 . 쬠, . 䨧.-. 
    , 
       ?
ઠ  (), 1996,3,7

     

      ஬  㬥⮢, ࠡ⠭ 
᪮ᨥ  ।ᥤ⥫⢮ -६ 
., १㬮 樮쭮    
⢮ ࠧ, ᮤন ⢮ 
᫮,   ᭮ : <   . 
 ࠭   袠.  㦭 
᮪>. 饭 樮쭮  
ਬ୮   (᫥ ⮣,   祭 
㦥 ࠧ) 砫   ਭ  
ࠢ⥫⢥ 襭  ⨪   
㪨. 
     ⮨    ⮩ ஡ 㦥 
᫥ 䥢ࠫ᪮ ᮢ頭 祭,  ஬  
     ।⠢⥫ 
ࠨ᪮ 㪨 থ⢥ 蠫  
१ ࠭   ᮪⠢ 
祭? ,  ⮨.    ᯠ. 
      㦭   ᯠ?..  ਫ 1  
⠭ १㬠  (N 264  18.10.1995 
.) ᫥,   㦭.  : <...  
 ᫮ ᨬ ࠨ ⥫쭠 
 筮 ⥭樠,  ⮬ ᫥ 
।祭  । ⥯   
ࠨ, ⠫ 譥, ᪮ ᯥ稢 
㦤 ᥣ ...>. , 譥 ࠢ쭮, 
⢥ত   ଠ樥. 
     ࠢ,  ਪ 㪠 ࠨ ࠡ⠫ 
 -஬諥  ,  祬 
稢,  筮-孨᪮ ᮯ஢ 
஬諥 ࠨ ⢫﫮 묨  
묨 ᫥묨 ⠬  
, ⠢訬  । ࠭. ᫨ 
  ਮ⥭  祭 
ਪ 㪨,      ࠨ. 
᫥⢨ 業ࠫ᪮ ⨪   
﫨 , 祬 ਮ५. ᪨ ᥩ 
ࠨ᪠ ஬諥, ᮡ 
᮪孮筠  㪮񬪠, 襭 
筮-孨᪮ প,  ᫥⥫쭮,  
ᯮᮡ   뭮  묨 
७ᯮᮡ묨 ﬨ. 
      ,   ࠧ ᫨誮 ப 
஭ ᫥   ⥬⨪, 
⢮  㬠 ? 筮, . 
㭤⠫ ᫥   ᮧ⥫쭮 
業஢  ᪢, ࠤ  
ᨡ᪥.  ࠨ  㭤⠫ 㪠 
뫠  ᪮쪮 ࠧ      
樮 த . 
      㦥   㬠 㪠, 
  ਨ,  ⠭ ᢥ, 筮 
  ஢ ⭮ 祭.   
 楫 ࠢ 㬠 
᫥, 騥   樢 
࠭ ⠡ ࠨ. 
      ࠧ,  ࠨ   
⮪,    筮  
筮-孨᪮ ⥭樠. ࠭ ⮨ । 
:   ६  ଠ 
ࠧ ய᪨ 㤠⢮, ࠢ ⭥஬ 
஢ ⥣樨 - ⮣  室   
࠭ ,   ᯥ  ࠧ⨥, 
⨦ 筮   , ࠧ⨥ 
। 筮 ଠ樨  ⥣஢  
஢ ,  㪮⢮ ࠭ ᮧ⥫쭮 
 ⢥⢥ 롨ࠥ  ॢ饭 ࠨ  
࠭ 쥣 ,  ᯮᮡ 
ᯮ஢ ⮫쪮   䠡ਪ,   
⠫쭮,  襥 ࠧ, - 
. 
      ᮦ, ࠨ 㦥   ஬ . 
  ⠬, -, 
 ᪨ ਠ, ⠫  襩 ࠭ 
⥩ 奬 ⮣,   뢠 ᮬ 
<뭮 >. ᭮,  뭥譨 ⨫ ⠪ 
뢠 뭮   ࠨ    
ॢ饭  ࠧ⮥ 㤠⢮ (஥  
 ⢮  魮 㪨  
᥮墠뢠饩 ⥬ ࠧ),   ⠫ 
࠭,   ன   
樮 ।ਭ⥫-ਮ,  
࠭ 㯥  ࠤ᪨ 稭⢮. 
      㪮쭮 ࠨ 㪠 
⢨⥫쭮  㦭.  㦭 ⠪ ⥬ 
襣 ࠧ,   ࠢ࠭. 
        訡, 饭  뭮筮 
ନ஢ 襩 , ⮨  ⮬,  
䠪᪨  ᠬ⥪ 饭  ਢ祭  
࠭ ࠭ 権.  ⨬ ﬨ 
⠪ 뢠   㦭 ᮡ⢥ 
㪨. 祬 ᮤঠ ᮡ⢥ 祭, ᫨ 
࠭  ਢ ᢮ । 
孮? ,  !.. 
     ᬮ  ࠭  
⨢  ࠨ. 㤠 뢠 ࠭ 
⠫?  㪮  ᮪孮筮 
ந⢮?    ⠪! ࠭  
४᭮ ᢥ,       
⮢   襢 
᮪஢ ᮭ (祭, , 
ࠡ稥)   ଠ⨪  ࠤ ஭, 
娬᪮ ஬諥, ⮬-, ᠬ-, 
㤮-  ࠪ஥, ⮬ ஬諥  
 㣮.  , ⠫  
 ࠬ 訥 ਡ뫨.    뫮! 
   ᮧ ᥡ ⥭樠쭮 
७,   稫   ॥. 
     樨 .   ஦  
   ⮢஢: , 
᪫, ।⠢⥫⢠ , ࠭, ⥫, 
.  騪 襢 ࠨ᪮ 
, ࠭   ⠭. 
࠭  ᮢ ।  ⠬, 
   ࠡ,   ⠬,   
㦭 ࠨ. 
      ।᪠ 䨭 襣 뭥譥 . 
騩, 祭  묨࠭ த,  ண 
稢  ࠭ 릨. த, 襭 
  ᢮ ⥩,  ⮬ 
ࠬ  ⥬.  窠 㢮襩, 
ࠧ⥢  樮쭮 ।⥫⢥  
ࠡ 樮쭮 ⢠.   -  
筮 ࣮  ᫮ 㦠 ࠭ 
 ᮢ ,  ᭮ ௫,  
  ஦,    ⥩. 
      㪨. ࠭ ,  뢠 
,  襣  .  .  
࠭ ஫, த  
  -᪨.  襣 ࠧ 
 쥧 樭.   ᢮ ⥩  
  ࠭楩. 

  -    !?.

誮  ᫮ <㪠>  ࠨ᪮  ᪮ 
몠.  ꥤ ᪮쪮 ⢥ ࠧ 
 祫᪮ ⥫쭮.  ᪮ 몥 
  襩   ࠧ ନ: 
science (㪠) 㯮ॡ ਬ⥫쭮  
⥬⨪  ⢮, ..  㭤⠫ 
㪠; technology (孨) 砥  
筮-孨 ⥫쭮; 㬠  
㪨  ᫮ art, ஥   
祭 <⢠>,  ९訩  
᪮ 몥 㤠 ॢ  ࢮ 
祭 ⥯ < >.   - 
 饣㬠୮ ⮢,  ᫨誮 
. 
     ᪨ ࠪ ७  
㭤⠫쭮 㪥, ⮬    ᥣ 
室  ᮤঠ 㤠, 
⢮⥫ 䮭  業⮢. ய  
ୠ ਪ ࠡ⠫  㭤⠫ 
  ⥬ ࠭⮢ -  
ࠢ⥫⢥  ࠢ⥫⢥ ᨤ 
 믮  ᫥. 
     ࠪୠ   ⭮襭    
祭, ᮡ ઠ    ᮢ६ 
ࠨ, -  ஫  祭 
㭤⠫ . 㬠 㪨 
﫨, 믮  ஫. 
ਪ 㪨 ⨬㫨஢. ᯮ 㭣: 
<⨦ 㪨 -  ந⢮!>  
⢮ 㭤⠫   ௥, 
ਧ  ⮫쪮 ⮣,  㦭 뫮  
-   ⮬ ਭ樯쭮 , 
ਬ, ⮬ . 
     ⠪, 㪠 㪥 ஧.    
 ॡ 䨫, ஭, ⢮, 
ணࠬ, 䨧- 拉騪  ᯥ樠  
⠫  ⮬⨪.   ⥬, 
ᬮ  ࠧ ࠪ ⥫쭮  
㭤⠫쭮, 㬠୮  ਪ 
,  ࠧ묨 㪠   
.     ࠭  
樯  ⥫쭮. 室  
 ન ਬ - ਬ⨪, ⥣ 
㬠  㤥, 孨᪨  
⢥ 㪨,  ⠪ 樭᪨ . 
㣮 ਬ ᨭ᪮ 㪨 - . 
      ⥬  ࠧ  ਨ ࠢ⥫ ࠧ 
࠭ ⠫ ࠧ     
ᯮ,  ᥩ , । 
ਮ.  ।⥫  
ॢ⠩᪨   㠭.  
। <ਮ>: 樭  . 
 ਪ ᦥ   ⠫ 
㪠,  祭   ૮    ண 
 ⮬  .   ॢ ⠥ ஢ 
<᮪饭> ⮢.
       ⢥ত,  㤠⢮,  
 ࠢ 뢠 祭  ணࠬ 
饭樮쭮 祭.      
 (ન ਬ - ணࠬ ⥣᪮ 
஭ 樠⨢ (),   祭 
   १ .  ⮬  
    뫠 ⠢  , 
 ਪ᪠ 㪠  ⮣   먣), 
  ⮬ ᫥  ନ  
,  ⠢    䨭ᮢ 
প <ਮ> ᫥, 
   㦭묨. ନ <ਮ⭮ 
筮 ࠢ> 㦭   ᪮ 
室. 
     ᮡ ࠤ  ⮣ 㭤⠫ 
㪨. ,    ਧ  ਮ묨 
ࠡ ⥩, ᮧ襣 ५⨢ 䨧, 
 ⮬   ᭮ ,  ⮬ ᫥ 
拉୮ ࣥ⨪?  㤮⮨  ⠪ 業 
 ࠡ ᮧ⥫ ⮢ 堭,  ன 
 ᫨  ᮢ६ ஭  
 㣮.    ਮ  
 ⮫쪮  㭤⠫,    
᪨ ࠡ   㪠. ᯮ ᪮ 
ࠫ,  ᫥ 樨 ࢮ  
ਨ ࠤ裡 ᪠,   ᫠  
ᥭ  ࠣ. 
     ਢ  ਬ <ਮ  
ࠢ>, । ਫ 2  㦥 
㯮⮬ ⠭ १㬠 樮쭮 
: 
     <ந⥫⢮  ६ 㡮஢  
࠭ᯮ஢ , , த⮢ 
⥯ࠡ⪨  娬᪨   楫 
ᯥ祭 ஬諥  ⮢ ॡ⥩ 
ࠨ ࣮⥫ﬨ, 䨪樨 筨 
⮯-ࣥ᪨ ᮢ>. 
      , 㫨஢  ஬諥 
 宧⢥-࣠樮 .    
㪠?  祬    ?  , 
ࠡ ந⥫ ࣠権  ਣࠬ 
६⭨? 
     ᫨   ⮬ ,  ᫥  
㪮⢮ 樮쭮     
 ਮ⭮ <筮> ࠢ.  
, ⮨   祭 ⠪: <믥窠 
嫥㫮   楫 ᯥ祭 ᥫ 
ࠨ ᢥ 嫥>. 祭 ,   - 
<筮>!  ᪨ 祭 ⠭ 
ﬨ!   㦥 ந⥫ ⥯஢? 
     㣮 ਬ <ਮ⭮ 筮 
ࠢ>:
     <, ⠭  ୨ 
㤮 娬᪨  娬᪨ 
ந>. 
      ᪨ 祭  ⡨ 
嫥  ᫥३-६⭨,   ࠧࠡ⪨ 
 孮  ᮮ⢥饣 
ਭ樯쭮  孮᪮ 㤮 
( 뫮  ଠ쭮 祩 ਪ 㪨), 
⠭  ᫥ ᮢ襭⢮ 
襭 ஬諥 ⠭. ⭮, 
.    㤮 - ᫥ 
 ᢠ ࠡ! 
        ࠢ 㭤⠫쭮 㪨, 
⢥,  ᫮ ਮ  . 
㭤⠫ ᫥  ,  
ᯥ樠⮢ - ࠧ. 
     㡨  㪨  訬 
㪮⥫ﬨ, ,  祢. 
࠭*~祬 㪮⥫ ࠭  ᪨ 
  , ᪮쪮 ᯮ ॡ 
   । ਮ⮢. 
  ᪠뢠,  ਮ묨 
ࠢﬨ   ஢襭 ,  
 筮 ᮢ १, 
-१  㣨 <ࠫ>  㪨,  
⮬ ࠢ,   ந 
⫥  ᮪⠢ ,   
 㪨.

  -  - 

㪠 릨, ᫨ ७ ࠧ   
࣠   䨭஢.   
뫮  , ᫨  樮   
⢠ ᮢ᪮ ࠧ, ࠭饣 ࠤ 
 I, ନ஢    ⨯. 
 ࠭ଠ ॡ  ࠢ⥫⢠  
⢨. -,   㦭  
  筮-孨᪨ ⮢, 稭  
 ᢠન.   맮 襭 
ᮯ⨢,    ।⠢ 
믮. -, ॢ 樮 
  ⢠ 㪨  筮 ⢮ - 
 뤠 祭, 童 ண   
 童⢮   㤠⢠,   童᪨ 
. 
      㭪樨  ⮣ 室   
 ୠ, ஢ 樯 
७権, ࠡ⪠ ४権  ⥣ 
㪨. 㤠⢮   ।⠢  
ࠢ ஢   祭 
᫥⥫᪨ ࠭⮢  뤥 
ᮮ⢥騥 㬬,      
.  ࠧ, ஬ 䮭 
㭤⠫ ᫥, ⢮   
 ⢥ 筨 䨭஢. 
 ᥣ . 㬠,  
ᮯ⨢ ⮩  ⮫ ,   
⢨. 
       ਠ  - 㦥 
  ᮢ㯭 㭤⠫ ⮢ 
- ।⠢ ⢨.  ⮬,  
蠥 ஡ 䨭஢ ਪ 
᫥,  ⮬  让 ᪮ 
룮  祭-ਪ  ࠭. 
     ᫨ ஬諥   
筮-孨᪮ প,  ਪ 㪠 - 
  ஬諥,  祬    
ꥤ? ਬ,  ࠨ   
, ࠭ ᪠ .   
-  த ࠨ᪨ , ஬ 
<᪠>  ?    ᪨ 
୥᪨ 業? 祬   <>  
 ⤥ ࠧ ࠧ㯭 
業, ᮧ ᪮쪮   
ᮡ    ஢, । 
⮬⨧樨  ணࠬ ᯥ祭? 
      㪮  ᮪孮筮 
ந⢮,  ࠧ ஭, 室  
㤠⢥ ᮡ⢥.   室 
  ஬諥 ।⨥  
ꥤ ९ 筮-孨᪨ , 
 ஡  㧠,  ࠧ 
ਪ .  ⮬ ⠪, ⮡ 
ந⢮ 稭﫮 㪥 ( ⠪ 
冷 ४᭮ ४ ᥡ  
஬諥 ),   . 砣 
ࠢ    ⮣,   . 
      ⮬ ਪ ,   
஬諥, ᫥   אַ ⭮ 
䨭஢ .  祭 -  
஬諥  ᪮ ய  
ࠡ 죨 ⮬ த樨.  
ਪ ⨢  䨭஢ ⥬ 
᫥  ਡ뫥 ᢮ 筮 
।,   १ 騩 ⥫, .. 
- 樮 䮭, ࠧ   
. ⠪,  ਪ 㪨 । 
  ᠬ. 
     㬥, ⠪ ८࣠    
 ᪨ 䥪. 筮-孨᪨ 
  ᬮ  ࠡ뢠  ᥡ  
ன  ᫥ ᮥ   .  
 ਮ (- , । ) 
ਪ  ᫥ ।⮢.  ⮬ ᫥ 
⥬ ਢ祭 㡥 ।⮢  権. 
쪮 冷 ਢ祭 ᫥ ७ ࠧ 
. 
      訥   訢 
।  ࠭ 㤠  㭠த 
࣠権.   ६ ਢ  
樨,  樠⨢ ⠫ 
⤠,  ᪫祭 ᪮쪨 ⥭஢, ᠬ 
ࠬ.  - 㡭 . 
     ᫨ ࠢ⥫⢥ 稭 ।, 
ਬ, १ 㡥 ⮬쭮 
 ந  ࠨ ⮧,   
। 㯨   ᪮쪮 㣮 
⮬,  ࠧ ⮢  ࠨ 
⠭ﬨ 㦨.  ।⠬   
 ࠢ⥫⢥ 稭,  騩 .  
 訢 죨  㡥 ⭥஢,  
।  ࠡ.   ࠬ⭮ 
  ஥  業  
ਡ뫨 ,  뤠 -,  ,  
। ᤥ ,  롮 ⠥  
ࠨ. 
      㡥 ௮樨, ਬ ᥬ 
⭠ ଠ <⥫>, 稭  ⠪,  
 - 祣, ஬   ,  
 ஢  ࠬ  । 
ࠡ,  죨  ࠧ뢠 . 
㬥, 㡥  ॡ 
ࠢ⥫⢥  㣨 ࠭⨩   
஡ ⠪ ਤ . 
     ᫥ ⮣,  祭-ਪ  
 ந⢮,  㯨  
ࢮ ⠯ ਢ⨧樨 㪮  
᮪孮 ந, ᥩ  
設⢥ ᢮ ࠢ ᪫祭  
 ਢ⨧樨. 쪮  樮  
⮣ ⨢. 㯨, ਬ,  
<஭> ।ਭ⥫, ࠧ⥢訩  
࣮ , ⮢    
த   ᪫ 㤠⢥ 
।⨩,  ॢ   㢥ᥫ⥫ 
  ⥫ﬨ, ࠭  .   
 ,  ⮬,  ⥫쭮-࠭ 
  ⥭,  , ᫨   
  ⮩ ९த 㡥 ஢, 
- . 
     । ਭ樯쭮  襭 - 
⠢ 㪮  ᮪孮 
ந⢠    ਤ ਪ 㪮 
 ⥫㠫 樮, .. । 
ଠ   ଠ ⨢ 
祭-ਪ, ᨬ   㦥 
   ࠡ,   㤠⢥ 
 ஥ 襭  쭮 
।⨩.
     ᫥ ⮣ ।⨥ ।  
। ப   ᯮ殮 (   
ᮡ⢥) ⥫ .    
ᨬ⢠  ⢮ 砥 
ᨮ , ਢ騩,  ਡ 
 ᯥ ᨮ,  㬬 
 㤥 㯫祭,  । ॡ   
 ப   饭.
      砥 믮 ᨮࠬ ᢮ 
易⥫,  ࣠  ।⨥ 
। ⨢, 襬   ஥ 
. ᫨ 易⥫⢠ 믮,   
祭 ப.ᨨ ।⨥  
ਢ⨧ ⥬ ॢ饭  樮୮ 
⢮ ⮣ ⨯.
     । 奬    ਠ 
ᯠᥭ ਪ 㪨 ६  
஬諥. 㡮 㡥,   
᪨ 樨  뢥 ࠨ  
᪮ ਧ,  ᪨ 
ᯥਬ  , ᭮  
㤠⢥ ᮡ⢥,  ᮧ 祣, 
஬ ᢮ ஢⢠  ᮡ 㯭 ࠧ,  
⮬ ᠬ  㣮 㯫.  
ᯠᥭ ࠨ 室   ࠧ 
ந⢮,   ᯮᮡ ᤥ   
 ⠬,  ⮫쪮 祭-ਪ, 
 , ,     ॡ⥫ 
ந.       㪨!
