11
`
ᨫ   ࠭ ᫮ 㯭 
⥫쭮 㭣,  묨  ⮣ 室  -
ᠬ. 樮 ꥬ, ᮬ, ࠫ  ஫.
     ⠪ 稬  ᥭத.  ᯥ -
樮쭮 ࠨ᪮ 樨 ,  ⮬,   - ⠪ , 
᫥⢨  襢᪠ -  㣮 
 ᪫ ப,  २ ᥫ᪨ . -
 蠫,  ࠫ쭠 ࠤ    룮
饣 ।   묨 ﭠ ᥢ. 
ࠨ ⨢ ६ ࠢ⥫⢠, ॡ襣 
       ⠨襣  믮 
 ⥩.  蠫 ,   ࠨ 﫠
   ⮬   易 .
`
ப  ਭ 饭 ࠫ쭮 ࠤ
㭣   ⠪, 㠭᪮  㤥᪮,
᫥.   諨  ࠤ - 祬, . ,
 ⥬ 筮   ,   ᠬ 祭
    祣 ⨢⠢ ⥬ 㦥 
஢ ᪨  ᪨ 㭣,  묨
  ࠨ 襢. , ⥢᪨ <Zauberlehrling>,
ࠨ᪨   ᬮ ᮢ  堬,  
 맢 ...
`
  ६ ࠢ⥫⢠  ࠨ栬 ﭭ -
頫  㢥頭: <, ,  ।⥫쭮 -
࠭>.  㬥  १ 拉    
ਧ ᪮쪮 ४᭮  .   
뫮 ᭮ ( ᭥ ᥣ  ᠬ ࠨ楢),   ।-
⥫쭮 ᮡ࠭   㤥   ⭮襭 ᫠,
祬 ⥯. 祬   뫮  ?
`
,     뫮, 䠪 ⠢ 䠪⠬. ६
ࠢ⥫⢮ (ᮡ ᫥ 㤠 ᪮ 㯫)
 ᫠,  ᫥   ᫠  ।⠢訩  
 ᯮ⥫ .  ࠨ, 뢠 -
襥 ᮮ⭮襭 ᨫ, 쭮 ᭮ ᯫ஢  ᢮
    騥  ᨩ᪮  
ᨩ᪮ ⥫樨.
`
 ⮬ ६ ( 뫮  । ) ⭮
᫥ ⪠ ᯮ⥫쭮   ᯠ⥫
஬    ࠤ. ᫥ ᪮쪨 쭮
ᯫ ᥤ  ࠨ᪨ ।⠢⥫ﬨ 1, ᪨
 쭮  । - ந ᫥
  室.  ,    ४ ᪨ -
஢ 﫮 ⠭  ,  ஬ ਭ﫨 ⨥ 
ॢ樮 ⥫ த . 뫨 ਣ襭 
ࠨ, 祬 ᠬ 襢᪨   㤮⮨,  
祭  楫  deorum minorum ( ). 
`
----
`
1 . 襢᪨  祭.
`
12
`
   ⠭쥬  樠 ᪨, ᯥ訩
᭨   ᢮  .  ⠫ ⭨,
 訥 ⢨   ᢥ , ⢮
 . ࠨ   ⮫ ᨤ ⤥쭮,
  ⫨-ਬ⥫  ⢥砫 쭮 .
,    ᪨,  ᪨ ⮬, 뢠 
ࠨ᪨ 樠-⠬: < ,  ⥪ 
 ࠢ뢠 樮 ᥯⨧!> ᮮ⢥⢨
ࠨ᪨ 樮 ⥫ 㫠⠬ ⮤ᠫ-
 ᨧ 뫮    㬥⮢, 묨
 ᤥ ⠫ ࠧ ࠨ᪨...
`
  殢  ᥣ ᪠  ᯥ⮣   
 ᪮ 祭 ⮫쪮  ᫮  
祭, ண  ⠭ ⠢  ࠧ-
஢. ਫ    ,  㡥, 
ᢥ .  , ᫥  㦤  ⥬ 
ᮢ ⠢ ࠨ᪮ த, 㦤饬  
㯫  㭣 ⮣ ᨧ,  襫  ࠪ-
⨪ ⤥ 祭 । ࠨ᪨ 樮⮢. -
   ᫮  㧭,  । ࠨ楢  祭, -
 ⮬ 쭮 ⥫쭮, - ஥ ४  -
 ॣ஢  ६ ࠢ⥫⢮ _ ஭_,
⮧ ࠨ楢  ᪨ ⥩. ⪮ ⫥ -
    ᫮... <᫨ ६ ࠢ⥫⢮ 㤥
த 㯮⢮, - ᪠ 祭, - 㬥७ -
 ࠨ⢠  ᨫ묨  졥 ⨢ ⮣
祭>.
`
 ⮣  ६ ࠫ쭠 ࠤ ࠫ ᢮ ᯮ-
⥫ ࣠ - <ࠫ ᥪਠ>. ,  ⢥ত-
 ࠨ楢,   뫮 ⢮,   ᢮ 樨
ࠫ ᥪਠ  ஥  ࠧ 
, ᮬ,  ।祭  ⮣, ⮡  ࢮ
 ᢮ ᥡ 㭪樨 ⠪. ।ᥤ⥫ -
ࠫ쭮 ᥪਠ  ࠫ ᥪ६  ७
  祭, ࠫ ᥪ६   - -
,  - ᪨, 樮  - ६ 1.
`
 ࠧ ࠫ쭮 ᥪਠ <᪠ >
ॠ஢ ஬ 쥩 . ᨫ   <-
 >...
`
     ࠧৠ ய  ᯮ-
⥫ ⮬  ࠫ쭮 ࠤ. , , ਥ堫
 ணࠤ  㤨  ਬ ᠬ ⥫ 童
ࢮ 樮  ࠪ ⥫.
`
    ࠤ   ⥫ 㯠
  ॣ஢  ࠨ栬. ⮬   ᪠ 祣
`
----
`
1  ⥫  ॥   ᪨ ⮢
. . 죨.    䨣 ࠫ쭮 ࠤ  -
।.
`
13
`
।  ᠬ 쭮   . 騩
 (,  뫮 1  2 ) ਥ堢訥 
ᮢ頫  ।⠢⥫ﬨ ࠤ,    ⥫ ᮮ騫
  ᮣ襭, ஥ 뫮 ⨣.  ⮬ ᮣ襭,
஥  㦤  䨪樨  ஭ ६
ࠢ⥫⢠, ࠫ ᥪਠ 砫 㭪樨 ࠥ
ᯮ⥫쭮 ࣠,  ࠫ쭠 ࠤ ⠭ -
⥫ 業஬ ⮭ ஢樨;  ० 
뫨   ।⠢⥫ﬨ <樮 -
設> -     蠫 ⮣  ᫮.   
 ,  ⢨ ⥫  饭   ⨨
祭,  﫨 ஢ ஦ -
 ࠨ   ⭮ ࠢ⥫⢠.  殮
⫥, ஥ ந   ,    
⮩ <⢠> ࠨ ⮪ 㡥୨.  , 
㦥 ⮣  ⢮訥 ।⠢⥫ ⤥ ⨩
 㯯  ᮢ  ᥣ ⥬, ᪮쪮 
     ࠤ...
`
 ᪨ ⨨,  ⮬ ᫥  , 﫨 ⨣-
⮥ ᮣ襭,    ᬮ५     
.  ⭮,  ᠬ ६ ࠢ⥫⢥  碥
ࠨ᪮  ந襫 ⮣  ਧ,  --
 (ॢ, 㩫  . 客᪮) 諨   -
⠢.   뫮 ᤥ,  ᫥襥 ⥬  ணࠤ
⠭ 襢,    뫮 ,   
   ⫥,  ६ ࠢ⥫⢮ ᫨-
 ᫠, ⮡ ᮯ⨢ ࠨ᪮ ᥯⨧.
`
 १ ᮧ襣   ᫥ ꥧ ⥫
 , । ᪮ ⢥ ⠫ 
  ॢ.  ⮬  筮 ᥤ,  ஬ 
<᪮窠> ⠭ ࠭ 饩 ⮭ ࠨ,
뫠 ࠭  , ன 뫮 祭 
ॣ  ࠤ  ⢥ ।⠢塞 <設⢠>
᪨ .  , 祭  ᭮   -
,   १ ࠧ ⭮᪨ ᫥ 
稫 30% ,   ࠨ (祬,  祭 )
ਫ  ᫥⢨,    ᮣᨫ  
35%.   ஥  ॢ樮 ३ -
襫  . ᫥ ७०  ᥬ
ࠨ᪮  ⭮ ⮩ ᬥ  १樥
 ᮧ ᢮ ᨫ.   뫮 筮 ᭮
 ⮫ ⥫쭮 ६ ஭,  
ன   㭤 . . .   ॢ, 
  ६ ᠬ ࠨ   ⠫ ᥡ ⠪ 稬
 ८묨,    ।⠢  譨
ᯮ  ࠬ...
`
 ⠪   ᥬ   ࠤ 뫮 祭.
।﫮  ।  ᥬ ࠨ᪨ ࣠-
`
14
`
ﬨ  ﬨ.  ,    ⠪ , 砫
࣮, 뢠   㣠  ਣ. , -
 ਮ⠫     祭, ⨫  
室  ᢮ ࣨ;   ᪠,  ⢥ত 
筮 १ ।  뫮    -
   ஥, 祬  砩 訡  -
  ३᪮ ⨨ 諠   ᭮  
⥪ 樠쭮 ⮪.
`
⥫쭠 奬 ।⠢⥫⢠ <設>  ࠤ,
ਭ  ᮥ ᥤ ᯮ⥫쭮  
ᥬ ᮢ묨 ࣠ﬨ, 뫠 ᫥ (-
   ) 1:
`
ᨩ᪨ ࣠樨: ᯮ⥫  - 1, -
 ࠡ ⮢ - 2,   ⮢ - 2, ᥣ 5;
ᨩ᪨ ⨨: .-. - 1, .-. (襢) - 2, .-. (-
襢) - 1, .-. - 2, ᥣ - 6; ३᪨ ⨨: 㭤 - 1, -
 樠 - 1, -樮 - 1, ᪮ ꥤ-
 - 1, ᨮ - 1, ᥣ 5; ᪨ ⨨: ᪨
業ࠫ - 1, . . . - 1, ᥣ - 2. ᥣ ।⠢⥫ -
設 - 18.
`
⨩ 樮 ࣠樨 -  ꥤ
३᪨ ࣠権 த , ᪨ ᯮ⥫
 - 뫨  ।⠢⥫⢠  ࠤ ࠭.
`
१ ᪮쪮  﫮 থ⢥ ᥤ ࠤ
 ⨥ ।⠢⥫ 設, ,   ᢮
몥, ᫠᫮ ਢ襥 樮쭮 ਬ७. 
᫥ 뫮  ஭ ࠨ楢   -
ண 㭨ᠫ,  ஬   ࠨ᪮
  ᢮ ᪮᪨ 㯮⠬.
`
 ⮣  業 ᪮  த  ६-
⨫   ( த ᥤ ᯮ⥫ -
  ᮢ)  ᪨ 㧥 -  ᮡ࠭ ஦-
 ࠨ᪮ ૠ.   ⮣  ६
    ⢥ 業, ஬ ।﫮
⢮   - ᭠砫 ⨢ ࠤ,
⥬ ⨢ 襢 , , ⨢ ⬠:  
  ࠭  ᪨ 砫 த᪮ 㬥.
`
   1917  ந室   롮  த-
 ,   䨣஢ ࠧ ३᪨ ᯨ᪨,
  ᫥饬   ﭢ   롮  ३
騭.  稫    쬠 ࠧ...
 롮  ३ 騭,    諮 
।  ਬ⥫ ,  ᪠ :  ⭮-
  ᫥饩  襩 ॢ樮 ਨ.  롮-
ࠬ   த  宦 ᥩ.
`
----
`
1  ந ।   ⠪ 뢠 <
ࠤ>,  ஬ ⮣ 諠 .   ࠤ   ⭮襭  
ࠫ쭮 ࠤ   ᫥饩 .
`
15
`
롮  뫨 ந室  ,  -
 ࠢ⥫⢮, ,  ᭮ ᥮饣, אַ,
ࠢ, ⠩  ய樮쭮 ᮢ. 
᫥ 䨪 - ய樮쭮 - 뫠  -
⢮;  । ᮡ ࠪ  १ 롮஢.
᭮ ய樮쭮 ⥬, ।﫮 ᮢ  
,   ᯨ᪨, ⠢ ⨩묨 ⠬, 
ࠢ  -   ᯨ᮪  ⭮襭 
⮢     浪. ⨨  ⥫
⮢ ,   ⠢ ⮫쪮 ᤥ ᢮ 롮 
⠬ ࠧ ⨩.
`
 蠣  ।⠢⥫ﬨ 樮 -
設 ࠫ쭮 ࠤ ⭮   ॡ뢠  -
ﭤ.
`
<筮   , - ᠫ  㤠 15 , -
   㬠 諨  ࠨ᪮ ⮭    -
   ६ ࠢ⥫>.
`
 <㯠 > ந室  ࠧ  碥
⠢ <樨 ࠫ쭮 ᥪਠ>, 
६ ࠢ⥫⢮  뫮 ⢥न. ࠨ楬 
뫮 筮 ࠢ,   㤥﫨;  ६ ࠢ-
⥫⢮,  뢠 ᢮ ᨫ, 㯮⢮ 1.  ⠫
   ணࠤ  ⭮,     㫠.
   ६  ६ ࠢ⥫⢠ ⠭
    .
`
ࠨ᪨ 樮⠬  뫮 ⮫쪮  . -
⢥ ⮬,   ࠫ쭮 ࠤ  ॡ
 ᪮ ᮢ頭 2 ⪠  樨  㠧
  樠᪮ ࠢ⥫⢠.  樠᪮
ࠢ⥫⢮ 砫 室   襢  ᮢ⠬.
⠢  ᥡ ࠫ ࠤ, ࠨ   让
४ । ᨩ   㪨 ꥧ
ᮢ⮢,     ࠧ  ᯠ ࠭.
 㪨 ࠨ᪨ ⨪ ,  ⮣-, 
ࠧ ᨨ, 梥 ᠬ⨩ ࠨ...
`
  ࠫ쭮 ࠤ. த  . . 襢-
᪩,   ࠫ쭮 ᥪਠ - 祭.  ⠢
ᥪਠ 㯨 ⤥ ।⠢⥫ 樮 -
設 (. . 㡨, . . ).
`
  ᨫ, , ६, 室 -
ࠪ.
`
----
`
1 ᫥  樨 - . . ⮢ - 㬠 
ਢ ࠫ ᥪਠ  ⢥⢥  - 
㣮 㫮.
`
2  ᪮᪮ 㤠⢥ ᮢ頭, ᮧ  প
६ ࠢ⥫⢠, ࠨ ᢮   ᫠ .
`
16
`
II. ࠫ쭠 ࠤ, 襢, 
`
( 1917-५ 1918 .)
`
 ᭠.-ࠨ᪠ த 㡫. - ࣠ -
 設. -  .।⥫쭮 ᮡ࠭. - ࠨ᪠ -
  -⮢᪥. - ⨩. -   न-
஢. - 襢  . - 室 楢. - ७ ࠨ᪮
樮. -  ࠤ  ५ 1918 .: 筮  ⨨, - -
⮢ 䫨  栬. -  . . ண  ਪ 壮ୠ. -
᫥  ࠫ쭮 ࠤ.
`
   ᫥   1917 , । ஬,
-  ஦㦦  訬 .  ⮣ 
 ਢ몫 ࠧ ⨫਩᪨     
 ,  稫.  १  㦥 뢠 
 讥, 쭮 ⭮ ⢥⨥, ஡⮥  ⥭
ᠦ 客 ⢠ <>.    :
 த ஫⥫ ᭠.
`
५﫨,  ⮬ ᭨, 襢᪨ , ᥢ-
訥  ᥭ. ᥭ -   㯭 ஬諥
業஢  襬  䠡筮 த -  ⠫ ⠤
襢.  ᪨   ᥭ 室 -
⨢ 業 襢,  ᪨ 業  - 
ࠡ ⮢ - 頫,  .
`
  ࠧ 졠 頤 ,  讣 ⨫-
਩᪮ ५  뫮.  諮 ᪮쪨 㤨-
묨 ५,  稭訬 ᮡ ।.  
 1917     뫮 饩 㦥 ;
஭ ࠭稫 ᭥ ᢮ ᨫ.
`
 ⥭⮢   뫮    
  ,   ணࠤ  ᪢,  : ஬ ६
ࠢ⥫⢠  襢, 뫠  ࠫ쭠 ࠨ᪠
ࠤ. ᪨ 業஬ ᨫ,  ६ ࠢ⥫-
, 뫠 த᪠ 㬠;  ।  ᪮ ୨
  뢠,  ᭨, ⮫쪮  ஢, 
 ⠢   ⤥ 訥 . 襢
⠪    ᮡ ⥫쭮 㦥 ᨫ. 
ࠧ, ᨫ  ᭮ ⨢ ࠢ訢, 
襭 ᥫ  ࠫ쭮 ࠤ   ᪨ ⥩,
  ᯮ⢮ ࠨ.
`
  ᫥ , ࠫ쭠 ࠤ 訫 ᮡ
ࠫ  ॢ襩 졥 <ᨩ᪨> 㯯.  ।
 童  ࠧ < ᯠᥭ ॢ樨  ࠨ>,
ᥤ訩  祭 ᪮쪨 祩, ⠢   -
樨.   ⨢ 蠣  ᪮ 㧥
।ਭ  뫮.  諨  - , 
ᮮ⭮襭 ᨫ,   ᭨.  ⥬,   -
襢 । ᥬ⭮, ࠫ쭠 ࠤ ᯮ
 ᬠમ ।  ࠫ ঠ: -
`
17
`
६ ᯥ   ⥫.  訥  
ࠨ᪨  뫨 襭  ஭ ⨢ ६-
 ࠢ⥫⢠. ᫥ ⮣ ࠬ  ⠫ ࠢ⥫-
⢥ ᪠  ⠢ 祣 ,  㫨஢.
 襬  ६ 㯯 ᮣ襭 ࠨ
 ⢮ ᢮ ॢ室 ᨫ. ६ ࠢ⥫-
⢮ 뫮 , 襢  ⢮   -
筮 . 室 砫 ᠬ ᮡ:   뫠
३  ࠫ쭮 ࠤ.
`
   ࠨ᪮    ⠫  祭
஧ ᯮ. - 죠 ⮭ ਫ ⮣
 襩 ⢥ .  த 室 ⮫쪮 ࠨ-
᪨ ⪨, ⠢ 㡮  ண⭮,  -
⥫  ६ ࠢ⥫⢮    묨 ।-
⠢⥫ﬨ.  ࠢ⥫ ᪠  ᮣ襭 
뫨 ।⠢  ஢  ;  ⢨-
⥫쭮, ,  륧 襫 .  諮  
ᮢ,  ᮡ  ⭮襭  ⠢. 筮,
 뫮 祣  ⮩ 襢᪮ ࠢ  -
⢮,   ०   ;   ਢ窨
 ⮣  祬- 騬, ᫨, ਬ, 
砫쭨  㣠 ঠ ᪮쪮  ⮢
    ᮫...
`
9   ਭ ࠫ쭮 ࠤ  㡫 ⨩
㭨ᠫ, 訩 ⮣ ந襤訬 ᮡ. ࠨ
஢蠫 <ࠨ᪮ த 㡫>,  ࠭
䥤⨢ 裡  ᨥ; ࠫ ᥪ 稫 -
 த ஢ 1. ஬ ⮣,  ᠫ 뫨 -
祭 ⨢   । 樠 -
 - ⬥ ࠢ ᮡ⢥     8-ᮢ
ࠡ祣 .
`
ᠫ  ਭ  ࠤ ᥬ ࠨ᪨ ﬨ
᭮,    থ⢥ , -
  ।⥫쭮 ᮣ襭  ࠪﬨ. -
, ⠫ 樮 ⨨ (᪨  ३᪨)
⠪ ᮢ  ᠫ; ᨩ᪨  ᤥ  
ঠ  ᮢ.
`
ਡ⥫쭮   ᫥  ᮡ⨩  ।-
﫨   ᪮᪮--஭᪮ ,  -
  . ᫮ ᮮ饭   ண 뫨
⮣ 㦥 ;    檠  த
`
----
`
1 ।ᥤ⥫ ࠤ த ஢  祭 (. .-.),
 ஬ -  (. .-.). ஬ 㤠 -  (. .-.),
஬ 䨭ᮢ - 㣠-࠭᪨ (.-䥤.), . . -
죨 (.-.) ஬   ⥫. - 㡨 
(. .-.), .
஫஬ - ॢ (㭤), ࠬ   樮쭮⥩
뫨 졥 (. .), 檥 (᪨ ᪨ 業)
  (. .).
`
18
`
࠭.  ⮬,  堫     室
 - 7 ᮢ . ᭨ ,    ᪢,
室訩 ஬  ࠢ訩     ⭮, 
 ਡ.  ஦     2- ᮢ   -
ࠢ 祢 .  ஬,    ,  ⠫
ᬠਢ   㢨   ᥭ樮 ᮮ饭:
 த ஢,  ᠬ 砫  ਧ訩 -
 ࠫ쭮 ࠤ  ⤥ ࠨ  ᨨ, ࢠ
   ॣ    . 襢᪨
᪠   , 类 ᮮ饭  ᨥ -
饭. 祢,     㬠 㦥  室-
.  ࠫ ᢮   ⨫  த, ⮡ ⥬
    륧  । .
`
砫 ࠦ᪠ .
`
ࠨ᪠ த 㡫 뫠 ,  -
ணࠤ ⯠,   ࠢ⥫⢥ ० ⠫
⥯ ࠨ  ᯮᮡ   ᫮.
 ஭ 稭⢠,   ᫥ , ࠨ᪠
  ⨫ ᮡ 樨.  﫮   ।
⥫樨. । ࠨ ਢ  饭
 ࠨ楢,   誮, 㪥, . ࠨ-
᪨ ,   ᫥⢨  몫, 뢠
䥪஢ ᬥ誨;   ᮡࠫ  ⮬
.
`
ᮡ 㯮ୠ 뫠 졠 ⨢ ᥯⨧  ।
 - ⮩  ᨬ ᨨ,  ਢ-
襩   樨  < ࠢ⥫⢠>.
`
᪨ ॢ ਢ  ࠧ    
ᨨ 䠪᪨ ᨬ 㡫, ஥  
樮쭮 ᭮. ⢥ १⮬ ஦ ᠬ-
⥫쭮 ࠨ  ,     襩
᪮  뫨 뤢  樮. 
,  ⭮, ந諮  ⢨, ⢥, 㧨  . .
`
 ᥣ    樮쭮 ஧.  ஧
९⢮ ࠧ   ப ꥤ  ।
⥫ ⢠, 㪨, .    ⨪
७ 樮 ᮢ ⠫ ࠪᨥ  祫-
⭨⢮.  ᫥ ०  -
 ⥯  ᥬ ᪥. 樮   樠쭮
뤢  ࢮ : १⮬     樮-
쭮 ᮡ, ࠦ  㯠 祫᪨  -
.
`
筮, ⥯ ஫ ६.  60- , ᪠
  <ﭨ>, . . 죨 祫 㦭 ⠢
᢮ 㭣 ࠧ: <- ࠩ - ᪨, ᪨,
᪨>. 祢, ⠪ 㭣   ᬥ训  ᮤঠ⥫
  ᪮ ࠥ, ਬ  ᪢;  砫 ।
  ᪮ 祭   , ⮬ 
`
19
`
⮬,  - ࠩ  ⢨⥫쭮   
᪨.  . . 죨   ॥ 﫠  ⮬,
⮡ ᤥ  ⠪. १ 50  ⨪ 䨪஢
ਭ᫠ ᢮  : 墠⨢  ࠫ쭠
ࠤ  ⠢ ,  - ࠩ - ࠨ-
᪨, ࠨ᪨, ࠨ᪨.
`
 ࠨ᪨ 樮쭮⥩ ⨪ ࠤ ᮣ 뫨
ਧ ३  ; <ᨩ᪠>  뫠  -
訩 ७, ⠪   ᫨誮 㤭 뫮 ஢
ઠ樮   ᪨  ࠨ᪨ ⥫ﬨ
ࠨ.  뫮  ᭮  ࠨ楢.  ࠧ
 ࠨ ࠨ楢  <>,  뫮  ⥫
 ࠨ栬.  ॢ,   㦥 㯮,  䫠
 让 ᯥ,  祬, ਬ,  롮 
ᨩ᪮ ।⥫쭮 ᮡ࠭ ࠨ栬 㤠 ஢
 襣   ᪫⥫쭮 ⮢ ᢮ 樮-
 .  ।⠢ ७ ᥫ ࠢ 樮-
쭮 ᠬ। 뫮   ᭮, ᮡ
 த:  ਢ   讬   ࠨ楢.
⮬ ࠨ᪨ ⨪ 뫨  ᢮ 窨 ७ ᮢ-
襭 ࠢ,   ᫥   ⪠
 ᫨ ᮧ ᮡ 樮쭮 設⢮  ࠦ,
 ᥡ  ᪮ 樮쭮.
`
  㦥 ਫ,    ࠤ 뫨 ।⠢ 
⢥ <樮 設> ⮫쪮 २  直. -
᪮ 樮쭮 ।⠢⥫⢠  뫮. 祬, 
 ᪨  ३᪨ ࠬ  ࢮ砫쭮 ०
   ᪨ 樮 .  
  쬠 ᨬ ⥫ - த 樠⮬
. . 殬. , ᪮쪮  ⭮, ࠡ ⮣ -
⢠ 뫠 쬠  ᮤঠ; 稭   ,
᫥  襢, ⢮  ᪨ 
뫮 㭨⮦.
`
᪮  ३᪮ ⢠ ⢮  ६
⢠ ࠫ쭮 ࠤ. ᪨ ஬  
檥, ३᪨ - ᭠砫 ३᪨ 樠 졥,
⥬ 童 䮫ᯠ⠩ . . 檨.   
ࠧ 樮 ᮢ, ⠢  
砫,  ।⠢⥫ ⤥ 樮 ⨩.
`
㭣 樮쭮 ⨪ <設>, 樠쭮
塞  ஭ ࠨ᪮ , 뫠   ६ <-
樮쭮-ᮭ쭠 ⮭>.  , ⢮ 
 ਩᪮ 樠 ਭ ()  樮-
쭮 ஡, ᢮  ⮬,  童 ⤥ 樮-
쭮⥩, 騥   㤠⢥, ꥤ  -
樮 .    ᠬࠢ,  -
 ࠭ ⥫⢮   ७  
஭ 饣㤠⢥ . ।⠢⥫ﬨ 樮-
`
20
`
   ࠢ⥫⢥    樮
.    ࣠ ⮭  室 
த ࠧ  樮쭮 , 樠쭮 -
, 樨  . . 樮쭮-ᮭ쭠 ⮭
᫨ 몭 饩  䥤⨢ 㤠⢥,
ࠧ⮬  ਠ쭮-⮭ .  ⮬ 童
樮  ࠦ ⠭   ਠ쭮,
  ᮭ쭮 ਧ:   㯠  童 
樨,     ஦  ᥬ ࠭⢥ 䥤-
⨢ 㤠⢠.   ᠬ ନ: <樮쭮-
ᮭ쭠 ⮭>.
`
᪮쪮 ᮧ ⠪ 樮 <㤠  -
⢥> ⢨  ᪮쪮   ⭮ ᮮ⢥
ᠬ ᪮ ३⢠, ஥  譥 ஭ 
室  㪠  樨, ᪠ 㤭. ᮬ-
, , ,   뢠  㭣 <樮쭮-
ᮭ쭮 ⮭>  祭 룮 ஭⥫쭮
樥 ⨢ ᨢ 樮쭮 ⨪ ᯮ-
饣 設⢠. ࠨ᪠  ᠬ த  樮-
쭮 ,    ᯥ ࠧ ਢ窠
<ঠ>.   諮 ⮬   樮
६ 㣨 த.  ⢨⥫쭮, ஥ 設
 樮쭮 ⮭  ⨫ ᮡ ࠦ.  
砫 ﭢ   <樮쭮-ᮭ쭮 ⮭> 
ਭ ࠫ쭮 ࠤ.
`
ࠢ 樮   뫮 ந
 ᪮ ਭ樯,  砫 ᥮饣 ⥫-
 ࠢ  ૠਧ.  ⥬  ࠤ  楫, 
⤥ ।⠢⥫⢠ 樮 設  ࠤ 
樮 ᮢ  ᮮ⢥⢮. ⨬ 砫.  
⠬ 뫨 ।⠢ ॢ樮 ࣠樨  ⨨;
㬥७   ࠢ   ࠭ ᠬ, 
 뫨 饭.  ⥬  ᥫ   뫨
ᨫ  ⠭  ᨫ쭥  ᨫ쭥.   
  䫨,  ᮡ १  
३᪮ ।.
`
襭 ⪠  ᪨ 砫,  
᫥⢨ ᤥ 襢  ४, ᯮ騥
㯯 ⮣   蠫. ⮬ ᥮騥 롮, 
뫮 , ந室,  १   ᮢ뢠.
   ⥬  㯯 ६ ᯮ짮 ᢮ -
設⢮   ६ ࣠, 㤠  뫨 襭 ॢ-
樮 .  ⥬  㬥७  ࠢ 
 ਬ  ⥬,   ੧  ࠤ  樮-
 ᮢ,   ६    롮 -
   訥  訥 ᯥ.
`
-  ப  ९ ᮢ᪮   
 뫨  ᢮ 묨  樮묨 .
`
