮣ 
㤠⢠  㬠 뫨.  㦥  ᥡ ᬨਫ:

 -  ஢. 쥧  -   ࠩ. 
  㤥 - 樨 த , 筮 
⠢ ⥩  ஬. ,    墠⠥,  
    - ⮫쪮 ⠥        
⥫.         .

ᯮ  <⮩> ६   ,  
 뫮. 㤠  ࠫ?  ⠭  ࠪ ⮫쪮 
,     ᫨    ஦,  
  ⮡ - ठ᪨ < > ࠧ㫨 
   ५﫨  ᪨ . ௫ ⨫ 
  . ᫨  窨 室  ᥭ,  
  ⭨,   த  .   த 
ந  ᥩ   ᠤ,  ⥩ 㤠 ⮬ 
 뢮  .   뫮 ᥬ 룮!  
  祬 .  㤠 뫮 룮 뢠 
⠬ ,     堫,  < 㡫>. 
᫨  - ᪠ ⮣,       
 ப  ,   ᪠ ᥡ    -
 ⮣,    稭, 訥   祭-
⮬騪,    ਫ.    ਫ   
⠫  ⠪ ப 㬠襤訬.

   ,  ந諮.  ଠ- 
 稫  ᢮ 㪨 ⠪ 業  ।⢠,  
  ࠢ⥫⢮     . ४⨫ 
ந⢮ 㦥- 㬮⥫쭠 稭. 
⮡ࠫ  ᡥ० 楫 த.  ௫ 
 ᨨ  4 ࠧ. ४⨫  ⠫  
宧⢮ -  -   ன 孨,  . 
஧  ன. ⨫ ନ. த 
  䫮.        㡥,   
 .  ࠫ  㬬.    
஢  -  .

筮, ࠫ 祭 .  㬬 뢠,

20

  ᮧ  , ᪮쪮 堯㫨   
ଠ.      ⮫쪮  , 
᪮쪮 ᥣ ய.   栬  .  
㡦: - ⠪   ᤥ,  ࠭ ࠫ. 
, ஥  .   㬥૨  ᥬ 
த⥫-ନ,  -ࠫ⨪ ᨤ  宫 
,  ⪨   ᬥ.

  ଠ 砫  1988 . -  !  
᫥      ⠭ ࠭,  
ன  ࠧ    㡨  
 稭. -   ࠧ ᭨, 
᪠窠  譮 ⠫   ⤥.  
᭮,  ᫮   - ᠬ ,  祬  
ঠ,  祬 뫠  㤥᭠ ᨫ.

㤭  ⮬,  ᫮  ᨨ - ⠪ 
⮭  ⭠  ,     , 
    .  㬠,     祬- 
讬  ஧, த ⠭  ६.    
ன⢥.   ⪠  ⮭ 祪.   
  , ⮡ ,  ࢠ    
易.

᫨ ᪠ ⪮,  ࠭  ந  
᢮ த  ᥬ -   뭮.

  -  , ᯮ ᯮ.   
ᥬ, 뢠 -࠭,      砬 
,     ࠪ .    ࠢ 
祫.  뭪   ᢮,  祬   
易,  - 㯠,   -  㯠.  
樢 뭪   訢, , 楩- 
᪨   㠫 ᢥઠ , ࠤ ஭ 
堫-砫᪮.   : ᥬ 
 ᥬ, 뭮  뭮.

 ᨨ ᥩ ந諮  : ன- 
⢮ ᥬ ⠫ ॢ  ன⢮ 뭪. 
祬  뫮 ᪠  -      
蠫, 祭 ⮬  ਤ.  ᥩ  
᭮ 室   -   ந諮  ᨨ? 
  ᫨  । ⨯ ந室 ,  
<ᬥ > ⠪  ⠭ ᯫ⮩.

21

  

     ॢ, ॢ- 
, ⠢.  ⮬,  ᮤঠ⥫ 
ࠧ  ᬥ  ॡ ᭮ ।⠢,    
⢨⥫쭮, 祣  ⨬  饬,    
饣  饬.

. . ,   ,   , 
⢮,   ⨯ 諥, 
ࠧ ,   ᨨ ந諠 ⠢.  
ࠧ ਠ      ⥫ 
 樨:   ,  ᨨ  <⠢ 
⠫>. ।⠢ ந室饥  ⠢ 
祭 ᮡ⥫쭮. -,  , ࠦ  
 ᫮,  ᨢ .

 楯樨 . .     ⨬- 
筠.   ਨ ᮢᥬ   . 
᪨  뢠,  ᫥騩  让 
ॢ樥 ⪠ (⠢)   뢠 . 
⠭    ண 浪, 
  楫 ⬥ ⠭訥 ᫥ ॢ樨 
樠 ⭮襭 .   ਢ 
 祭   ॢ権  ⠢権, 
஦  ࠭᪮ ॢ樥.

㬠,   ᮡ⥫쭠   楫 訡- 
.   室  饭,  类  
襣 ᫥ ॢ樨 ⢥  ࠦ 
   ⨢⥩,  ⮫㫨  室 
ॢ樨. ,  ᨫ, 饩 ॢ, 
 ⠢.  뫮  ࠭樨,   ⮣   
᫥,   宦 ந室  ᨨ.

筥  ⮣,  ᫥ ॢ樨,    
⢥ 浪,   ࠧ ࠦ- 
  ᨫ,    ॢ樨 뫠 ࠧ, 
   뫠 ६  ॢ樨. 
祬  ᨫ,   ⮫쪮    ᥡ  
 ⠢樨 ॢ樮 ,     
 ਬਬ  ⨢, 祬 ᠬ ॢ. 
묨 ᫮, 栭 ॢ樨    
ॢ樥 ' ⠢樥, .  ॢ樥}

᫨ ⢥ত,  ந室饥  ᨨ 

22

⠢,   ᭠砫 ,   -   
ॢ.   騥 ᨫ ,  
   ⢮ ᪮ ᨨ, 樠- 
,   樮 ⨯  ᮡ⢥ 
 ⥫. 㬠, ᠬ    
,  祣 宦   ਧ ⢠ 
 㤠⢠ ᨨ  ॢ樨 1905-1917 . ᥣ . 
  ᮢ襭 ,  த 뭥譥 
, ࠦ ன ᨨ, 뫨 㦥   ॢ樨 
砫 . 筮,   祪    
뫮 ஧  ࠬ १᪮. , 
 .

᫨    ਨ ᨨ  襬   
।  ॢ樨  ⠢樨 ( ࠧ   
஢),      .  㯮ॡ 
⨥ ⠢樨,  易 窨 - <栭 
栭>.  ᫨  ᥣ譥 ⠢樨 㦥 
諠 ,  , ᥣ  ࠧ ⠭ 
  ,  ,  뫮 । ।饩 
⠢樥.    -  ⮪  ॢ樨, 
ࠧ訢襩  .

  饯ਧ,  ⮬  ᪨ 
᭮,  让 ⠢樥 ᨩ᪮ ਨ 
 ⠫, ஬  <ନ஬>. 筮, 
 뫠 ⠢   ஢,  ᪠窮ࠧ 
ࠧ⨥,  ࠭   .  뫠 
⠢,  ॡ  ஢  ,   
ன    㤭 ᨫ ᨨ - ⮬- 
 뫠 ਭ த  㧨,    
筮 ⠫.

᫨ ⠪,  ⠢ ᥣ 砥 ⠭- 
 ⮣,   ⠫, ⠭  
 祭 ॢ樨, ஥ 뫮 ਬਬ ࠣ 
ன ᨨ. ,  ⨬ ࠪ⮢ 
ந室饣  ⠢樨 뢠  ,  
ᮢ᪨ ன   ⠢஢ - ⠪  ࠣ,  
 ,     뢠.

 㯮㫨 ⮫쪮   ⠢樨 -
⠫.    ᫮, ⠢  
  뫠 易  ॢ樥  㣮. , 
㦥 ᪠ ॢ   뫠 ⠢樥

23

ᨨ  ⢥  ࠧ訢訩  ࠫ. 㭣 < 
 ⠬!>   ᠬঠ,   饭- 
   .  - 栭 ࠫ쭮 㤠⢠ 
ࠫ   騬 ૠ⮬  ࠧ ⥩. 
 ࠦ᪠  ⠫ ⠢樥 ᨨ   
㤠⢠ - 栭 㠧 ᥯⨧, 
஦饣 㤠⢠-樨.

筮, ।⠢   ⠢樨 ᫥ 
ࠫ - 寧,  ୮ ᫠   .    
类 砥  ⪠   1917 .   
⠯ ଠ⭮ ॢ樨 - 㠧-- 
᪮  ࠫ 襩    ஫ 
樠.   ࠧ  ࠫ   
ਭ樯쭮 ࠧ, ᮢ⨬ ⨯ 㤠⢠. 
, ஥  ࠫ쭮 ࠧ , 㣮 
- 騩  ᪮  ᨨ. ६ 
ࠢ⥫⢮  .   ॢ   㣮, 
᭠砫 ୮,  ⮬    (.  ⮬   
 <襬 ᮢ६>,  4  1996 .)

 ࠧ, ன   90-   
ଠ쭮   ਭ  ⠢  
 ᨨ  樢樨 (   稨 ᪨ 
襭 த   묨 ࣨ᪨ ⠬ 
  ஭ ⠭ ). ,  ࠧ⨥ 
ᮢ᪮   60-  뫮 ⥯  㤭 
⠢樥 ᨨ,  ࠫ쭮 㦥 襫  
栭 ⮩ ⠢樨,     80- . 
⥫쭮   ६ -   .

᫨      ଠ쭮,   ,  
⥬   ⠢樨  . ,  
ᥣ 墠⨫   ᮡ⢥,  室   
 த⢥  ⥬,  ᢥ࣫ ॢ 1917. ,  
ᥣ ,  ⮩ ᨨ  ࣨ쭮 
 -  ⥭ ,  㯭   
ॢ樮 ⥫樨.  ᪮ଫ  梥 
 ࠧ  ᮢ᪮ . 쬥 客 
 <⮢> -      ⥫㠫쭮 
 ன ᨨ?  ⠡ 樠쭮  -
祣. 㤠 뫥   㤦, , 奤 
 . .?  <ࠤ > ᨨ.   ᮢ᪮ 
,  ⠬   ⠫.

24

 뭥譨 ⥫?  ᥪ  
   - ஦ ᮡ 樠쭮 㯯  
 ᮡ ,   ன ᪮ ᨨ   
 .   뢠 ⨯ 諥  ਢ- 
 ⨪.    ⠢஢?   
 ࡮  ⮪⠬,  㫨  1813 .  
࠭, 㦨  襩  .

    祣. < ᢥ>   
    १᪮  ᨭ᪮ <  
>. < ⥭> - ࠭楢  訬 ਫ⮬. 
  ᢥ ९⥭, ਬ쭠  ࠧ- 
 易  쭮. 祣 饣  ᢮ ⨯  
᪨ ⠫,  ஧묨  設᪨,  
 .    뢠  ⠫ - ஬ 
寧,  ⨭    .    ⮬ 
⥣ 㤭,   ⢫   ୥ 
⠫.     <⠫⮢>  
横 ந⢠,  祣  뢠,   
뢠 ᮪  ⪮ ᮢ᪮ ந⢥ 
⥬.

 ⮣,  ⠫  ন  
ଠ஢,  ⮫쪮  ᫥,   宦  
⠫⠬, , ᪮॥, .  ,  , 
㭨⮦ ⪨ ⭮ ⠫,  ॢ 
  ᮡ ⨯ <饩> . ন 
 ,    - ,  ࠫ ॢ 
宧⢮ ᢮ ࠭  ꥪ ࠧ⨧. 쭠 
,  ᪠,  ᮢ᪠, ᥣ 뫠   
   ૥.      ⠫  ন 
<⠢஢>?

 饬,  㬠,  ॠ쭮    
  ,   ᨨ ந ⪠, ⠢ 
-  ன ᨨ,   ࠭ ᭮ 
 ᮢ᪮ . ॥,  ᨨ ந室 
 ॢ,   ,  祭 
ᨧ ⢥ ᨫ, ஦ ᮢ᪨ 
஥, -    㯭 ஬, 
ਪ  ᢨ襩  ࠢ 祫 
⥫樨.   ॢ ᮧ ,   
騥 । 樠쭮-᪨ 㪫  
ᮡ 㤠⢮. ,   㪫  ᠭ  祡,

25

ଠ쭮. 祡 ᨫ쭮 ५.      
 ᮢ  ᨥ,  .  ⢥ 
ன ᥣ  ࠪ?   ࠭?   㬡?    
 <ଠ>   .

 ᭮ - ᮧ    १ 㣮 
ॢ樨 ன ᮢ⨬  ଠ쭮 .    
 ६ ᥬ, 㬠, 㦥 ⭮,  ᪨ 
⥬ ᬥ  㤥 . ,    
⠡஢,   ⠢ - 
ਥ ࠧ .  ⮣  ᨫ  ॡ, 
᪮  㤠⢠  ,   ५ 
⨬, 㢥७ த   ࠢ  .  
 ᫨ ன  ६   த ᪮ 
ࠧ ९, ⢥ 室 ⠭ 
ॢ,2

     
. 


ப  訡筮 㡥,  室  
ਧ - ஡ ᪠  ⢥   
.    㯮 -
ᯫ樮,  ᯥ稢 ଠ 
ࠡ  宧⢥ 設 (   
⥬ - ᬠ, ⠭  . .)    
     易  ⥮᪨ ਭ樯 
ᥩ 設 - ਬ, ମ  ⥮ਨ ஢ 
設.   ⥬  , ᯥ樠  , 
 易  ⥮ਨ 設 ᮢᥬ  த (ਬ, 
拉୮ 䨧  ᭮ ⮬ ॠ).   
蠥 㦤 -<ᯫ樮>  
襬 ਧ,  ᬥ蠭 ⢮:  祬  
 ?     ,  祬  
뭮筮 , 祬  뢠 뭮筮,   
祬  ⫨稥  ⮣ 宧⢠, ஥ 뫮 ᮧ  
.  㦤 뭮筨 த   
  .   ࠢ  祭 
ࠬ⭮ 㦤   ⥫,   ६  
 稭 横.

26

ࠢ   樢樮 ⥩ 
祫⢠ - ⠪  ⥬,   室 
ࠧࠡ뢠    ᨮ, . 砫 
  ᯮ冷묨, , 㬠, 㦥 稭 
ᢥ稢 ⨭.  ᪮쪮 砭  
宧⢥ (० ᥣ   ॡ <ᬥ >).

᪮ 宧⢮ 뫮  - ந⢮ 
ࠤ 㤮⢮७ ॡ⥩ (    ਭ樯 
,  -   ਧ ᢮ ᬮ). 
⢥, 뢠  ᮢ᪮ 宧⢮ 樠- 
, ଥ 樠,  䥮- 
  .. ,   祢  뫮 ६⨪ 
- ந⢮ ࠤ 祭 ਡ뫨. ਭ樯쭮 
ࠧ稥   ६⨪   ᮢ⨬ 
宧⢥ ࣠ 㫨஢ 㦥 ⥫.3

 ᮢ᪠ ஬諥 뫠 த 
᪮ 宧⢠,  ண ࠧࠡ- 
 . . ﭮ. 㤮 ⨢   
ਠ⮬ 騭. ந⢮   樠쭮 
࣠ ⠪ ⨯    ⥯ ॣ㫨 
죠, 宧⢮  ਭ樯쭮 -
᪨.    த⠬  ந⢠ 
ॣ㫨஢ ᫮묨, 䨪⨢묨 죠 - <- 
묨> ( 뫨 ࠧ ⨯).  㫨஢ 
 ண ⮬     ॢ  
ॠ 죨,  ᯮ짮  ॡ⥫- 
᪮ 뭪. ⮬  뫮  樨,  <ਧ 
⥦>.   ,  ᮢ᪮ ᪮ 
⥬ 뫠 ॠ   । ⮯ ( 
) <ᯫ > - ।  㤭 業.

 ਣ ࡠ祢 <뫠 >  -
 ॢ 䨪⨢ 죨  ॠ,  
ࠧ襭 ॡ⥫᪨ 뭮  䨭ᮢ ⥬. 
ᨥ  室  ⮢୮ ᮩ 뫮 㡮 
᫮ ( ⮬  砫 ᮢ  ஫㥬 
뢮 ⮢஢).  㫮  , 砫 , 
⥫ .  ⥬ ਣ  <㫠  
> 易⥫ ॠ 죨 - ⠫ ॢ- 
   ६⨪  ஢᭮ ⥬ 
ਧ, 㯨 ࠫ (<ਧ ⥦>  
<⢨ ।>  ⮬ ᭮᫮   ,

27

    ਨ).

 ࠫ  ࠬ ਠ <।  뭪> 
࠭  ਭ樯 . ࢠ ஢᭠ 
⥬ 宧⢠ -   窠.  ᫨   
  죨 ,    ந⢮,  
 ⥪ ⭮  ᥤ    .  
ᨨ  ⪨  ய  १  
  ⤥ ࠬ஬  ᫥ . 
 ⠫  ࠬ ணࠬ <।  뭪>  
  ⠢ ࠡ  ⨯   ஢ 
ᮢ襭  ⨯. ⠭ 宧⢠ 㤥 
, ⮫쪮 ᫨  ࣠ <ॢ> ਧ, 
.. ८ ਠ <।  뭪>. ,   ᥬ, 
 ᫮  ᨨ (㯫   , 
᫥ ணࠬ )  .

᪨  ।,  ந  
ᨨ 뭮  饣 ⨯ (ਬ, 
  ࠧ) ,   ᫥ , ⠫쭮 
ࠧ襭 ᥣ ண ᮢ᪮ 宧⢠   
  樠 ⥬ (魮-㭠쭮, 
࠭ᯮ⭮, ࠢ࠭  . .).   砫  
 襩  ᥫ,  易  ᫨誮 
訬 ᪮   <⮢>,    ஢⥫  
.

 । 뭪,  ᫠饭,  
뫮  ८ 饥 ᮯ⨢ - 
饣 設⢠ ⢠.  ⨢  
ਭ樯 뭪 (᢮ ࠪ) , ⠪ ࠧ, 
⥮᪨    뭮筮 ,   㬨࠭ 
⢠  ॢ樨.  ॠ樨 ⠪ ணࠬ 
 ᨫ ⥩  ଠ஢ , ᯮ짮- 
ᨫ  猪   ,   㦥 㣠 ⥬.

 १    㯨: ᮢ᪮ 
宧⢮ ࠧ襭  ࠡ   ,   
 <뭮>  ९룭  . 堥,  
론  ᪥.     ⨪  ⥩ 
뢠 , 㢥,  < ⮦  뭮>,  
⮫쪮    , ⥬  த 
 ᫥ .

28

 , 
 - 

- ॢ⥫  ⥫, 㦤  
ਫ᪥, ᪠   祢  ࠧ㬭: ਤ 
஢  ᥫ  ,   த. 
⮡  , ।  ᨨ   㤥.  
뫮 ⮫쪮 : ।  㤥  ⮩ ᨨ. אַ 
  ᥫ :  祬   ⮣ 뫨 ।⢠ 
 ⮩ ᨨ?  ᨨ ᮢ᪮   ᪮,   
 ⠫  -   ⠫,     
ࠬ ᪮㫨.

 㦥 ਫ       
- ய ஬ ।, 祭 ଠࠬ  
ࠡ ᥩ 樨  ᥣ த 宧⢠.   -
   蠣 ன⢠   ⨯ 뭪. 
⮣ த   .  ᫨    
ᮢ,  ⠪ 뭮,    ।, 
   㤥.

  뫠   ⮫쪮  樢,  
 ந  ⨯ 뭪 - . ⭮,   뫮 
 , ᫨      뢠 ஬ 
।  .     ய ᯫ⭮ 
ࠡ⠫  , 4)ਪ, , ᠬ 
த ,   ⨭⮢.   
।⢠  뫠 ஥ ஬諥,   , 
   ॡ.  ।⢠ ࠡ  ᥣ.4

  ,  , ᢮.  
襫  ᯮᮡ 뢠   ।⢠,   
 ⢠.    ⭮ 
஬諥  ⠪ ,  ࠭   ,  
<쥣 > 㦥 <뢠> 設, ਠ, 
஭.  .   -  ஧ ⨬ 
< ᠬ>, ஢   
 㤠 ᢮ 㡨.     ⥫, 
  ࠪ.  ,  ⠫ ࠧ㬨 ᢮  
ᮡ⢥ ஢ 㢥, ⤥    1961 
. 室騬 砭. ᫨  뢭 ⮪ 
।  ᥣ  ४⨫,   㢨 㤮 -
஥ 頭 ,  ᥩ .    
⠬ ࠡ騥. 祬   ⠪ 㦭 ⪠ ?

29

稭  ⮬,  ன⢮  ⨯ 뭪 
㦠᭮ ⥫쭮. 㤭  ࠧ.  ⮩ 
    -  ᪮ ॡ  
<ᥤᮢ>.       ⮣ 
祫,  ⮫쪮 ⮣ 뢠  㬭 - 
쭮. ,      <ᥤ>,   ⮬   
᪮,  ᭥  ,   ⮬ ⠪ 
஬ ।⢠ ⥪   ᪢ ,   
᢮  .

 ᥣ  ᨨ ⮫쪮-⮫쪮 稭   
 ਭ樯 -  , १ .    
? ० ᥣ  ⮬,  ஬    
஢  ࢠ  ந⢠ ॠ 
業⥩. ஬ 㤮  ⢫ 
ࠡ楩.    ਭ樯 <  -  
ᯮᮡ>,   ,    ࠡ, 
 ॡ  ਪ,  ᨫ쭮. 뭮  
易⥫쭮 ⢥࣠    ⥫  
  , ⠪   ন ࠢᨥ.  
<१ࢭ ନ 㤠>    ᠬ .  
ய -  20 . ࠧ, ஢ .  
⠪ ᠫ쭠 ,   㤭 ᥡ ।⠢. 
   ⮬,  ⥫쭠  ᨫ  㦥 
ࠢ  <㦨> ࠡ (㦡 
樠쭮   , 娠  ).  
⮩    ,  宧⢮, ஥ 
 ਭ樯 ᥬ,  㤥᭮ ᯮᮡ 
०饣  ॡ  ࠡ 㪠.5

 ࢠ,    뭮筮 - 
, - ࠭.  ᥬ  . ஦   誠 
⠢  . ᫨ -蠫  ﭥ  㬮窨  
   ஦ -  譮.   ࢮ, 
 ᠫ ᮢ᪮ 祫,   㤠 , - 
⭮ ᫮ ࠭.   訢  -
஢ ୨  ଥ,    ⤥쭮 饭 
ᨤ 㯭   ⥫஢ (  㣫 ࣮ 
 ⥡ ࠥ ⥫,  㤠-).

    㦥 ᬮ -    - 
஢     ⮬⠬.   
ᠭ - 楫 ᢮ 襩  묨 ⥫䮭- 
. ࠭⥫! ४ ।쪮  㦥 

30

멤    म⮢-࠭.  ,  
 ࠡ, ࠭   ᨤ  , 易 ᮪, 
⥯    ᠢ楢  ᪨ . 
ᥩ ⮩ ࠭ ⨨  ᨨ 㦥,  ,  
5 .   ࠧ  襬 㤥.   
⮫쪮 砫.  ⮫쪮 ࠡ稥  ⮢,   
, 宧異  楫  ⮢.6

 ࢠ,    뭪 뢠 
ࠡ稥 㪨  , - .       뫮, 
ᥬ 室  .  ᡠ,  । 
 宧⢥  죨, ஫஢  
।⨩ - 죨 <㭨⮦>,  ࠢ 
訬 ⪮ 뫮 㤭. 뫠 ᡥઠ.  ᥬ 
⨬  ࠢ﫮 讥 ᫮- 騭 
( 樨  ᡥઠ  뫮).     
த  -  ,   墠⨫ ᢮ 
㯠栬.      業  
   ⠦   .   
ࠡ祣   -ॡ ,   ࠢ- 
, ⠪ ⮪ ,  譮 ⠭.7    
 ࠧ , ᫨       ᢮ 
訥 , 뢠 - 業  ?   
  ⮦,    ᨨ  㬬 -   
㯭  .  㦥 , ᪮쪮   
  ᢮ ॢ ᯮᮡ  , ⢫ 
   㤠.

, ᥬ 㦥 ,     
ᮦ 筠 ࣮.  --  ⢥ 
樢,  ᭮  த  㤨   
  ,  ᨤ  窠  稪.   
।⠢﫨  . , த  㤮. 室  
稪, 猪 稪, 롥 宧稪,  
⥡  , 易 㤭.   ਪ, 
᪮쪮 ஢  㬭  ᨦ   
窠  稪  ᢮   , 
⠭ ⪮.  ᪠ ᬥ⭠.  楫 , 
த -  㢨  .

筮,    ᫨誮  뫨   
ந⢮,  ࣮ ᮭ   墠⠫. १ 
㪨  襪-த 室 ஬  
⮢஢.   롨  ᨫ,     , 

31

 㤮.      뫮  
 -    ࠨ ,    ᥣ, 
 ࠭ ᨤ    쪠   㣫.  
ਪ த,  㣮   ᮪. ,  -
প 室 ਮ. , ⮢ ண.  
 -   ᠬ, ⮫쪮 窨 ⠬  ஥- 
, ⥯  .     - ᫥  
祫᪮ ᨫ  . , 筮, ஬ প, 
   ,  ந  .

   ࠣ, । ᯠ᪮ த,  
㬨 ⥫.   ⭨ ᠫ -
訥 饭,  ᢥ饭,  મ.   
㤨﫮,   訢: 祬 ⠪ ?  設-
    , ⪠  .     
ᠫ,   ᬮ,   -  . , 
   ,   ࣮ ଥ ᢮ 
쪨 㫮, -  ન, . ୮, 
 ,   롮  ࠢ.   
稢   室 ।  
祫᪨ .  殮 㤮 ,   業, 
    .    ᯠ᪨ ࠡ,  
  ࢠ      אַ 
 ,  ப த ⮫⮣ <⠬>.   
  ஭,  ४,  ࠡ ⠫.  ⠬  
ᥫ,  ᬥ   箯୮.  
ந⥫ 殮,   ࠢ , 祬   ᨤ.

 < 뭪> ய⠭ ७樥.    
 ,   ⠪    㦠 ਤ  
 祫.   㬠,  ७ 
, ਤ ᨫ  .  -   <ਤ> 
  .    ,  ᪠, 
⠯뢠 <᫠> -  ᫠   易⥫쭮  
 .   ᯠ , ࠪ, 蠫  ࠤ 
㦤 - ⮫᪮ 饭  騥 
⥬.     ࠧ: <뭮筠 
 뢠    ,    㬥  
ࠡ,  ,  ᯮᮡ ⮯ ⮢>. , 㬠, 
訬  㭨⠬   ⠪ ᫮.

७ ࠧ蠥 ⨢ 䥪 㤠. 
 ⤥ 㭨  ᯠ,   ࠡ⠫, 뫮 
᪮쪮 ᯨ࠭⮢  ९⥫,  ⮦

32

⮢ ᢮ 樨.  訥 ,  
ᮡࠫ  ⮫.   ᥬ  祬 .  
誥  ⥬ 筨, 祭  ࠡ  
,  㢫 -   ᪠,      
㦤 -       ਭ.   
ਭ   뫮,    ⮫   㦭 
⨢ ।  ⥭:  ᫨誮  
 !   :    宣? 㤥  
筠 ஡, ᥬ ࠤ. , !  ᫥  
権   ࠡ, 뫠 ᢮  
  ,    㤥 २⢮.   ᥬ 
⠢ . ⭮ ᪠,   ᥭ.   
뫨    㣨.  ⮬,    ࠡ⭨! 
   㪠, ᫨    ?

⮬- 㪠   祭 ண 室.  
ਪ᪨ ᮢ⮫,  砫  ६ 
ன  ,    ,  
ᮢ᪨ 祭 室 ⠪ ஬묨 ।⢠. 
᪠ - ⠩ 筨 , -  
த.   . ਥ  , 襢 
  ਨ ᥬ  ஬ ਡ   㬥, 
  ⢮⢥. ⨢ ஬  த   
 祭 뢠 魮 ᨫ. -  ⠪ 
६.  ⥯ ᫮    থ,  
  誨   㦭. ࠫ  
 ᫨,    㤨:   墠 ᪠ 
?  ⠬   﫠.  ਢ몫 梥  
,    ७樨.

,   ᢮,  ,  祬  襩 
ᮢ᪮ . ਪ, ,   ,  
 묥૨,    ᫥ ᭨  㬥.   
祭   㤥﫨 4)⠬  ࠧ ( 
筮   ⨯ ),   砫 , 
      த, ஥  
 祧   樭.   ⮫쪮 ᯫ 
  ⥫  祬- ⢥, த  
 ᮫.    ⥫䮭      箪 
堫   १  த.  ⠫,  ⠪  
 .    砫,   -  
ன⢠, ᮧ ⥫쭮 訬 栬.  
ᠬ  ᥡ ⠪  뢠,  ᫨  ன⢮

33

᫮,  ⮣   㤥.

  ௫ , ,   ᭮᭠, 
 ⠪  ꥬ ࠢ.     
 ௫!      ନ ⥩!  
 < ஡?>   㤨,  ண  
   ,  樨   襩  
 ࠭  ᥬ.  ਢ窠  㦨  
㦡,   ᥩ     ࠢ  . 
ய    ᮡ६  ﬨ.

:   

 ਥ ਫ,      ⮬, 
⮡ <  ।⢠>,  ⮬   让  
,     襩 ᮡ   ⨬ 
 .   㦥 -   ਥ  㡠,  
 襣 ᮡ⢥ 㬠  ᮢ.  ࠧ ᮡ, 
   ⮬ ,   ⭮.  㦥 
 ᪠.

४   ⮬,   ਢ몫    
।⢠, ਥ ⢮   :  
ଠ ࡠ祢 - 樭 ⮫쪮 ⮬  ⠫ 
,   ,   த,  ᮡ﫨 -
  ᮡ -    ।⢠.     
।⢠  ,  ᠬ ⢥.    
,   .  ᮡ ⪠  
   ⮥ ᪮  - 易⥫- 
   裂⥫⢠.   易.

  ⢠  ᥬ ⥪  ਭ樯 
宧⢠ - 㬠  ᥩ ᥬ     ।⢠. 
 ⮬ ந   樢. , ᫥ 
     뫠  뫪  襩 ஡ -
 ᫠. 砫 ᫮,  襫  ,    窨 
௠ .  頫 㪮 , 䠪 ⥪, 
.  뫠    饩,   
<ঠ> ᥬ.

 -  砫 ୨ 襩 
. 砫 祧 窨  ᫮, ⮬  ⠢- 
 뫮 ⮬  ஧ (: ᨫ ⨭ 
- 砩  ᢮ 뫪). 祧   뫪.

34

 㤮 㯠  ⨪.  -  . 
 ⠫ 室  <樢樨 㯠> -  ,  
ࠧ襭 ᨨ  ᥬ.  㯠  
뫮 ⮫쪮 १   த.

⨪ 뫪  ᫠ - ,  ਬ.' 
 楫   ᮢ㯭   㯠 
ॡ⥫᪨ ⮢஢ ਬ୮ ࠢ ⮨  
⮢஢.   ᥬ   ⮫쪮 ஬ -  
 ᫠,   ⮣ 㬠 . 訢 
  㯠,   뫨 ⠪: ᮪ 
⢮ ᠬ ᫠⥩, ⮡   墠  
設.  ⮡  㧠  ⮤ 設- 
⢮,  뫮 㭨⮦ ᮢ᪨ ன. 祬, 
設  ४ ᫠⥩  ⥫ -   
祬 ⥯  , ,   ࠭, ।⠢ ᥡ 
    ४, 祬    ᠬ .

 ⮬  ⮣ ,   ᮣᨫ 
᪨ த. ᨫ  ,  ,  
ﭨ  - .   , 祬 ᮣᨫ, 
 ,       ⮬, ⮡ ᮧ  
롮,       - ਧ   
⢥࣭.

 ᮢ᪮ ६     ।⢠ -
  ࠫ   ᨩ ࠭栬  . 
  ନ 뫠   㦥,    ,  
宪⮢  த. , 筮,  ᮢ᪮ ⨯ 
宧⢠,   䥪⨢  뫮 ࠢ.  
ᮢ᪮  宧⢮ 뫮  ᠬ   
  客 ᫮ - 易⥫쭮  
裂⥫⢠ த.

ࠧ ,  ⮣ ⮡    
⮪,  ᭮,  ᨬ,   
ﭭ   , ॡ, ⮡ 
த  ᮣᥭ 室  ⪠.  த   
  ६ ᮣᥭ -  ,   業  
᭮,  ᨬ.   設⢮ 
裂⥫, ஥ ࠤ  ⠪ , ⨫  
, ,  饬, 뫠  .  
 ⨫ ᥬ ⪠  ॡ ᥡ 
 ଥ . ⥬   諨  , 
 ⥫   <⮩>   㭨⮦

35

ᮢ .    <⮩>, 㦥 ࠧ, 
   ,   .    蠫, 
⮡  ᪠﫨  ,  ⮫쪮  ᬥ 
樭  .  ᬥ,  ஢  㤥, 
᪮   .   -  ⮦  
<⪠>.  㬥 ᠬ  <⮩>,    
 -    <   ।⢠>.

 ஢   ⠯. 砫  ᥬ 
।⢠ 뢠  﫨,  娥 ⮢ 
᪠ ᮢ᪠ ஬諥  ࠢ  
.   ઠ  ࠫ,   , 
    ᨮ .  ⮬  
   ਮ᪮ ⪮:    
 ४ ॡ⥫  ࠪ, 祬  
㡪 娥! ࠢ 뫮 ⠪ ᨫ쭮,   
  室   :      ।⢠  , 
⮡    ⠪ ᮪ ஢ ⢠ -  ࠪ, 
 㡪?  ᫨ । 筮,  ࠢ쭮  
뫮   訥 㡪,  娥 ॡ⥫?

ன ⠯ ᮡ 㤠ਫ  ᨫ쭥:  
ࡠ祢 ⬥    譥 ࣮,  
࠭ 㫨  ⮢,    ᬮ 
㯠  㪠, ஡뢠  . , ᥣ 
   設⢮ ⠥, ⮡  ᪮॥ 
ਪ稫  ⢥ ந⢮, ⮡  
 ⮢    ⠫,   .

  ᪠,    稫 ᢮ 
 㯠  ࠧ㬭 - 롨 訥 ⮢.  
࠭,  ⠫ਧ,  ⥬  ⠢﫠 
짮 娬 ᮢ᪨ 㡪    
<஦>. ⮡   ⠪ ᭥, 
  ਬ ᫮ <⪠>.    ⪠ 
  ,   㦥 ଥ,  ,    
㯠,   . 祬  ᪨ ﭨ 
 ᨫ? 祬  ᨫ ?   뫮   
 㪮  ᠯ?  ᯫ   ࠧ蠫?

 뫮  ⮬,  ﭨ ঠ    
 ࠭஢  ᥬ, 㪮  ࠢ㪮. ⮬ 
 拉  ।  ᮮ⭮ᨫ  室  室. 
    ।⢠   ॡ 뤥  
,  ⠢ ᫥  ᯥ祭 ந⢠

36

  ᫮ 릨. 筮, ᠯ  
ࠢ  ⥩,     㯠,   㯨 
蠤  .  室  ⪠.

 ᮢ᪨ ன   ᪮ 

-  ६ ᢥ饭 檨  ਭ.  
ﭨ  㬥 ᭨ ᢮   , ᮡ 
⥬ ᢮ ,  稫 㭨.  । 
⥫, - ᤠ訩   , 
뤢 㡥⥫   : ⪠  
 ⮫쪮 㦥,   ஦, ॡ  㤠.   
 ஬諥 ந⢮, ࠧ 㤠  . . -
 ,  襢.  㤥 ࠢ  窨 ७ - 
 - 㪨  뭮筮 .  ᪨  -
 뭮筠 ,     죠. 
᫨    蠤,  室 ᮭ묨 砬 
⪠  ⭮  ⪨. 㣮 筨  
 ﭨ , ࠭     砫   ⥫ 
. ⮬ ᫨    楫,  ⪠ , 
ᬮ    ⢮  室 㤠,  
ﭨ , 祬 㯭.

 뭮筮 , 筮, 룮 த ᢮ 
,  ஬  ५,  㯨 த 㤠 㣮 
ᯥ樠,     ᠬ.     
  㯠,    稭 﫨  ⪠  ᥡ. 
 뫮    -   ஢ 뭮  ᪠,  
       .  
㫨  70-     ,    뫨 . 
室    ᠬ - ⮯୮  㤭.

⮡  뫮 <室  ⪠>,  
宧⢥ ᨫ, 㦭 뫮  ᨬ ࠭

-  ᮡ  ࠧ.  砭 ࣫  ᫠ 
  ᢮ 襢 ⥪⨫  ࠧਫ - 
 ᫮ ᪨ ⪠祩.  ⠫ , 
 ⪠ 㬥૨   -  ⮬  㣨  ⠫ 
 (  ⮣     ).  
頫 ᨫ쭮 ᮢ᪮ 㤠⢮.  㡠  
୮न ⨫   <砭>,    
ࠡ稥   -  ᪨ ⪠. ⮡   
㬥,    㬥  ,   㣠.

  ॢ樨 ⢮ ঠ ᢮ 
ன, ᢮ 㬮. ⮫쪮  㤭  ᪮

37

⢮  楫,     ॢ ⠫ ᢮ 
宧⢮ 筮 , ⮡ 㪫  
ॡ⥫⢮.  ⮩, 室  ६  
ॢ,   ஬,  㤨 㧭,  嫥  
   ,   ﭥ.  
⮬,    ࠢ.  ᠫ: < ⮬ ,  
஬   ࢮ  嫥  ,  ઠ 
⨫ ᢮ ⨫   ᢮ 蠤...  
 뢠,  嫥     ⮬ 砥  
ਧ ⢨,  ਥ ண 㦨  ⮣, 
⮡   嫥. <㪠 ண,    ५ 
ࠧ ⮢!    ,      
ᯮ ⠪!>

ਥ ண 㦨 - ⠪   ⮩. 
⥫    ⮢ -     
ᮢ⮢   ਬ  ⮣ <ࠢ 
㦨>,  ஬  ⮫쪮 砫,  﫨 ਬ  
,  ஬뢠 殢᪮ ﭨ?

   䠪  ॡ⥫᪮ ⨪:

 ᪠ ॢ  ࢮ ஢  뫠  
ꥬ  蠫 ந⢮, ﭥ  㯠 
 嫥  ᫠⥩.   ६  ᥫ 뫮 
ࠧ७, ॢ ⠫ 㯠 ᫠.   뫮 
ਧ  - ﭨ ⨫ 㪨,   
 㯨  蠤,  ⨫.

   ᫥ த ௮ॡ, 묨 
 짮  ᮢ᪮ ६, 뫨 <⪠묨>, 
 ᪠ 㦥 ஬諥? -,  
த, ᪠ < ᥡ>,   < 뭪>, 뫨 
ਭ樯쭮 묨,  ᫥   
⢠.

⢥⢥ ᪫뢠 孮  - 
 . ,  ந  宧⢮  
 த,    ᮢ᪮ ⢥  
 ਭ樯 ᮢ襭     뭪, 
 <⢠ ॡ>. , ᨫ   뢠 
 ⨦ 筮 ,    . 뭮 
 ६ ᮪ ப  , ⠢  
<ॡ> -  ⮢, ⠪  㣨.

 ࠧ  ⮬  , ந- 
  < ᥬ>, 㣮 < 뭪> ( ⠫ 

38

筮 ).  <>  ᭮ ॣ , 
  筮  , ⠭ ⠪, 
    㯠  ᪮.  ⮪ 
 짮 設      -
࠭  ᠬ.  <஥> ⮣    
 ॣ ᮢ襭 㯭.    
  㯠 㣨.  ⠪ 뢠- 
⥫ - 80 ஢, 訫 ⪠  -  
 300 ஢  ,  ६  -
  .

  ᨫ    ந⢥ 
ॡ⥫᪨ ⮢஢   室  㯠.  
 ᮧ  ᨨ ஬諥, ᯮᮡ 
஢ < 뭪>? -  ⮬  , 
, 㡥ୠ.8   ᮧ ந⢮, 
ਥ஢  ਨ   ⨯ ,  
ᠬ  ᥡ भ.  ᮬ, 90% ᥫ ᨨ 
। 㯠   ᢮ 祪  ࠧ ᫮ 
 ᢮ 뫪,  <७ᯮᮡ> த  
業  ஦   㯠.  ३   
ਨ   -   ᮧ ᮢ襭  
ந⢮   ⠪  ⠡ (<ந- 
⢮ 㯠>),   ਭ樯   - 
墠⪨ ᮢ.

    ஭  - ॠ, 
᪨ ᫮ ஢ ࠧ 襣 
宧⢠.   (   ᥬ!) ᢮ ⢠ 
 ⪠ த 㯠 㡥 ⮢ࠬ 
- ⠫ 孮,  ॡ  ᢮ 
ந⢠   㤠, 祬  㡥.  
ᥬ ⭮,   ᮢ᪮ <⪠> -  뫨 
㦥  ,  ᠯ,  ,    . 
  蠫.     -    .  
 ,   墠⠫  ।  ⮣, ⮡ 
ࠡ .  ⮫쪮 ⠪  뫮  - ⠪ 
﫨  ,  ⠩, ⠪   ,  
  ᫮.

类 ࠢ饬 祫 ⭮,  
稭 襩 㦤 易⥫쭮 뫠 
० ᥣ  ⮬,   ஢ ஬諥 ࠧ 
 ᮡ  ᢮ 孨᪨   

39

, 筮,   ᥬ .  孮 , 
 ⭮,  த,    
ਡ  㯠 ਤண  㭠த 
ᯥ⮢.

  室稢 ᭨   .  
堫 ࠡ      뢠  孥 
⥫ < > (訩 <-⮭>).  
ࠧ 樮쭮  ⢮ ⮩ 孨 -   
ঠ饩 ⠫  㭨,  ॢ襪  ⪮, 
஬    諠 ॣ ஬ - , 
㤠 ࠪ !    -⠫:

 ਪ,     ⠪,   ⠪ 㡮  
  ⮫ 孨.  㤨: < , ⨫?   
⠪ ঠ ⠫  ⮫쪮  ᠬ ⢥⢥- 
 孨,     ⥡  宭!   ⠪ 
ᯥ⠫ ਪ㯠   .   ,   娬>.

뤭  ⠫ ᢮ ,    ࠢ- 
. :  ਪ ॡ  ᥬ ࠧ 
 , 祬 ⥫ .  ᥬ ࠧ!  㤠  
,  ᨢ  窨  .     
  ,   ਪ.    塞  
筮 ৫ ਫ᪠,  窨    -
    ।⢠.     ன 
  ᪢  ⭮ 宭 
⢠  ४᭮ ⠫  묨 묨 窠, 
  ⥫ ⠫ 㡥,  뤭 짮 
ᮢ᪨ ⮢ࠬ,  ,  ⮢  . 
 ᮡ  㭨⮦ ᨨ.

⮬    稫 ᪮࡭ ᮡ⨥ -
⥫쭮 ᫮ ࠫ쭠 設 <⪠>, ⭮ 
㦨. 㤨 ,   ᣮ५ .  
祣, 㦨  諨 ᪠ . த 
:  ⠫,   襢.   
᪠: < 祣 㦥 襩 <⪨>!>.   㯨 
⠫. ୮,  窨 ७  ॡ⥫ 
 த ࠢ, <⪠> 㦥 - ⪠ , 
⮯୮ ᤥ.  ᫨    ⠫ ஢묨 
ॡ⥫ﬨ,    த 宧⢮,  த 
⠪  ᪠  . ⮬   죨,   ⨫ 
 設,  祫  ᨨ 稫   
௫. ⠫     ନ   ᥬ.

40

   죨 㯫뫨  ⠫. ⮬ <⪠> 
뫠    ,   뢠  ᠯ. 
,  ஬諥  த ⮡ࠫ,   
⠭ 㯠 <>? ⮡ - <樮> 
९ࠢ  죨    ⠫  㯨 ⠬ ?

- ᪠: ᪠   ⮢  㦥 
 -   뫮  ஡.  ,   
  ஢, 祬   .  . 
 㫨, ⠢ ,  ⮨ ᫮ 
 ⥬  ᮢ᪨ ன,   ᪨ ࠡ稥 
ࠧ   ࠫ 設  ⠫᪨. 
, ୮, ᥬ 㦥 ,   뫮 ࠭,  
묨 㭨⮦  ࠧ ᠬ 訥   , 
⠪   蠭ᮢ   ⢠ ᢮ ⮢஢ . 
 ⭮襭  孮᪮ 樯 ᥣ  ࠭ 
 .

      뫮   ,   
  ᪠ ⠪  ௮ॡ,   ,  
  ⮬ ⮫쪮 蠣  蠣  -    . 
 室     ਨ  
 ௮ॡ. ⫥ ⠪ ,   ࠢ 孨 
 ⥫ <⮭>  孥 襩 宧 ⮫.   
 ,  ࠡ⠫    ࠧ,  .

   ⮫쪮 . ,  誮    
ᮢ᪨ ࠡ稩,  㡫  ,    
  ,      ய 
⥫   ॢ⨫   ஡. 稫  
- ஡,  뢠 १  ,  
  ࠡ  .    
뫮  १ ,  १ 襭 ,  
   뫮 ६.  ⥫  ᨢ 
௮ॡ   ᥩ. த    -  㯨.

  ᮡ - 㭨⮦  ⢥- 
 ந⢮,   ⪨  㯠  ⢠ 
 嫮  .     , ⭮,  墠. 
    設⢮ ᮣࠦ - ਪ 
, ⮡ <  ।⢠>.   ,    
⠫  ⠪ , ᠬ   . 
० ᥣ ࠫ쭠 ⥫.  祬-  
㬠,   -஢     
᫨  ⠤  ।.

41

  ᠬ  ⠭ 室  ᫥, 
 ਢ  ७ ᫮ 襣 宧⢠  
ࠧ ,   ᠬ   訡  , 
 室  뭥譥    㢨.

 < >

᫨   뫮  ⮬,   뭥譥  
 ਢ ⨪ 樭 - 뫮  . த 
- ࠧ ᤥ  ᨫ  ᬥ ०.   
⮬,  ०  ᮣᨥ ᫨誮 让  
த. ᨥ   ⭮ -  設⢮  
 ப, -    ,  祬 ⮨  ०.  
 ⠡ ५: , ᫠ 묨 
ࠤﬨ,  ᫨ த  楫 㬨ࠥ.  ० ᮧ 
㧠 < ᫠> 㪢쭮  :  
ﭨ  ᯮᬥ,  ⨠  ⠭⮢,  
⮢  㭨⮢. ⢮ 쪨 મ, 
 ᮡ  ᢮ , ਮ५   
  -  ᫮,     
த  楫 㬨.

 <⢠  ᥬ>  ᨨ ࢠ, 
祭, ਤ襭.  ९  뭮筮 ⢮, 
  <饣 - ⮫>,  ⮦  ᬮ. 
   襩 ᯥ⨢  ।⠢ 
ᮡ ࠤ樮 ⢮  ࢠ묨  
ᯮ祭묨 묨 <騬> ﬨ.  
  - ࠧ襭  ᮢ᪮ - 
ன⢠ - ஢ ⥫쭮 ६ <ன ᨫ> 
(誠  - ࠫ쭠 ⥫). ⥬ 뫠 
஢  ணࠬ <ࠧ襭  > 
(ன),  ࢠ  ᨫ ⢠. 
᫥ ⠯ ⮣ ,  த  
ᥣ, - ᫮ ᭮ ᮢ᪮ ன⢠. 祭- 
 १ - ,   ᥣ  -    
।.

 ࠧ,  ஡  ०, 
 । ⨪ਧ ணࠬ, ⮨  ⮬, 
  -  ࠧ襭 ࠤ樮 ⢮, 
஥  ⠫     ࠦ᪨. ।

42

 業⥩  ᮢ,    㤨  
殮    , 祭 ᫮.

   ,  ன  뫮  ਨ. 
 , ,   ਮ ᫥ 
䥢ࠫ᪮ ॢ樨 1917 .,   稫 ६, 
 ⥬ ࠦ᪮ .  ⢥ 㣮   
(ᮡ  ) 뢠  㡫  
ଠ.  ⠬ ந室   -
<⬥> ࠦ᪮ ⢠  室  ਧ १ 
 堨  ⮯ 訧.

  ணࠬ ᪮७ ⠭ 
 ࠧ XX   ᫮ 樨  
 樮  - ᥮饥 饥 
⢨, ࠧ饥 뤥 뢠᪨ ८- 
, 業, 裡.  -  ஢   , 
ଠ  , ࠦ᪠   ᨨ  砫 
,     ⭠, <ୠ ॢ>  
.

  ᢮ ᫥⢨ ன   
1990-1997   ᨨ ࠢ  㯭 ⠫쭮 , 
   맢 -  મ᪮ 
⢨ ⥫, ୮ ਪ  
஭ 让  ⥫樨  ⥫쭮 
। <᭮> ⥬ .  
ࠧ,   ⮩ 窨 ७  ⨪ਧ᭠ 
ணࠬ  ᨨ    .

饩 ࠥਥ 室  ਧ    
  ,  ﯮ᪮ ᫥ ன ஢ 
:   <稭>  ࠤ樮 
⢠  ⨨  ᯮ짮 ⮢  
楤 ࠦ᪮ ⢠  ⨯.  ᨨ 
ᥣ  㤥, ,  㤭 - - ⢨ 
    ஢,    
ᮧ     ଠ쭮 
 . ,   ⥯   ૠ,  
⨩,  ४ ࠧਢ襣  
   । 稪 -  뤭. 
ᨭ᪨   㤥.     ॣ  
-  뭮 ७.   ᥡ ﯮ 
ᥬ ᨫ ६ ࠭ ⢮-ᥬ  
㯠  ᢮    業  5 ࠧ  ஢.

43

    直 ,   뢠 
ந⢮   ஬᫮ 㤮⢥ 
祭,  ண ࠧ襭 㤠⢥ 樨.

  ,    ᮢᥬ  ᨫ, 
   १   㫨   , 
 ।祭  졮 -   ᥬ,    뭪. 
졠 ᥣ 뫠  ᨨ ஢,   ࠦ. 㦠 
졠,   , ⮫쪮   ᪮.

--------

1  ⮫쪮  ਤ ᫮ <ॢ> থ 
 㣠⥫쭮 ᫠.   ࠤ쭮, १ ᫮,  
⢥ .

2  -  ⥬  ,       
ॢ樨,  ᮢᥬ 㬠.  稭  ⮣ ࠧ, 
᪠  ⥮६: ᮢ६ ॢ ᮢ襭  ॡ 
ᨫ.  ⮣,  ⮫쪮    ᨫ⢥,  
ᮢ蠥  묨,   砫 , 孮ﬨ.

3 ⮬  ⮬  ᠫ   ,  ⠫  
   㭨  ⮬ ࠫ .

4    ⮫쪮     -  ।쪨 祫  
 .  ᯠ  쪨 த,    
஬諥,  ந⢠. 訢: 祬   ? 
 ⢥:   ࠤ ⠫  ⨭᪮ ਪ ॢ 
 , ⠪     業 .

5  ࠭  ᫮-騭 ன⢮,  
諨  ⠫᪮   ᯮᮡ  ᢮  
 뭮  (ਬ, , ), ⠪  
ᮢ ࠡ. , 筮,    㦤 
ࠫ樨 宧⢠,       ࠢ  .

6  ࠭  ,     ࠭  뭮筮 
<饩>  ( ⮫쪮 ⠪    )   
 㭨᪮ த  - (ࠧ),   鮡 
讣 த.     ᥫ ९⥫    ६ 
   ࠭.  ⮣ ᥫ,  ᮪ ⥭
- ⠤,   ஢.  ⥭ 室 ⮬稪. 
,  ண  ,  ࠭,     
  㤨.

7   ᮢ㯨   <ᨬ> ᪮ 
⥬  㤠⢥ ப⨨ - ஬  㦡, 
  ᮢ᪮ ஥ 뫠  㦭. -   ஬쪭㫮 
ᮮ饭,    㦡   4 . 祫.

8  頥 < ⢥ ⮢யந- 
⥫>. 祬? ⮡   ந ७ᯮᮡ ⮢
- ⠪ ,   .  㯠.   ,  㣭⥭ 
設⢠  ,  -   뢠 ࠭- 
 ࠧ  ᥡ⮨.

44

