e , . 
  
 () 2000, N 26 (6)

㬨  ਢ ਫ थ
. ஬  ૠ  쪮 ࠩ
஢      

  .   .    ୨ ⮪. -
 ঠ ࠯  ન ୨ 窠. 
஢  ⠭  ᢮ .  .  
楢 - 쮣  45.

  饤 娫쭨 ⠫  ᢮ ॢ-
襭  -  45 ਢ.    ਢ   -
⨩ .   ப,   ᠢ <襭筥 -
᫮>, <>, < ᨯ, , ᪫>, < ⫨>,
<  >, < >, <ப  ᭠,  >,
<५>, <訬, 訬>, <>.

 ⠪ 㬠   ⮬  稭 -
   㭮  쪮  頤 N 6319,
 02762530,  385048, ஧㭪 㭮 2909 290009.
ᮡ⨩ 㭮 220279.  樬  ᪠, ண  . 
     .   㧨.  -
   ,    ,  筮 -
ᠬ    ᭨. ,  ,
஧    襫.  㢠 
.  㬨.  㢠  ,  ਩-
   ᠭ  .

     -
   㩭 . 
 㪨    
 㢠⨬  筮 -
⮢ , ண   -
  ᪭,   
㯥  㯥.

45 ப - 45 ਢ.  
.  -  .

  ⢮, .  
஡ 訬  ਢ 
⫥筨 ࠬ   -
祭 襭  ९⭨ 襭,
ண <>. .

஦   ᫨  -
筥 . ⠢  墨 -
    , 㤨
   ࠭ .
       稭-
-, 쪨 墠
 㪠   稪,  
堫 . -⠪, -
   襢
⥫㠫   ᫨ ⢮
⥭,     
  㦭   㭮. -
.  嬠७ . -
   設.

 ࠤ᭮ 砫  ਭ 
  筮 쭥 -
 쪠 誠! 
㫥᫨ 㦫﫨  쮣 -
ࠪ㢠 㧮 㣠 楤,
 ﬡ  !  -
 । < >
᢮   த
  த 嫠 -
稪  , 쭮 
࣠  筮- ࣠-
!   楢 㡫 
஢    20--
  ᠬ <> -
 ᮢ ਬ,  
, ࣠  ࣠ 㦭
㫨 ஧  㤨, 訢-
 ૨   
᫥ ஧  쮬
  蠬.

⮦ 襭  ப ஧४-
  <>  -
  ⠪   . , 
쮣筮 ᭨ ਤ ਤ  -
   筨 
 ᢮  㬨஬, ᥭ
㫮 ப ᬠ筮   -
㫨    -  -
쪮! -   ᮪᭮
쪮 ᫨.  ஬-
  ᥫ  த -
୮ ⨢,  ஧㫥
஢  ਢ⠭, 
  㭪 - ୨ 
   ୠ <>
ਬ  筨  -
, ⥪୮ ᪮ __.
 , ᭮,  த 
  䠫 .  ⮤, -
筮 ᥭ,  ⠫쭮 -
ਫ 管⮬  .

   쪠筮 -
 ਧ,   ⢮稩 
   ⭮ 
ମ ਩諮  43 !

 ⥯  ⢨ -
஬  㭪  
   쮣, ࠫ
  㪠 ᫮,
᫠﫨  ᮭ筨 ⠫, 
     ᭮.
  箣   ⢮?  㫨
 ᫮   䮢 -
,     ⮦- 
.   -  㫮 -
,  直 宯  
宫  㦠  
, 㦭 ᮯ  ४-
, 订㢠   -
 I,  ⢮ 
쮣 ࣮ < >.

   ॡ ६ 
 ਡ㢠  㦭 பᨧ-
   <஬>, 
  ,     宫-
 ' ஢'.  , -
 ࠧ, 直   Iॢ
o, 諨 ࠧ    .

   ࠧ  I-
ॢ   ⮣,  订   -
,    ,  
    -
 ஧砫 ᢮ ᪠
 . ⢮ -
 ⨪  㣥. -
,   ᠬ ,
 ⠫  ஬ I
  ᠬ⢠ 21  ⮬.

  ⮤,   ࠣ
訫 ஡   㪨 -
  .  㡫 -
 誢 ⭨ 㡫, -
    ஭ ,
, ,  直 
᭮ 蠫 ࠣ㫨 -
 ਬ  ᬥ  -
 ᮡ⨩ ,  <>
ᮭ쭮  ᥡ, 
 ᢮ 筮 '.

 ⠫ ⪮  ,  -
, ਫ  ૠ-
᪮ ਡ㭨  쪮 ࠩ-
 ஢   ᬥ -
 I o.   -
  㬨᭥ 䠡ਪ-
  筨 ᯮ㪠 
쪨 䠫. I 쪨
  稧ﭨ I 
㫠 ஧  ⠫ -
 ⥭  ஬, 
    ᮢ -
ମ  - _ࠢ_ 
ࠬ , , 㢠 
१ 쮣 ப, 㫨 䥪-
    ਧ, -
,  ࠣ筮 ஧'離.

।  ᨢ -
 㯠 砫 ᯫ-
㢠    -
-ࠬ , 
     
<쪠 >  <쪮-
 >   I. -
o  ,     .
  ࠧ  䠫-
 䠪.

訩.  Iॢ , -
  ⮢蠬  : -
    ᮡ
᪠  ⮣,  㢠
᢮ 㧨  쭨 -
.  ,  ,   
 㡫  楢  -
稩 ४ ᠬ <>.

㣨 䠪. 訬 订 
 ⥫ 쪮 ࠤ -
 I .   ਧ  -
ﭭ,     . 
쪨,  Iॢ , 猪 ᪫-
  ᥬ ,    
  졠ᠬ!  ।
   ᯮᬥ,
६ . ⮢쪨.

       
  ,    
६   쮣 ᭮ -
 ⨪-⠬,  -
,  १ 쭥 筥 -
 ⢥१ .  ஧,
 ਫ _ࠢ_
稭 ࠣ, 猪 㯥
 ६⠬   -
⢥द  (㡥ୠ . -
: < 筥 ⢮!>), -
ࠦ  , , 
ॣ  (<⨭ த -
>, - ਫ ॢ).  -
  ,  ४,  -
   ࠢ.

   -   
筥 ⢮  쭮
.  쮬    -
 <쪠 > ﭠ -
稭: <⠫ ⢮ ⭮
,  - _ਬ-
 稭,  
᭥ ॢ
  騭 -
쭮 ஦_>
(஧浪 . -.).

砩,  ᬥ  
।    -
,  -箬 ᠪ㢠
.    ᨫ-
,  ਧ ᭨  -
쭨 ,   -
, ⠫   ⥪⮭ 稭:

1) 筥 ᨢ, ஧-
  ᮫⭮ 樢
⨪     ७
稭;

2) 娡 ॢ 鮤 ᠬ ᥡ
쭠 ⨪, १   -
   -
  ᮭ   ⮬.

  ࠢ. ,   
ઠ,  - ࠢ.  
  , 蠭㢠쭨 -
  , ,
⭨    ⥭ -
  ᮪ ,  ᠬ ⢮-
 ,  設 -
⪨  ,  直 ᪮業㢠-
  ᥭ 쪮 .

⮦,    -
 ।   -
 ⠫ ࠢ, ⠪  ,
㭪  㯭 ࣠-
  ଠ ஧ 
騭   १ ஧㧤
쪮 .

ॢ ᬥ ⠫㢠 -
 쪨 筨
ࠬ ६, אַ 
஧ ⢠ਭ ⨭,
 ஧㢠 쭮 -
஦,  ⠡ -
⢠,   讬  -  -
 㢠    -
   筮 -
 쪮 ঠ,  类
  稩 ०.  ⠪ -
, 鮡   த-
 , 㪠 ண.  ⠪ -
ண ⠫ 쮣 ࠧ 쪠 -
  ,   頤-
 < ⢮  >.

४,   ᮬ ࠢ
   , -
 筨 ஢  -
, ⮪  , ⠭ -
  .    㫨-
  ᯥ⠬ ஢  -
 ⥫⭮ 좮 
 ନ  <-
>  ४襭  
猪  ⨬ ஢'  -
稬 蠫⢮ 稬.  
஧஬ ' <令 >.
 㭠  ࠤ ,
஧騫 饭  <쪠
>,  类 ஧砢  ᭨
    . -
   ,   業
 த 쪮 -
,   த.  ,
 쪨 ⠬
<஢ ᢮>, ᠫ
ॢ <筮 ⮢>
⠤: < ᪠!>, < 
ᬥ!>.  墨 <᮪> 
   <饭> 
  ᭨   㫮 ⢮-
 筨  < - -
 ᪠騭!>.

ᮬ ⠢ 譮  -
 ।쮢, ,  
樢 , ஧订
 筮 業 -
, ૨     
 - न.

   ᥡ:  
  ⠪   쮣
쪮?    ⮤ 
஡  ⢮ࠬ  -
, ᠭ <᪠쪮 -
>?    <>, 直
 ⥦ <᪠쪮>? ,
⥦   ࠪ?

     
     
:   쮬  ⨭-
, ᥫ, ୥, .  -
  ஧  ஡-
 ᠬ ,   ६
: < ᪠!>.

祭  쪮 -
 . 㭮  ⮢,
直 堢  좮  ࠤ,
客   ࢠ -
  쪨 . -
稩 䥤 ଠ쭮 ⮬
쪮  
. ஢ ⢮ਢ   㪮-
 誮, 客  祭, 
᫠  . 
,  筮 -
 . ஢, 直  ப -
 䥤 ⠫ 設  -
 堭  設, ᫠
   .

 -⠪ - <ᬥ ᪠>?

, 瘟  ᮫ ᫮ - <-
>. ,    
, ,    
 <஧㤮㢠  ঠ-
>. !     -
  砢 ⨭;    -
    ⢮
ᮭ筨  ⢠;  
,    த
 ⨢ 㪮 .

  ⨣ '   -
  ,   堡
筠   ⮬ -
௥ 﫥 . 
த  -  , ,
  쪮 த.

⪥   , 
 㤥  ᥭ ᫠. 
, ࠢ  - ᬥ⭠.

--------

(:
 http://tovarish.com.ua/2000/n42/1/1.html ;
 http://tovarish.com.ua/2000/n42/img/p1.jpg .)

   㯨 ⮢,  - 
  ' <쪠 >,  ப,  ࠢ 
2000 . 쮣  'ﭨ 客 த  , 
  , 直     28 ࠢ 
 ,  室  ⮧ ⠭.    9 
ࠢ  ' <쪠 >    
,   直  ᨭ 㯭 砫쭨 쪮 
.  ஭  﫨  쪠  
 箫.   客,  ' <쪠 
>,   ⠢ 樤, 㫨 ஧饭   
',  㢠  쪮 .
