       :
ਭ⭮  (- .  ࠨ, ,
1990):   ࠨ  ࠬ , .
..ᥥ, ।. .., . -, .-., 1930.
`
. 
`
 ॢ⮢ 1.
`
(ࠦ᪠   .)
`
      -  㬥,     ⨪.  ᪠  
⮬,         ࠦ᪠ 
, ᪠       .  
᪠   ᪠  ﭥ.  ᫥ ⥬  
 : ⠪ 筮   ⠪ ⥫쭮  
  -  ⤥ ,  ⢠.
`
I. ⢨ ࠢ쥢
`
 ᥬ⮣ . 졠 襢   
뫠  ⮫쪮 ஧,  㦥 稭.  ᫥ 롮 
 ᮢ 㭨 稫 設⢮.  ᪫祭 ᯥ- 
樠 ࠨ᪨ , -   뫮 祭 , -  ᪮- 
  ॡ 墠  ᮢ⠬. , 襭 
  ப ᫮ ᥫ, ந ⨢ ᥡ - 
த - ᢮ 樮᪮ ⨪, ॢ - 吝 ࠧ- 
  , ᮫ - த , 뫠 㦥 
 ਧ筮.  நᨫ , ॡ  
㡫,   㫨栬,  뢠  ஭, - 
,  த,   室  設. ࠢ⥫⢮ 
ࠤ ࠫ  ᮫⨪, ࠨ஢ ନ,    
ᥫ   ,  २뢠  - 
設,  稪 -  㭦. 娥  ࠫ ஫ - 
஦楢.  ᪠  諨  .     
ࠤ,    ᢥথ.
`
⠭ 砫. ஬ ᮡࠫ   筮 ࠡ 
 ।樨 <᪮ ᫨>. -  ᠬ㢥७ 
ᮬ ਫ  ⥫䮭,   ந諨 ᯮ浪. - 
襢᪨  ⠫ ࠧ㦨  ࠢ⥫ - 
᪠,   ࠢ⥫ ᪠  ਢ ⮢- 
  .   . ⢨ 稭-
.    - 騥 直,    ᫥ ਤ 
쥧 祭.
`
1 <⮯ ॢ樨>, . I, ૨ 1923 .
`
100
`
  ६     뫮  ࠧ஢  - 
ࠬ,   ।樨 祭  ,  ᠬ㢥७ 
  - ᢨ⥫⢮  室 諮  - 
.   ਫ ,   ,    
    ⨬.  ਡ  
९  ਭ᫨ 祭 ॢ .  ।  
 祫:
`
-  ᢮ ९   , 祬  - 
  ⮢, ᮡ  ,  ᨨ. ࠢ 
   ᮢ⮢.
`
  ।樨 ᭮  .   ᠬ㢥- 
७  ⠫ ᯮ:
`
-  直, ⣮᪨ 譨 . १ -
㣮 㤥 ⠭ ᯮ⢨...
`
䮭  室  ᪮ 㧥, . .  
ﭨ ਤ 蠣  ।樨 .  襭  
 ⥫䮭 ᪨ ,      , 
節㫮 ⥪,  ⥬ 蠫 । ५.
`
- ࠥ 㫨, -    ॢ⥫, - ࠢ- 
 ਬ୮  ࠬ. ⠫ , ⮢,  - 
ன 뫥⥫ 㣠  , 室  , 祬  
    ᥪ ।樨 <᪮ ᫨>.
`
-   ९஢,-᪠ ।. -    
ࠬ,      ᤥ 襣 - 
.
`
 ࠢ ᯮ⥫ ࠧ  ஬  - 
.  ࠢ  ⨯ ᮢᥬ ᯮ 
ᥭ ९஢.  ਭ᫨  ୮ ४ 
࠭,   ᯮਫ  㦤 ,  㣮 ⠭- 
 ॢ  ५ .   ⨫,  ந襫 
室   ५, ࠧ襣 ⥪   - 
,  ⮩  ⮩ ५졥, 筮 饫 客  
嫮 .    ५﫨   ।樨.  
 ਫ⥫  ९.  ⨯䨨 襫 ࠭- 
  ᪠,  騪 ,  室 . 
- ࠧ ᥬ ⠫ ᭮,  ࠡ  .
`
-  室,     ,-᪠ - 
. -   ࠤ:  쬥 㦥    
㤥 ஬.
`
蠫  ५졥.  㦥  . ࠧ ⠫ 
ࠡ.  ⮫ 﫨 ⠭ ࠭.  ⨯䨨 
 ⠫   . 砫   設. 
 ।,   , - ᮡ 㬭 嫮 
⥪ﭭ   ⨯䨨  ।.
`
५.  㫨 嫮. ६  ६ ࠧ뢠- 
 ࠯. த ⮫ 㯯  ,  - 
    ୮ த.  㫨 㦥    
室:   ஡ࠫ  . ॡ 
`
101
`
設  ⮢.  砫. ⭮ 뫮,  祬 
砫.    ⥭  ஢,  㬠  ⮬.   ᪮- 
॥   .
`
  㦥  뫮   㫨. ᫥ 
ࢠ ᭠,  㤠 祩, 饫 ⮢,  ࠧ 
஭  ᢮ ୮,  뢠, 몥 ਫ 㫥.
`
* * *
`
 ,  ਨ᪮-饭᪮ 㫨, 頫 
 ३᪨ ஬  .  ३᪮  - 
㯠 ࠨ,   - 襢,  ᧠,  ⭨ 
ਭ᪮ -  ࠨ.   뫮 ࢮ,   - 
  ࠦ᪮ , - ⠪ ᪠, ᯮ  
஭. 祬    ⨫ 襢,   
५⥢ १ ࠨ楢, 祬  襢 ᭮ - 
 ࠨ,  ᫥  ,  ᪠뢠,  ࠢ 
 設 -  襢,   ⮫ ᭨ 
 .
`
 襣  ᡨ  , 訢  
᪮⭥  㦤 ,   뫮    . 
⮪ , 室訩  業 ࠦ ३, -
室    㪨.     -   -
᪮쪨 ᮫ - 砫    ⢥ত,   襩 
 頥 㫥. ,     -
饫 㫥 -  ࠨ栬,  襢. , ࠨ 
뫨 ᥣ 㡥,   襩  頥 - 
᪨ 㫥,  襢, -  ࠨ᪨, ࠨ -
⢥⢥ ⮬ ᪨, 室  ࠬ, 뢠 
   ਫ  ठ.  室   
 㫥  㪮,  ।ᬮ⥫쭮 宧異  ᯥ 
.    ,  㫥  㪮  ५﫨,  
-⠪ ᪮; ࠢ, ⨬ ᪨  稢.
`
 㣮  ⠫ 㦥.  ᡨ    㦤 
, -      ⮫쪮   ,  㦤 
, -   䠪 ࢠ  㦤,  祬 - 
 த 䠪 ᥣ 뢠 . ⠫ 譮,  
  믠  㫨 ࠤ 㫥 .  ᠬ 
⮬ ५ ᭮ 祣  뫮: 㦥  譥  
 , 室訥  㫨, 뫨 ⠢ 栬, 
⮬    ⥫  .  ᥫ  , 
室訥  :  ஭    饭 ஬- 
 䫨. ,  ।⠢ ।⢥ ᭮, 
 ५   ᥭ ᢮ ᫥⢨ﬨ. 祬 
५?
`
१ ᪮쪮    諨  設.   
, 뫨   襢  ࠨ?  ।- 
⥫쭠  ६ 뢥,  ⨥  - 
.  ࠧ   뫮 ,   襩  ⮨
`
102
`
㫥,  ⮬ ஭ ⥫,   ⮪, 
  ५ .  ⠫ 㢥,     
 㫥,  묨 ﬨ   
⠭  窨,  ,  , 室訥  
㫨; ⠭ ठ    室  ठ.  
設 ᬮ५, 㡥  諨. १ ᪮쪮 ᮢ 
㣨 ⥫ ⠪  ஬ ५﫨 ,  ⥬ 
⠪ 諨 㡥,   㫥⮢   .  
ᮡ ᨬ  襬  﫠 ⭮ ⥬,  
  ᠬ ᮪  襬 ⠫; 㣨   ࠩ 
३᪮  - 쪨, ⠦  ⠦.
`
ᮢ   襫 . ⮬ 嫮.   - 
 ᭮.
`
- ࠧ 室  , ᮮ頫 ଠ- 
,     뫮   ⥫䮭  ࠧ- 
ਢ.   ࠡ 祫,  ୨筮 ᥤ, 襫 
 ,    殢 ਫ ᮢ ᯥ 
 , , ࠢ, ⮫쪮  ᫥騩 .  
,  ⠢訥 襢᪨    㦥- 
묨 ࠡ稬    <묨 ࠢ⥫> ᪠.
`
  뫮  ⮬ , ⮬  䠭᪨ 
 뫨 ⮤ .  ⢮ -  ⠢, ⠪  
ࠨ楢 -  ॢ蠫 ᪮쪨  祫, ࠧ 
 ᥬ த.   ⢮, ⭮, ⮫쪮  襪, 
᪮쪮  .   -   ⪥ -  ⪠ - 
 ⨢  ⪮ 祫. ஬ த 室 
    㯯, ॡ   - 
⠫  㣮.  㯯 祬- 頫   
⮪, 㣠  - -⠪ 祬- - . ५﫨  
⥭,   ॡ. ᫮  । ⭨ 
 뫮 ⮦,  ᫨  뫨,   ⢠ 蠫 
  蠫 ᭠冷.  ⮢ ५﫨  㫨 - - 
⭮ 祬, - ⭮   ࠢ.  ⮩ ᢮ 
ࢮ ⠤ ࠦ᪠  뫠 襭 ᠬ  
ਭ樯 ⥣.  , ਪ  뫮.
`
- ५, ,-ਫ -,  ५﫨.
`
-   , ⠬, , ࠨ楢 , -  
ॡ  .
`
 ᫨ ⮢ 뫨 ⠢ ⢥ ॣࠤ - 
,  ⮬ ५﫨  㫨,   襪 㯨 㤠 
, - . ,   ⭨ ਭ᪮, 
㯨  ,  ⠬  ᮫  ⨢ - 
஭,  ᢮ .   㯨  ३᪮ , 
  ⠫ ⪨  ⮫.  뫮  . ⮬ 
  । 冷.   ⭮  ⮨, 
᪠, ࠨ᪠ .  襢 㧭,  ⠬ 
室 ࠦ .  稭 ५  
 ⮪ (  㤠 ),  ५ 
`
103
`
 ࢮ  ࠧ뢥 ᭠鸞 ᭨, 㢮  , 㤠  
,  稭 㤠 ५  - ࠢ.
`
쪮 ६ த    -  ᪠  
. ᪨   த  ,  ࠩ 
  ௠ ᮢ   ᭠冷.   ᥤ쬮  
 ஭᫠ ⪠ . 祬  뫠 ⠪ ⪮, 
祬  맢 ᠬ  ᥭ, ,  ᪠- 
,  祬 ⢥न, ⮦ ᪠ . ⠫ - 
⭮,    ᪨ 襢  ஭  
 _ᠬ ࠢ쥢_.   堫  ⮣ ६ ⮩ 
䠬, ஬  ⨪,  ⠪ 䠬 
  ࣠  ७᪮;   ⮩ 䠬 - 
  _ᠬ_,  ⨬ 뢠 ᠬ ᢨ९ - 
. ਫ,   ࠢ쥢    , 
⭨ ३, 殮 㤨, 冷 ,  ᠬ ࠢ쥢 
  頤,   ⮪  ॢ室  ࠧ.
`
, ⢨⥫쭮,  ᥤ쬮  쬮   砫. 
,   ⮣ ந室,  ,   ⮬ 
⫥ ࠦ᪮ , 騬 猪. த ⮭  
᭠冷. 㦨 , -      뫮 㦨 ,- 
⠫,     祭  ࠧ뢠   - 
 ᭠冷.    室   祭.
`
   ५  ஢.   뫨  
ॢ. ५ , -  ५  , - 
-  ᪥.  ᪮ 좠 ५  ஢, 
 ᮢ᪮ ન ஬ 뫠  ।ᥤ⥫ ࠤ 
. . 襢᪮. ⪨  殮 뫨   - ᫥- 
  ⮪ .  ᠬ ⪮  ,    ⢮- 
 ᮡ ᨫ쭮  㣭, 뫨 .   殢 
५ .  堫 ५졠,  뫨  ⮫쪮 ॢ 
஢.   뫮 ⠪ ᢥ⫮,   뫮 . 
 ᫥  -     - 뫮 - 
 ௨.  ⠭ ⠪ ,   - 
蠫 ⤥  ᮡ. ࠭  譮 뫮   
.  ᪮ 室  ,   㫨,  
ᬮ५     ॢ .  , 室- 
  㫨, 㦥  뫮 ⥪.  뫨  ࠧ,  
ᢥ૥ ﬨ.
`
  襫  ,  ᫥ ५ த. 
 ᫨ ᯥࢠ,    㣠,    ୮ 㦤 
,    ᫥騬  ⠭   
,   砫. 騫 த⢥ - 
,  ᮡ ࠡ   ⫨砫  ୨筠, 
 ࠧ    ᮢ 㤠- ᯥ樨  
嫥. ⮬  嫥  뫮 ,   ਭᨫ 
.   뫮 让 ࠣ業, ⮬  - 
  ⢮.  襬  뫠 窠,   ࠧࠫ 
 窨 ,  ⠬ 뫮.
`
104
`
  諮   ⢮. ⢥ 稭 ᪠ 
   .  室     -
訢 -  ।  - ५  ࠧ. ⠫ 
।,   - ५  ࠧ,  ᫨ 祬- -
,  ५, 祭 堫, ᫨ ࠧ,   
⥭  ,    ࠧࢥ ,  㫨  
 . ⮬ 묠 , - ᬥ﫨 㣨,  , 
 ࠧ, 믠, ᪠  类 ५  -
訢   .
`
 砫   嬠,  .  ᨤ 
    ࠫ  ᥤﬨ  .  - . 
ࢠ 訫.    . ,  
  孥  묮室 ࠧ祭,   㣮  
饡.  砫, 拉   㣠: ⠫ 譮. 
 ࠫ ᮢᥬ .  孨  ,   
ᨤ,   쪮 થ  뫮   蠣. 
⠫  .  ᭮ ஬㫮.  ᠬ ⮫, 
  殮 ⮬ 㤠ਫ  .
`
-   ࠧࢠ ᭠,-᪠ ᥤ.
`
 , ⢨⥫쭮, ࠧࢠ ᭠, ࠧ⨫  
  . ⠪  ᭠鸞 㯠  ࠧ  -
⮬, -   ⮬ 諨,  ࠧ,   ࠫ  ,  
祬-  ஡ ⮫.    孥 ⠦.
`
 १ ஥ ६ -  ⮣ ⥪. ⨢  
⮫   -  ᠬ ௨ ⥭ - १ ᭠ ⠪, 
   ⠪ 뫠 .      
 ⠬,    ਨ᪮-饭᪮, N 112.   
ࠧࢠ訩 ᭠.
`
   -  ஬ ⠫ .  ଠ 
⠭,  ࠨ᪨ ᪠     
⠢ . 堫     㧮 ,  , 
 ,    ଠ 㬥⨫  㧮:  ⮬ 
ᮮ騫   ᢮ ᯮ ࠨ. ᪮쪮 ३ 
  ⠪ 뢠 ନ  祭    -
⥫쭮 殮 ঠ 죩 த, , ୮, 
 ⥫     , 祬 뫮  
ନ   ஭, ᫨   襤襩  , 
⢨⥫쭮, 让 ନ ࠢ쥢.
`
* * *
`
 뫮 宥 .  ,   , 뫠    
    ,    襫  㫨  
뢠  䨧 ᫠  ⮣,   ஧ 
 ,   譮 ࠯,    室  
⥫쭥襬 ﭨ. ⢮,    
 - ⮪  室 㡥. 諮 -  ⮫쪮 
ᯮ. 稭 ᠬ 㤭,  ,  -
७ᨬ.
`
105
`
ࢮ ⫥ - ࠧ ⥪.   頫 
⥪,    ⮣ ⥪,  - ⭨ 室 
 த  ᠫ ⮥ ⥪, -  த  믠  
⥪.
`
 襫  ।.  饭 ।樨 뫮  
᭮ଥ栬.   ᨫ ய  㤠  ⨫. 
१ ᪮쪮   ࠧ᪠  㤭   
 . . 㤠, 襣  ࠧ ⨢ ।樨. 
 । , 祫  訬 ஬, ࠢ,  
쭮 筮 ⥭,  쥧  ᥭ.  ᪠ 
᭨  ஡  . ஬ ⢮ 
  । ୮ ᥫ. த᪨ ⥫  
 ᯮᮡ  ࠦ᪮ ,  稫  
 ᭮,  ।⠢﫨 ᥡ ࠧ஢ . 騭, ᨤ- 
  袥 設, 뫠 㫮 ᭠冷, ⥢訬 
 ,    쬨.   ࢠ  ⮫ 
᭠  㡨  祫, ࠭ .   ᪠. 
᪮쪮  祫  ⢮  . ᪮쪮  
뫮 ᮧ ᭮,   ⠪ .    
  㫮筮  ⨪ 﫠  ।  嫥, 
᪨  㫨  室  㭤㪫.  
᭠  ।,   祫  㡨.   ࠧ. 
 㫠, ਦ  ⥭ ,  १ ᪮쪮 
  ந  ।.    । -
, 筮, 譠 뫠 ஫ ஢,   譠 
砩.   㬠,   १ ᪮쪮  
 ᭮ ࠧࢠ ࠯  㡨  ,  ᪮-
 祫. 﫨  । 襩    .
`
2. ⢨ 楢.
`
     楢, ਩楢, . 
 뫮  ப  .  ᮢ᪨   㧭 
 ⮬,  ࠨ ᠫ ᥯   栬. 
  ⪨  ᮢ᪨   <⮫  ࠨ᪨ 
⠬> 뫨  筮  . ⠫ ⭮,  
⮬ ⠢ 襢.    - ⭮.   
砫  ⨢, ࠢ,   , 㢥襩,   
 ᭮  ஧,   ,  ᥤ ᮢ. -
檨 ਠ, 騥  ࠨ ॢ, 
  ॢ.
`
 ࠧ, - ⠪  ᥣ  , - । 
襢 﫠 .  ⥫   㦥 
ᮬ,  襢 室. ᬮ  ᠬ , 
 ଠ,   ,     
.  뫮,  ᯥ譮 ஢  뢮 , 
  뫮 뢥.  த 諨 ᥢ . 
 室 <>,  㤭 <᪮ ᫨>
`
106
`
ᮡࠫ   . . 㤠, 頢襩 ⨢ 
।樨,  㦤 ,    ,   
 㤥 ॠ஢  䠪 檮 㯠樨.
`
६ ०, ⭮, , -   ᥣ 
뢠 ⭮ 㦤, 殮 ࢮ,  諨 
   㤠   㦤. -
 㦤   ।, 祫 ,   
殬, ६⥫  ⥫. 㫮 ᭮.   
뫮,  ५     嫨 .  
ࠦ ன 祭, ஥ 뫮    
   ࠢ쥢᪮ 㯫.  㫮.
`
 ⮫ த   㫨   室. -
砢  祬-   頫. 襫  
   த  ᭠: 檨 ஭ 뫠 
᭠ १  - ᫥ 室騬 襢. ⨫ 
⠪,  ਫ,  ᠬ筮  楢  . 
襫 ९, ⮫쪮  襤訩  .  ᪠-
뢠,     :  த   㯨 
來  থ⢥.
`
室 , 騥 ⮫ த  ન ᮫ 
  㯫 楢.   ᨫ 楢 뫠 ஬, 
 襢   ⭮ᨫ,   祬- 饬, 
 뢠⥫᪠  ࠤ ⮬, , -, 㯨 
冷, , -, ᮧ ⭮襭 , ⠪,  - 
  ਢ몫 - ⭮襭    㯠樨, 
  㭨᪮ .  祭 ᪮쪨 ᮢ 
ᢥઠ ⮢ࠬ ,     -
⮢. , ⢨⥫쭮, 㤥 䥭:   㤭 
뫮   ᯥ祭  嫥,   , 
筮  ⮣, 믠   㫮.
`
, 㤭 <᪮ ᫨> 﫨  ।樨 
 㭤㪫᪮.  ஥.  ᮧ,   - 
 ᢮,  㯠,  殮 㯠 থ-
饩 檮 ॠ樨  ਠ.     뫮 -
 ⭮⥫쭮 ७ ଠ.
`
      ⤠ 檨 ᪨. 
  ⮩ 㧭, ᮫, -檨, 㯠  த 
檨 , 饭, , 㢥७  ᯮ 
ࠢ  ࠭ ࠬ ଠ.  ,  ᨨ, 
ᥣ 㤨﫨 ய, ⮬   ॡ ஬ 
⢮ 뫠.   䠪,  ,  ᪨ , 
 祭  ᮢ 뫨  ⨫, ० 祬 㯨 
 த, ந ஬ ⫥. ⢨ ᥣ -
⭮.     檨 , 쪨 -
蠤  㫥⠬  ᥤ,    㫥⮬ -
⥫쭮  ਪ,  㬠:
`
- , -騥.
`
- ⢮ 㦤 뫮  ६, 筮. 
`
