`
107
`
 ᠫ 梥⮢,   ⮬ 뫮  㯫 , 
  ਢ⢮, ᬮ५    ⢮,  த 
ਭ ᮢᥬ  . 뭭    襢, 
 ࠧ   ᨫ  㫨  ⮫  ᢥ-
 ᪨ .
`
 襩 㯯    䠡ਪ ⨯᪨ 
設  ਭ⥩, , 㬭 ३.    砫 
襢 㢥,  , , ࠭   ਤ 
.  த  . १ 75  ࠡ稥   
⡥ ;  - ᨫ, ,  ன 祣  㤥 
ᤥ.  ᥩ  ࠭.  , ,  㭨 
 . 㭨  ।⠢⥫ 㥢  
ᠬ ९ 㠧 .  , 室 -
楢   맢    ਯ ࠤ, ⥬ 
,    ம 祫 .    砫-
   筮   ஦.
`
- 祬  ⠪ ? - ᨫ  -. - ,  
 ࠤ,   ?
`
-  , - ⢥砩 , -  ࠤ: , ࠢ, 
,  ⥫ ࠤ.
`
 뫠 ᠬ ࠢ쭠 ࠪ⨪ ஥ 設-
⢠, ⮩ ⢥, ன     ᥡ ८. 
 㯠 ॠ樮 ଠ᪮ 騭    
࣮  뢠,  ⥫ ᪮  襭  
䨧᪮ ⢮, ॡ ࠭⨨ ன -  
ॠ樮,  㯠樮,  -⠪ ࠢ୮.
`
᫥  栬   㫨 客 .  
蠤 ᨤ  筮  ᨩ᪮ ⪨: - 
 ஢, 祭    騥 -
.   ⮤ ⮫쪮-⮫쪮  뫨 襭, 
       ६, . . . 
  , 訢 ᥡ ஢  ਫ 
, 稢  蠤.
`
 뫨 ࠨ᪨ ,  ᢮ 訥  
६ 猪  , म   ᫥ 
ࠨ᪮ ନ.
`
뫮 - ஢  ᥬ ⮬ ⢥,   
뫮  ᬥ譮  ᭮,  ᥣ ᬥ譠  ᭠ 
뢠 ஢樠쭠 ⪠,   ᡮ <஫ 
>, ᫨   ᮭ ⮩ ⪨  뫮  
⮢, 饩 -  ⥠ࠫ쭮 -   , த 
⮣ ࠧ  襭,  ਭ  ᮡ  
 ࠦ᪠ .
`
 ࠨ,   墠⨫ 堩᪨ -
,  ⨫, ᥫ, 㤨  .  -
 ।⭨ ⮣ 譮 ॡ ३᪮ த, 
஥ ⮬  祭   ᮯ⢮ 类 ࠨ-
᪮   ⥦.
`
108
`
 墠⠫  㫨 ॥, 㢮   ᮡ  
堩᪨   ⠬ 㡨.  ५ -
묨 ﬨ, 砢訬 ८⨯ ࠧ: <᪨ 
㡨  堩᪮ >.  業 த ந 
ࠢ,  ⥫ 﫨  室  . - 
⨢,  䨩᪮ ᮡ, 㦨 থ⢥   
᢮ ,     ᪠  த 
砢  ᬥ⥫쭮  ॥.  祭 ࢮ  
뢠 ᪮쪮 ⪮ 㡨.  ⥫쭮 த 
ࠨ᪨ , ᪮쪮    襢,  
祭   ᥫ, ᮡ  ३᪮, ⠭-
 ⭮  ᪨ 饩 ⠭ 浪. 
  ⢮  ⥫쭮  ⮬ . 
  ࠧ㦨 ࠧ ,  -
ࠢ  ஭,  ᪮쪨 祫,  ,  -
५﫨.
`
 ஬  뫠  ⮫쪮 த⮬ ࠧ-
  ࠦ᪮ .  אַ ᪠,   ᫥-
襩 ⥬ १         , 
ࠫ, ᫨  ਤ ⢥⢥, 㪮⥫ 
  <ࠨ᪮ ᢮⥫쭮 >, ,  ६ 
㢥騥,   -   樠.  ᤥ १ 
㤨 ᢮ <᢮>,   , 稢訩  
ࠧ   ,  㦨 ⮬ ਬ஬.
`
室    < ࠤ>, ࣠ ⨨ ࠨ᪨ 
樠⮢-䥤ࠫ⮢,  ।஢ 㦥訩 
ࠨ᪨ 祭  ⥫ . . ६  騩 , 
   ⨨ 樠⮢-䥤ࠫ⮢, ३ -
᪨.  㣮  ⨩  ᫥ 室 楢 . -
᪨ ⠫  < ࠤ>  襬 ⨨ 㬠-
襣 . . ६ ,  ன ਫ:   
㬠  宫 몭 .    
ࢮ ,    祪,  ⠪, ⮡  砥  
뫮 ᪠ - ⠪ 㦤 ,    ਥ 
ந  㦤, - ਢ ਬ୮ ⠪ 
᫨:
`
-    ᮢ᪮ ०  ⠬   
  묨 ᠬ,  堫쭮 ࠧਢ  
ࠢ᫠ ᥫ.  ᥫ,  ன, ઢ-
 뢠 २.  ६  ⥫-२  ᨣ 
᭮ ନ   诨⢮.     
㦤 뫨 㯠,  २    ३ ५﫨 
  ᯨ.
`
 騩  ப    ᪨  -
 ᫥ ⮩  . ᪮ ॥ 类,  
. ᪨ 祭 ,    ।।  
饬 ,    ࠢ   猪  
.
`
109
`
 ࠧ  ࠪ୮,  ᢮ ᪨ ᯮ 
  ࠨ᪠ ⥫ 易  , ᥫ- 
栬, ⮩, 㬠᪮ १?  ᫨ 㬠訩  . - 
 ᪠, ⮡    ⠫ ⠪ ,   
뫮    ⨪ ࠨ?
`
 砫 ᯮ.   栬 諮 ஥ 
ࠢ⥫⢮ ࠤ, ஥  ,    ࠢ-
⥫⢮.
`
  蠫 ࠢ⥫  ⠪   - 
ঠ ᥡ ஬ ࢮ ६,   ⮬   -
 . ࠢ⥫⢮ 㡮 ,   
諨  ࠨ᪮ ࠢ⥫,  ᫥ 㯫 
浪  㩤,     ਭ ࠢ⥫ ࠤ.
`
 ⠫  ᥬ  ஢ ⥫䮭, 㪢쭮 
⠫  ஢,  ⠫   ,  
 ,   ॢ,   ⥫䮭 ⮫.   
 த ᥣ ᪮쪮 .
`
  ६- 㡮 <졠> 뫠 -
⠭    <>,  ன 㪠뢠  , 
  ॢ   ᥡ  ⥫   -
ࠢ  ﭠ. -   -
 ନ ४  稭⢠ ⤥ ⥩,   
䠪  ࠧ  㦥᪨ ⭮襭  㢥७ 
ࠨ  ଠ. ஬  ஦ 뫠 ,  
ᠭ  뫠, ᫨  ६-஬,   ᥪ६. 
 ᫥  室   ⮩ 쥩 ⨯ 
 뫠  檨 冷, 祭   
   믠, 室訩  饭 । 
 ⮢, , ᬮ  ,  ᠬ ६- -
㡮   ।, 室   饭. १ 
᪮쪮   諠, ᫥ ⮣   頭  
 ⥩ ⨢ 楢.
`
 䠪⮢ ⠫    ,  , 
⭮,  ᮤ⢮ ९  ࠨ᪮ 
ࠢ⥫⢠.
`
 ᪮ 㧥 ᥤ ࠤ, நᨫ , 
஢ ஥, ࠦ ਥ ࠢ⥫, 
  ⮤᪨  ᢮  -  ࠫ  
᢮ 㪠  .
`
 ⠫   ⮫쪮 ⠭ ⥩ ⨢ 
楢,   室 뫮     ଠ樨, 
 ⠪ ,  ᠫ ॡ뢠 楢  ࠨ, -
   業.  ⠫  ᪫  㫨-
 ᢮ ਪ,   ⨬ ਪ ⭮ᨫ  訬 -
  㢠, 祬   ࠤ. ,   
ᥤ ࠢ⥫⢠, 뢠  㫨 ਪ, -
 ᮢ襭 蠫 祭   ᥣ譥 -
  ࠡ.
`
110
`
ᥤ ࠤ  ࠢ⥫⢠ ࠨ᪮ 樮쭮 
㡫 稭 ॢ  .  諮 - 
    室 楢, -   ࠤ ⥫, 
祧,    ᢮   ᠬ ⮦ -
⨢.
`
砫   ⮣ ਪ 壮ୠ, - 
饣 㦥묨 檨 ᨫ  ࠨ.
`
    ।樨 <᪮ ᫨> ९,  䠬 
.
`
  娩, ᮢ襭   祫, 
祭 㦤訩, - 訩  , - 訩 
 ।  ᨢ訩 ࠡ. ᠤ  ࠢ ⥫-
ࠬ,  ⮬,    ਢ몫,   让 
९⠦.
`
뫮  ९⠦   ६ ⠪  , 
㤠   㢠騩 ᥡ ९  ⠫  ᥡ -
 室, ⮬  ⠬ ଠ 뢠 祭 । 
 ᥣ 㤭:   ᪨ ६ -   ன- 
, ࠭  ⮬,  襭   쭮 
,   ᪮ ࠢ.
`
  -  ।樨, 室   ਭ 
᢮ ந⥫ . , , ᬠ- 
   :
`
- , 祣 ᭮.
`
 㦥 襫,  ᪮ :
-     - 檨 ਪ   
ॢ.   ⠫,  ୮ ⮦  ᭮.
`
  ९ᠭ  設 㬠  ⠫ - 
.    ⮣,  ⠫,  ,   ந 
  饥 ⫥. ,  ᪮稫, ᨫ 
 㫥  ਪ:
`
-  - ᮢ襭訩 . ⥫ 㭥  ଠ -
㬥 ஬襩 ,  砥  ⮫쪮  
뭥譥 ࠢ⥫,    ॢ樨.
`
,   ந⥫   浪 -
⭮  ஢樨 ᫠  ਪ 壮ୠ, -
   ॢ.  ᨨ   ⠫,  -
騫  ,    浪 ࠤ    
.
`
ਪ  ,  ,  , ஢  
 ॢ  ࠨ  ⠭  
  ଠ, ᠬ த  . 魮 
ਪ 砫  ᫥饬: ।  ॣ㫨஢ -
  ࠢ ᮡ⢥    墠 -
  ⨬.   嫥,   -
ﭠ  쥩 , , ࠢ, ᭨ 栬, 
訬 ,  ⢥ ஦   ⤠ ᮡ-
⢥ , . . 騪. ᥢ    饬
`
111
`
  ந ⮫쪮 ᮡ⢥   ७-
.
`
 ᯥࢠ  ᮬ   ਪ.  
 ᫠  ⠡ 檮 ,  ⠬ ᪠,  
ਪ .    ࠨ᪮ ࠢ⥫⢮, 
஥ 뢠 ਪ ⠪ ஬ ,  , 
  ᫥ ⮣  ⠢  , 祬  - 
   ࠤ  . .
`
 ᫥騩  ஬ ਪ  ⠭  <᪮ 
᫨>. ⫥  ந 饥.  ᠬ - 
⥫쭮  ᥬ ⮬  ,  ࠨ᪮ ࠢ⥫⢮ 
   襣 ।⠢  ⮬ ਪ, ᬮ 
 ,   ॢ   㦥 ᪫    
,       碥 砫 㦥  
.   - 㦨  ୮  㯮 
ࠨ᪮ ࠢ⥫⢠.
`
  ࠢ⥫⢠  㤥 쥣  㡮-
, 㤮 ᮪ ,  26-27. 祬    ६- 
   ⢨⥫쭮  ࠨ楢   -  
  ᥪ⮢ ࠨ᪮ ⨪.   ᪠,   
 ᨫ  㤥  ᯫ,     
ਣ 뫠 .    ६    ६஬, 
⮫쪮  ᠢ訬      業ࠫ묨 
ঠ. ਬ୮  ⠪  ஢ 室  . 
  ⮦ ᪠ .  ஬   -
᪨, ஬ ७  -    -
 祭  . .
`
  <᪮ ᫨>  ਪ 壮ୠ, 뫮 
 ᮧ ७ ᥤ ࠤ. ࠨ᪨ -
ﬨ  ᥭ , ୮  ᮮ饭 ,  ᫨ 
୮,   㬠 ।ਭ ࠢ⥫⢮ ⨢ -
 த, ᭮  㤠⢠, ଠ樨? ࠢ⥫⢮, 
 ⮣ ⮡  ࠢ, ⢨⥫쭮   ⠪ 
ਪ,   -   㫨஢, -
,  ਪ - 㬪 <᪮ ᫨>,  ⠪ -
襭 㢥७ ࠨ᪮ 㡫   ᥡ 
 ,   ⨢   ਭ ஢ . 
<᪮ ᫨>,  , 諮 . , ᫨  
檮 ,  業  ⮨ 㯮 -
஢ ࠨ᪮ 樮쭮 㡫,  ᯥ訫   
  ᪫  㫨 ਪ 壮ୠ.   
७०  ࠨ᪮  ⠫ 祢.  ࠤ  
 ⠫.
`
 类 뫮 ᭮,    뫨 -
. ⭮ -⠪ ⬥,   ᥩ ࠨ᪮ 
⢥  諮 祫,   ,   
業 殮 .   ࠨ楢  <᪮ 
᫨>   ᠬ⨩ 뫠 ⠪ ,   
`
112
`
  ᨫ  < >  ⠭  
类 諥 ਪ,    ᨫ ४ ࠢ⥫-
,  襬,    ࠭,    㧭襬 
 ᮡ, ᮧ ॢ.
`
   ᫥  ⠫ 祢,  -
⠭  <᪮ ᫨> ਪ 壮ୠ ᮫⭮ ⥭-
祭, ࠢ⥫⢮ ᮢᥬ 﫮.  譨 ஧, 
襫 㭨 ⮭  室  ਪ,  
    饭   
ॠ樮 㣮  . .  ⢥     
ᥭ.  १  ⢥⨫ ࠢ⥫,  -
檮     ᢮ ਪ -
᫥,   ᯮ殮 ⥫쭮 ⮢,  
⮬  ⮫쪮  ⬥ ਪ,       
    .
`
  ࠨ᪮ ࠢ⥫⢮ 뫮 ࠢ:  ᮢ襭 
୮ 뢠,     ﭨ -
  ॠ樮-஬諥 㣮  ࠨ.  㣨 
뫨, -,  ᠬ⨩  ।஢  -
 楢  ࠨ 㤠⢥, 뢠,  -
 ࠨ᪮ த , -,   ⭮ᨫ 
 㨭⥫樨  ࠤ, ⢥, ᠬ㢥७, -
ᨫ    १७  ⮬,    
ᥫ᪨ ⥫, 䥫  쪨 ୠ 뫨 -⠪ 
, ⠪  ⮬,   ᮢ襭 ᯮᮡ 뫨 
 - 㤠⢥  宧⢥ ⥫쭮.
`
ࠢ⥫⢮ ࠨ᪮ 樮쭮 㡫 訫 
  ﭨ । 楢  ॠ樮 㣮,  
᢮  ,  ᫨  ॠ樮஢,  
 ३  ஭ ࠨ᪨ ⮢.  ࠢ⥫- 
⢮ ࠨ᪮ 樮쭮 㡫 ࠫ ⮤ , 
 , ᠬ 뤭      뤭 
⮤ , ਬ  ࠦ᪮ .
`
 ᢥ ࠢ⥫⢠ ࠨ᪮ 樮쭮 - 
, ᮡ 㢠 । 楢 짮  
  , ४ ᪮  譥 ࣮ , 
.    ७  祭    
஬ 㪮᪨  ७ ६- 㡮-
, ࣠뢠 饭 ண.   ண 
諨  㦥 祫,     - ᠬ 
 ,  ᪠,  ॢ좥ࠬ  㪠, ⠢ 
ண , ᠤ  ⮬  㢥  ⭮ 
ࠢ.  饭  ।   맢  
 讥 . ࠨ᪮ ࠢ⥫⢮, . .   
祭, 㪮᪨  㡮, 㡫 ࠢ⥫⢥-
 ᮮ饭,  ஬ ਫ,  ࠢ⥫⢮ -
  த 䠪⮬,    ਭ    
᪠ ண   .
`
113
`
  ᭮ ᥭ.  饭 ࠤ, . . 襣 
ࠨ᪮ ⥫쭮 ०,  ६ ୥ - 
ᥤ, 襫  檨 ᮫  ஬  , ਪ- 
訬  ⥩襬 ᪮ 몥: <㪨 !>
`
९㣠    﫨 㪨,  ᠬ 
ࠡ  ,  ,    ଠ ᢮ 
ᯮ, ঠ  ᤢ 㪥   㬥,   㣮 
  <Neue freie Presse>.  ࠨ᪨ ૠ  
묨 㪠    ,   ᪨ 
஢  ⮢. ⥬  ,   - 
祭, 㪮᪨   쪮   ⮢-
묨, ⠫  室. 祭 㤠 ,  -
᪨  㢥  .  ᫥  ⨬  㫨 
   ⮬, ,  ᢥ 檮 -
, 饭 ண ந  祭, -
᪨   㣨  . 冷  ⨬ 
 ᮢ  ਪ 壮ୠ, ᮣ᭮ -
஬ ,   拉 㯫 (饭, 㡨⢠, 
㯫 ⨢ 檨   ⥩, 襭 -
⢥ 浪  .) । 檮 - 
.  ᮡ࠭  ࠧ襭 檨 ⥩ . 
 ࠤ 襫   ⮫쪮  ,   ଠ쭮.
`
 ⠪ ᫮ ॢ  .   
뫨  ࠭   , ⠭ ஢-
 ० 㯠樨,  ᮧ ⠪ 䨪⨢ , 
 뫠   ⮫쪮  譠,    ᮧ.  
 १७  , ᯮᮡ  饭 ஢ 
।  ,  樠 ᨬ⨨ -  ⮫ 楢  
ᮧ ⠪ ࠢ⥫⢠, ஥ 뫮  ନ஢ 
  樠 ᫮,  ஥   뫮  
祭  ⨬  . ⨬   
᫥訩 ⥬ ॢ, 稢訩 ७ -
 ய᪮.
`
᪮쪮  ।,  ᪠ ᥩ , 祬 -
稫   饭 ண. 檨 騪 㤠 
⠭,    㢥  쪮,   ᮤঠ 
   ᭮   ࠭ ୮ 祭 鸞. 
  栬 ᢮  ⠢  ,   
ࠨ᪮ 樮쭮 㡫 ।⠫ । ଠ᪨ 
- 㤮.     .  <᪮ 
᫨>  ⠭ ஡ ⥭᪨  ⮣ 
,   ਪ  ।⠢ ஬ .  
⮫쪮 ⬥,  㤨 -  ,  ४ 
⠬  砫쭨 㣮 ஧᪠ - ঠ ᥡ 祭 
.  ࠢ뢠, ⠫, ᨫ  ᭨宦  ᭮ 
⠫, ⠫  . ப, ⨯  ᪨ 
⥭, ஢ 㤨,  襪, 頫  
 ७०⥫쭮:
`
114
`
-    ࠧਢ ப,    
஢   ঠ   ଠ...
`
 뫮  ࠬ筮 -  ᫥⢨ 뭮ᨬ 㡮-
 ப,  ᫥⢨  㣠  㤨-
:  﫨, , ᬥ⭮ ਣ,  ப 
ॡ ᥣ    ६ 祭   
   ५ 㤨 (⮫쪮     
 祫, 砫쭨 ᪭ ⤥   ᪮ 
० - ᮢ᪨,    㤨 , , -
ᮢ襭⭨).  ᠬ ࠬ᪨ 䥪 ப 
⮢  ,  ६  ६ 㡮. 
⭮⥫쭮  㡮  饭  뫮  
,  ⥬ ⮭  ப ࢠ  㡮 
ᮧ.  ।⢮ ਪ;  ᯮ ६ 
諮 ந . ᫥ 뢠 ६ ᮧ, 
  ᢨ⥫᪮   諮 ३  ᪠ -
㤨. ६ 頫 ப   ⮣  
. ப  ⮬ ᪮쪮  ᮬ:
`
-   㬠, ᪠ ,    - -
    ࠢ⥫⢠.
`
 ⮦ ਣਫ, ,    . 
襣 ,  ࠨ᪮ ࠢ⥫⢠, 祬  
,  ਤ㬠,  몭  ᨬ⨨ 뢠 
 ࠭ 㤨. ⨨ ஬ ,    
, 뫨 楫  ஭ 㤠:   ࠧ-
ࠫ  .   室   㤠, - -
箪, ᨤ訩  㡫,     ᪠:
`
-  ,   ᢮    襪 
 ⮢.
`
栬 㤠  ⮫쪮 ᪮஬஢ <-
᪮> ࠢ⥫⢮,     ࠫ . 
 ਫ:   ,    ࠢ⥫⢮, 
  , 樠, ,   -
᪠ ਪ,   ᠬ㢥७- 襪.  
訢   ᪨ ⭮襭  ࠨ,  -
塞 冷.   楫 ࠭ 浪  ᪠ -
㡮祩.
`
 ,  ࠨ᪨   栬  ⠪ 
ࠢ뢠 ᢮ ⨪.
`
( ਢ   ⪠)
