       :
ਭ⭮  (- .  ࠨ, ,
1990):   ࠨ  ࠬ , .
..ᥥ, ।. .., . -, .-., 1930.
`
. . .
`
ࠣ ࠨ 1.
`
( ०⮣    1918 .)
`
I.
`
ᠢ    ᫮ 楢, ࠨ থ- 
⢥ 諨    ⢥ ⥫. ࠢ, ᭮, 
㭥, ᯥ稢 冷,  諨  த .  
뫮 17 䥢ࠫ  ஬ ⨫.
`
ਤ  ,  ० ᥣ ⨫ ⭮ - 
  襢 . ⨫, ࠫ, ஢ 
 ਣᨫ ஬  ⠭  ࣮,   ਭ㦤 
  㡮થ .  ࠨ᪨ ᪠, 襤訬
 ।⥫⢮    ࠫ쭮 ࠤ 
㪮᪮, ᫥ 訬,  ਢ  -
᪮ ,  窨 묨  ᨭ 㯠,  ᠯ 
 ᮪  ,  쭮 誠,  ஬묨 
ठ ࠨ᪨ 梥⮢, 諨  㣮    
 . த䨫஢  த  몮,  
ந ࠤ  䨩᪮ 頤  砫 ࠨ  
筮 檮 ⭮ 筮, 狼  
ய ⥬筮.
`
 諥,  ண 檮 ࠢ, ࠧ७ 室- 
 蠣 ᪠  -     
  - 㤮 Tarasc',  뢠  . ,  
  譮  ᥭ. 寧 ⢮ 뢠 , 
   , ᮫ - 㦥  ⮣ ᪫⥫- 
  schneidiger Militaer,  ࠦ - ᢮ 
ࠧ  ࠤ  Unter den Linden   ⢠  
Brandenburger Tor. , ⠫ , 襭, ஥, 
⠫쭮 梥 ,  祪    㤨 
᮫  ஢ -   㪠뢠  ,   㦥  ࢮ 
। ஢ ᪠ - म 죥쬠,   㦥 ⠪
뢠訥  । ᪠, ⫨ ⥯ ᢮ 宬 
 ࠨ  㦠ᮢ த襩   ஭ . 
   ( ࠨ) ﬨ,   ࠣ: 
`
1 <娢 ᪮, ॢ樨>, . XI, ૨ 1923 .
`
116
`
 㤥  ⤮,  ନ.  ।祭, 
樯 ࠧ殢, ᯮ ਢ⫨  ᮧ ᮡ- 
⢥ ⮨⢠.
`
  ⨫ 楢 ᪨ 뢠⥫?  - 
⥫, ⠪ 뢠 <>, 砫 楢   ࠤ⭮,  
 类 ᯠᨢ; ࠤ  뫠   ७- 
,   㧨:   ᮢ ⥭稢 㪥 
梥⮢ 檨 ࠬ,   ꥬ,  ࣠  . 
 室: ᫨誮  ⠫,   饥 ᮢ  
ଠ, ᫨   ⮫ 㦠,  ⮫쪮  ०, - 
  襢,      ⭮ ⠨  
 ᥡ.
`
  楢,    襡 , 
 直 ஧  ஦ , 祧 直 
ࠡ  ᨫ. 뢠⥫  ᢮.   
 ⠫ ᮢ襭 ᭮   㫨栬. 뫨 
⥠, ᨭ, ࠭,  ࠫ  ⥬ ᢮ 
 ⫨ .
`
ࠨ-ਮ  ᥡ ᪮   
ᮢ, 祬, ᪮쪮  뫮 ⭮, ࠤ  
㤥-३, 㡨   ⭮     ᮢ- 
襭  ⥫⢠.
`
, 訥 , ᥫ ⮫  ਭ 
  묨 ਯᠬ,  ⠢ 뫨 ७ 
, , ⪨, , ᠫ, ᫮,   ࠧ ᫠ 
     뫮 ਮ  祪   ࠢ- 
⥫쭮 ⮣  쬠 襢 業.    ࠬ 
 ᮡ ⭮ 㯠 ᠫ.     
஬ ᪨ ᭮ ᨩ᪮ ᠫ:  뫠, - 
, ॡ ࣠  ,  ⪠ 
 㦥 ࠤ  ଠ.
`
⥫쭮 楢, ᮡ   ਮ, 﫠 
 ப뢠  ᥬ த ⥫䮭 ᮮ饭  
᢮ - ⥩.
`
       誠    ⥫ 
⮫,  뢠 ᢮ ﬨ:  ,   㪨 
⪠ ᢮ ⥭    ࠨ᪨ .
`
冷  த ࠭ ࠧ殢, 檠 ᪠ - 
蠫  । ⮩ ᨫ, , ⢮, 﫠  ...
`
   ⠢訥   ࠨ-樠, 祬 
  ᢮ ⢮⢮  ,  㪨   뫨 
ࠧ易  ࠭ 檨 몮,  㣭 ᢨ- 
९ 襢  । ࠨ᪮ ਨ? 訥 
 楢 ஭        ᮧ 
⠬ ࠢ⥫⢮   ᪨ ⮢  ।ᥤ- 
⥫⢮ ࠫ 쪥.    ⨫  
ᮯ⨢.  ୮ 㯠樨 ஬襩 ਨ
  ᥣ ⮫쪮  350-400  祫.
`
117
`
, , ᫮ ⭮襭  栬  ࠨ- 
栬?    室  ⪨ , ⮡  
쭥 楯 ᮡ⨩.
`
II.
`
 ᮡ⥫쭮  楢    ࠨ- 
᪨ 樠⠬, ᠭ  , 뤨 㭪,  - 
 ࠨ 뢠  栬 60  㤮 嫥- 
 ()  ࠢ  ᮫, 饣 㦡  ࠨ, 
ࠢ  த  뫪  12 ⮢ ᮬ. 
筮, 뫨  楢  㣨 ७,   﫨   
믮 ⮩稢  ⥭ᨢ. ࢠ  뫠 ᯮ- 
 ஬묨 ᪫  ⢠,    
ࠢ    ࣨ.  砫  - 
 ⢥, ஥  뫮  筮 ⠫쭮 
⨭ 檮 ⠫   ⥩襣
.  㬭 樠,  䥫, ,    
. ⠭ 譮   ᫨,  ⨬  
㦤 ⢨.
`
 嫥! ० ᥣ: 嫥!  ⨬ leitmotiv' ( 
⨢)       ࠨ .   ⮩ 
碥  ਫ  ⮬ 㡮  ࠫ쭮 
ࠤ, . .  樠᪮-᥯᪮   ࠨ- 
᪨ <ૠ⮬>,   嫥 ਢ  樨 栬 
 ⢠ 㡮,  ࠫ쭮 ࠤ.  쬠 ᪮ 
 ᮮࠧ,   宧舘砭 . 㡮   
 ࠫ쭮 ࠤ   嫥-      
㢨 .  ࠧ 﫨,   ࠭  ᨫ 
㭨ᠫ  樠樨 ,  ⮢  ⠬ 
<ᥫ᪮ > ୮  , ﭥ, 
 ⮣ ⮡   ,   .  栬 
㦥 ० ᥣ 嫥,    樠 .  
嫥 㦭 㯨, 뢥  ⠢   ண. 
࣠ , ᥭ ࠫ쭮 ࠤ   - 
⢮    ࠢ,  ⮬ ᫥, 筮,   -
஦ 宧⢮, ஦  ୥ ࢠ   -
砫  , - ண ⮫쪮  ⮨  ᥡ 300 000 
ନ, ⮫ 室 ଠ    ஭.  
ଠ  﫨  뢭   ਨ 
࠭樨.
`
, -   ࠫ   ஫  嫠 - 
楢  ᥯⠬-<ᠬ⨩>, - ,   ⪠- 
  ⮬,   ⥫쭮 砫 ⢥ ।  
⠭, ஧५    <ࠨ樨>.  ⥮ਨ, 
,  業樮  -  뫮 ,  ,  
ॠ쭮 ࠨ᪮ 碥 -  諨  ᮢ襭 㣮;
 㢨 ,   ᠬ ਢ   㬫:
`
118
`
<Russland - das verstehe ich, Ukraina - das verstehe ich nicht>1,
 㡨    䥫줬蠫 壮, 訩-
᪮ .   ⮬  ᪠ , ⥯  㦭 
 ᥡ   ⮬,  ⠪ 뫨  訥   
ࠨ,  뫨  ᨫ . ⢮᪨ ᯮᮡ,  
뫨 १  ⥫쭮  樠쭮 ந⥫⢠.
`
襭  ⮬,   ணࠤ  ࠡ 
 ᮫᪨ ⮢  ᠬந ૠ⮬,  
 祭 ᯮ⥫쭮 , ঠ訬   - 
 ࠢ⥫⢮, ⠪  ࠫ쭠 ࠤ 﫠 ᪫- 
⥫쭮   ⮢, ࠨ᪨ ஢  ᤥ  
ࠧ, ࠭  ⥬  ࠭ﬨ     孨- 
᪨ ᫮,    ࠡ  ᮫᪨ ⮢  
ணࠤ.
`
⫨稥 뫮   ⮬,  <⢮>  - 
砫 <ૠ>   娪   ஢७, - , ࠢ- 
,  室   ࠫ쭮 ࠤ.  १砩 
⨯筮,   砩 ⮩ ࠭ 뫨   
 ⥭  㦥 ⥫ ࠨ᪮ , , 
ਬ,  ࠭, 㡮 ᥬ ⠥ , 祭 
  ⥫ . . 㬥, 祭 ६ 
ࠢ⥫⢮ ⥫ ᪮ 祡 㣠. 㣮 
⥭ ࠨ, . . ᨫ,    ६ ⮢饬 
 த ᢥ饭  ⢥ . . . -
࣠. . . 㬥, 쥧 祭 䨫  ⠫-
 ९⥫,   ⨫ﬨ ⠨訩  ᢮ 
ୠ <᪠ ਭ> ࠢ ࠨ᪮ த  - 
୮ ࠧ⨥, ⠢訩 㢠 ᥡ  ⠪ ᠬ஢ 
業ࠫ쭮 ,   ᪨ ࠫ 檨;
祫,  ਮ५  ࠨ楢 ᨬ⨨ ⠪ 뤠- 
 ⥫  ᪮   ᨨ,   -
  . . 믨, . . 嬠⮢  . .   뭥 
੢騩 . . 줥.    祫,  
⭨ 50- ᪮ ,      
 ࠨ.
`
   ⠫  좮᪮ 㭨, 
祭 . . ⮭, ᪨ ࠨ . . 襢᪨. 
⮭ - 㫨 ,  䥤 㭨 ய-
訩   訩  㦡   檨,  ᥡ , 
 㦪 ࠭  ய뢠訩 㣮:  
 ᨨ.
`
. . 襢᪨  ᫥⥫ ⮭ - 譥 
⥫  ⭨ ᨨ ( ᢥ  稫  㣮 
祭 . ⮭, ⭮   , ⮬
1918 .).  ⥫, ।⢥ 祭, ਢ-
`
1)  -   ,  ࠨ - ⮣   .
`
119
`
訩  ਨ   樮 㪫,  ਬ  
  ⨢,   , ᪮॥ ᥣ  
  ன ᢮ ୮.   ᥬ ᢮ 
    ⠥    㪢쭮 ᫥ 
⮣ ᫮, 騬   㥤 ᢮ 業 - 
⥪.
`
 . 襢᪮  , ஬ ⠦ -
  쪮᪮ 㫨,   ,  ᭠鸞 
⨫ਨ ;  , ஬ 祭 業 ⥪ 
. . 襢᪮,  ⮦ 業襥 ᮡ࠭ ࠨ᪨ 
⭮᪨ ।⮢ 㤮-⥪ 祢᪮. 
  襢᪮   ஬  ஢  
᪮ 좠 ⠢   ࠭ ⨭ 
 न஢ , ।,  ࠣ ⮩
⮣ 娩 ⢨. 㤭 , ⮡ ࠪ 
 . . 襢᪮ ࠧ 㢫祭  ࠨ᪮ 
    樮᪨  樠᪨ ᯥ- 
ਬ⮢.  , , ஦ ୮,   
 祭, ᨫ   쥧  ᮯ- 
⨢.
`
 襢᪨   ⥫  樮 㣠 
ࠨ 䨣: . 祭, .   . ,  - 
⥫쭮  ,- 40 ,  樠 de nomine 
( )  ᮢ襭  宦   㣮   ᪫ 
㬠,   ⥬ࠬ. 饥   : ᥯᪨ ६- 
, 室騥, ᮬ,  祭 ࠧ 筨 
 த. 祭 - ⥫   ࠦ  - 
⥫쭮 ஢  ⠫,    樮  
᢮ 魮,  ࠨ.  ᢮ ⭮  ᨢ- 
  ᪮॥ ᥬ,  ᪮ ᫮ ᢮ 娪- 
 ⨯ ,    ᫠ﭨ 蠭 
樧 䨭᪮ , ᯮ -  䫥ᨥ 
 ठ, ᫮ mixtum compositum (⠢ ᬥ) 
孨 ᮢ६ ய.  ᨢ, 
 ,     ᫠ ஭   ন 
業஢.  ਯ뢠 : <ࠨ   ᠬ⨩- 
.  㦥   -  ன १ ⨫ - 
襢, ᫨  - 室   ᠬ⨩>,  , 
⢨⥫쭮,  , 襫  ᮣ襭  襢.
`
  - ࠣ᪨ ᨬ ᮢ६ ࠨ, 
ࠧ  樮;   <宫>, ᪮쪮 㯮, 
, 窠  ᠬ窠,  祫  ⮩稢, ࠪ- 
஬  ஬ ⮫, ࠢ 冷 砩 ᢠ- 
襩  㪨 .  ⥮⨪   ᫨⥫ -   
㬥 ࣠  ⢮.  稭   , 
  ,    ਣ  ᮮ⢥騩 
,   ᭮ ਥ  㤭 , 
㬥     ࣠ .  㬭, -
`
120
`
㤨⥫, ⫨,  ⥮᪨  ᪨ 
⮢,  쭮,   -᪨ 
ᥡ  㬥,     ᪮ ।,  騩
 設⢥  몠騩  ᮧ ᢮ ࠢ  
ॢ室⢠, . .  ࠭ 㣨 㫮 室 
ਥ樨 ᠬ⨩  ⠭,  ࠭  㡥-
 ଠ䨫. 㣨 䨣 ࠨ᪨ ᠬ⨩ -
 ન  ।, ⮬    ।﫨  
ࠪ᪮ ⨪  ⥫쭮. ᭥ 㣨 . -
樥, ࠧ ஭, . ⮢ ( 樠), -
⥫   ࠨ-㠫, . ६ - 㡫-
  ਪ , 㤮 ࠡ⭨  ﭭ 
襤訩 । ᫨⥫.
`
 饬     樠᪨ -
஥: . ⮭ - אַ 樮, ᯮᮡ, 
 , . 죨 - ࠡ騩  ᯮᮡ  ᥯-
, 祭 - ࠨ ஢ 譮  ᫠ 
᫨, 㡮,  ஬   । -  㣨   
 ᢮ ⥫쭮 䨣  .
`
  ᪮쪮- 뤠,  ᪨ ᯨ-
⠭ ࠨ  ᨬ, . 祢,    㬥-
७    订,   뫠 ⠪ ,   . .
㬥,    ࠩ 樮.
`
    ᫮    ୮ ࠡ, 
⢥ ந⥫⢠? ⠭  ᯥ  -
,  ᨫ ᪨ (᪮᪨) 業ࠫ, -    
᢮  . . 襢᪨. ᠫ  ᠬ⥫쭮 
ࠨ,   ᨫ 㫨᭮ ⥫쭮 . 祭 
  . ᠫ  樠樨',    
襢 த ⨢ ⢮⢠.  ࠪ᪮  
⥫쭮   ᢮   졥  묨 
뢥᪠,  ४訢  樮 梥 - ᨭ 
   ॢ  ࠨ᪨ .    
 . ᨢ,  㣫 ૮   -
᪮ 㧥  让 ᪮ 㫨, ஥ 
. 楢  墠祭 ࠫ쭮 ࠤ ४ -
 .    ⨫    室  
ࠨ᪨ 㤠⢥ , ⠪ 뢠   
⮣   १: ᤥ ᪮쪮 ஡ ,  , 
ᨫ  ᯫ ᨫ.  ⢥ ᢮  稭 
᢮   ਪ , 뢠 -
 䫠, 㭣,    ࠪ⨪  ॠ ⥩-
᪨ ⭮襭, 쬥    ࠢ, 㤠, -
ன⢠, ஢ 祣  뫮 ᤥ, ஬  ࠨ-
᪮ 몠  ந⢮.
`
 .,    ७ ᨨ, 樠  -
 ࠡ , ᨫﬨ, ⥫⢠,  㡨-
⢮ 騪. , ਬ,  ୨᪮ 㥧 뫠 -
`
121
`
᪨ 㡨 楫 ᥬ 騪 ஢᪨  12 祫.  
寧 ࠭,   㬮﫨  , 㡨 
⢥砫: <孥  ⠪!>...  ᥬ   ୨ 
㡨 뫨  த⢥,    .  
த , ਪ, 뫮 93 ,    -  60 ,
祬  ᫥  30  ᢮ 㪠 ࠡ뢠 
᢮ , 堫, ᨫ, ⠢  室 ᮫, - ᫮, -
  筮  ࠢ᪮ ﭨ.
`
 㡨, ᠤ ५  ࠧ﫨,  樠 
⠢  㪮. ࠨ᪨ ﭥ, ᮡ⢥
, ᮡ ,  ⠪  ࠨ 뫮 쬠 
, 뫨  ⨢  ⥩ 樠樨, ⠪ 
,   ⨢  ⮢, ,  , 砫 
  ࠦ ⨢ ᮧ ⢠  ࠧ: ࠧ-
 ᪮, 嫥    .   筮 
室 ᥤ  ⥬  ,     ⢠,  
宭 ਧ:
`
<     뤠, ﭮ  ࠡ⥫, ⮫쪮 
  ᫮: ⮡      㫨>. 吝 
 ।﫠 쬠   ⭮襭  ந室襩 
㣮 娨.
`
 ࠨ᪮ ⥫樨 ᪠    ᪮ 
⥫樥: ⨩ ਭ⢮ ࠢ 类 ।-
⠢  ॠ  ⭮襭  , 
אַ  ᢮ த  ᢮ ᮡ⢥ 饥, ࠨ, 
  ᪨, ᮧ ᥡ 㬨஢     襭 
७ ᮤঠ   ⮢.
`
  樮쭮 ஥ ࠨ ਥ
ப  ᥫ,        
 ⠪  㯮ॡ?   <ࠨ> 
ᨬﬨ ப  ᥫ ࠨ? 㦭 ࠧ  
 ᪠  ⨭,   ⮩ ᪮ ⠤,   
 ⮣ ᥫ ࠨ,  뫮  祬 ࠢ譮 
 直 ⪠   ࠨ樨. ࠨ ᫨誮 
    ⥬. த᪠   ࠨ樨 
骮, ਬ, ⭮ᨫ  ⥫쭮.   
 ᮡ  ० , 쪮, , -
 த    ᪫  襢,  
ॢ   : !
`
,   ,   ⥫ ॢ.  
। ஡  ⠥ ⮩  ⮩  ᪮:
⮫쪮  ᮧ    ࠨ,   ᨨ,  ९
ࠢ    ⢮  ᮧ ࠭  樠-
樨  直  யਠ樨.
`
ࠨ᪨ , ⠢訥 設⢮  ⮩ 
⥫樨 ,  ᪠, 㨭⥫樨, 
㦨  ⢠, ⨢, 稭  ࠧ த
ࠢ⥫⢥ ०  . ., 頫   -
`
