 쬠, . 䨧.-. 
 ਠ ᥩ ࠭. /
  2. 㤠   ᮢ  ⠭⮢?
 ࠨ, 1998, N 14 (2)
  ( 㣨  ⮩ ਨ).

 㪮 訬 㪮⢮

     ࠫ   ᮢ⮢ ࠨ᪮ 
ࠢ⥫      
ਪ᪮  ࢠ᪮ 誮  
, ᠭ  ᮠ⢥  ਪ 
ᠭ஬ ᪨, ᪭ ᪮ 
㭨,  뭥 ࠭ ࢠ᪮ 
㭨  . 뢠  
<  . ப  >. 
  1996 .   ⥫⢮ <᭮>.  
1997 . ⥫⢮ <> ⨫   
 ⠪ த - ⨢   
।樥 . 䬠  . ࣠, ᠭ 
檨 ⠭⠬ ࠢ⥫⢠ ࠨ. 
뢠  <뢮  뭮 .  
 ࠨ:  >. 檠   
⥫쭠  ᮤন  䠪᪮ 
ਠ, ⭮饣  ࠨ.  ⫨稥  
ਪ楢   ਧ뢠  ਠ樨 
,     ४樨,   . , 
.. 楫  ਠ.   
 檨 ४  ⤥ 宦  
ਪ᪨. 檠  㤥 ஢ 
 ⪮  <뢮...> 
     ᫥ ନ  ⠭⮢ 
㫠  ࠨ ࠧ ᫥  㢥७樨. 
௫  ,  ࠢ,  । 
࠭  ࠨ. 祬   
 ⠭⠬.  㪮⥫ 襩 
 ਭ  ᮢ, ९ 
ॡﬨ 㭠த ⭮ 䮭  
஢ ,  㪮᭨⥫쭮 ᯮ.  
 १ 쬠 祢,   
ᥫ   ,  ᮢ⭨ 
⢥: < ஢ ᫨誮 . 
᪮  㣫㡫  -   㤥  
浪!>. 㡮 ᮬ  ࠢ쭮 ⠪ 
ᮢ, ⠫    . 

⢮  ?

     ᥬ  ⭮,   ।?  
⮣ - ᬥ⥫쭮 ! 㤨 ᠬ. ,  
㬥  ࠪ    20  90 ,  
᭨,  .   訥  
⮬, 樮, ஦  
㣨  㯮ॡ﫨   . ⮭訥 
 ᪨ 裂  ६ ⭮ ᥧ ⠪ 
 ,  ।⢥ । ᬥ... 
      <>  ᯫ  ,   
祫 襭 ,   ஢ 
   । 殢.  த   
 ॢਬ᪮ ન: <᫥ ⮣  
 ᫥⢨ ⮣>.   ⮩ 訡 
।ॣ ⮢ .   . , 
 ꥬ⮣ 㪮⢠ <>. 
     楯 ⨦ 梥⠭, ४㥬 
ᮬ, ।쭮     ࠦ  
᫮: <!> ᫨  ࠭,  
멤 㫨஢: <㦭 ஢   
⥫⢠ 㤠⢠  .  
⭮ ।ਭ⥫⢠, ᢮ 
業ࠧ, ᢮ 譥᪮ 
⥫쭮, ᢮ ஭ ࠭ 
⠫  ࠭   ᢮ , 
 ⢨ ஬諥 ⨪   
ᨤ ᮡ⢥ ஬諥  ᥫ᪮ 
宧>.   ⢥ত ⮫쪮  : 
   讪 ࠯   ஢. 
 ࠧ  ࠭ , ਪ, ⨭᪮ ਪ, 
   ய ᯮ ᯫ  ᭠, 
饭 ⭮ ।ਭ⥫⢮  ⭠ 
ᮡ⢥? 
     ᫥ ⬥ ⮬ ⠭᪮ ஭  1813 . 
 筮-᪮   ࣮  
  ⠭᪠  ⠫ ७ 
᢮ 뭮筮 .   
஫஢ 業, ᪠,  ᪨ , 
 設⢮ ᥫ    . 
祬  訥 ⠭᪨    
 ⨣ 梥⠭,   30  ᫥ 
஢襭 ᨬ   ਪ᪮ 
த⢥   ⮫쪮-⮫쪮 砫 
몠ࠡ  ᯫ譮 ?  
᢮ ᤥন ࠧ⨥ , 㭠, 
  .. ࠭?   ⠬ ந 
ᯠ⥫ 讪 ࠯?  ,  
ᮢ⭨  . ,  ஢ 
ᨫ.  祬 ⠥   ᥤ 
?   -   ᥫ,   -  
 樭. , ⠬ 樠  뭪?   
   㦭 뫮  業 ࢠ  
  ﭨ ᪢,   䠪᪨  
    ᮤঠ. ॡ⥫᪨ 
⮢ 諨  ࠭  ,  ⮬  
筮 饭. ,    ந⢮ 
ᨢ 㯠 饢 த⮢, ⢥ 
  㢨. , -  ᬮ, 㢨, 
 ६  筮 
ਠ. 㤠   ୠ 
஬諥,  ⠢ ᢮ த 
  ,  ⠫   樮 
஬諥, 祬  뫨 
㤮,   稭 ᢮ 쥮 ? 
     ᥤ  襩   ਬ﫠 讪 
࠯,  ࠫ ࠭ ,  ⨣, 
, 襣.   ⮦.

    ᥬ  ?

       ࢠ楢,  ࠨ <஬ 
᫮  ࠡ⠥  ᯮᮡ 
।    ᪨ 
ᯥᯥ⨢ ॣ>.
      ஥  ࠨ ஬諥 
 . , ⢨⥫쭮, ६  ६ 
  ஬諥 . ਬ, 諨 
 뭥  . 砫 ࠧࠡ뢠. 
 ᥫ.  ࠡ⠫. ᥫ 㫨. 
   楫 ਠ 㬨騥 , 
ਬ, .   ய ᪨ 
ᯥᯥ⨢ ࠩ .  ⫨稥  , 
ࡠ ࠨ,    ய᪮ 
࠭, -   ਨ,   ६ 
㬠.    ਠ த  
ॣ. 
      ,  , -,  
ਪ᪨ ᮢ稪,   ⮫쪮 
㣫뢠騥 ।.  ⠬  ᥫ᪮ 
宧⢮,  㣠 ஬諥. ᫨ 
뢠 ,  室  ,  
   ᢮ . 祬    
᪨  ᪠ ﯮ栬,    
࠭ - ᪨ ᯥᯥ⨢ : 
 ࠫ   ᮢ?   
  ᮢ⮢ 栬  ᢮ 
<ᯥᯥ⨢> ૠ  ᥫ  
,   쯠 㤮 騢,   
,  㤠 ந,  ⢮뢠   
᪮   㦭? 
     㤭 ᮣ  ⠪ 業 ࠨ: 
<...࠭  ஬ ꥬ ந ⠫, 
ࣨ  娬,  ६ 뫠 
ᯮᮡ ந , ᪠ ,  
 ⮢ ஭>.  ᥩ ࠨ ந 
 ,    ᭮  ᯮ,  
  ⮢ ஭ ࠪ᪨  
ந.  砫 ਧ, 맢 
ࠬ ନ஢,   ࠨ 
ந.    ᪫祭 ⮢ 
孨. 㣮 ,  ந  
 ⢥.   १  ᯮᮡ, 
 業樨 ᮢ   ந⢥, 
㦨騩 ⤥쭮 ࠧ  
⢥. 
        ࢠ 業 ﯮ 
: <...ﯮ᪮ ࠢ⥫⢮... ⨫ 
 ஢  ७ ᮢ६ 
孮᪨ ࠧࠡ⮪  ந⢠ 
⥫  ୮ ,  
ﯮ᪨   ࠢ ⠫  ਪ᪨>. 
 㦤. ,  뤥ঠ ७樨  
,  ॥  , 㦥 ४⨫ 
ந⢮ ⥫஢. ᫨  㥬 
 ᮢ ﭨ 뭪 
஢  ஭ ⮢,  㢨 
,   ⠬  ஢   稫. 
     宦 訡  業 ࠨ 室   
<뢪...>: <ࠨ -  ᪫祭 
ᥫ᪮宧⢥ த樨 -  ਭ  
 ࠭,  쥬.  ࠢ⥫ 
२⢠ ࠭稢  饥 ६ 
 ࠡ⭮ ⮩. ⮬ ਥ 
࣮    ।筮 ᯥ⨢ 㤥 
ᨫ ᯥ樠  㤮 >. 
  饥  㣮⮢! 㬥 
 ᥭ,  ஢ , 
祭 . ᫨   室 ஦ 
 - ⮣   .  ᭮ 
 ⮢   孨  
孮 ஭ .  ᥡ  
ᮣ  檨 ⮬. ࠨ - 
࠭, ᪫⥫쭮  쥢묨 ᠬ, 
 ⮬ ᫥ ࠫ묨,  ⮬ ᫥ 
ࣥ᪨.   ⮢,    
㦭 ஢   . ண 
 襢 室 ந⢮  -  
  ᪨, ᪨, 
࣠樮  孮᪨ 稭,  
 ᥡ⮨.  ᪠   
࠭ - ꥪ⨢ ॠ쭮.     
- ⮣ ⢨⥫쭮 .  ᪫祭 
ਢ쭮 ,  ஦ ,  
   ⮬ ⢨⥫쭮 ਣ  
ࠧࠡ⪨. 訡筠   樮 
⨪, ⢨ 権 ᯮᮡ  
७⠡쭮  ⮫쪮 쥢,    
㣮 ந⢮.   筮 ந⢮ 
    ७⠡쭮 ⥬ 
襭 孮  ࣠樨.    
ࠪ᪨ ! ஬   ᯥ樠  
 ,   ࠭  ࠧ. 
     ᭮,  㣨 ᮠ <뢪...>  
 ᮣ  ஢ . <। 
஦, ⮩ 㯮,   
 ஦ ࣠,   મ.  
   த樨 ᫨ ⭮ 
ப    த  ⠭࣠. 
  ந⢠  室 
஢>.      檨 
!  ࠨ    
ந⢠ ,    ᫨⪠  
ந⢠ ப.  ࠧ 쥬  
ந⢠  ࠨ .   
⭠   ந  , 
 ⠢   ࠨ  
ᨨ ᪨  . 

 ௫  ⨦

     ⥫쭠 ᬠਢ ⨭:  
ࠢ⥫⢮ ࠪ᪨ ४᫮ 믮 
 ᮢ  ⠭⮢,    
ᮡ 뢠 堭 ᮢ᪮ . 
  ⠫       
뭪.  . ந⥫쭮 㤠   
뫠,  ।,   ࠧ , 祬  ࠧ 
࠭. ᫨  ⥬ 業ࠧ     
 뫠 ,  砫  ௫, 
 ⮦   ࠧ  .  ᠬ 
  ௫ 뫠    20-30 ࠧ. 
      ࠧ,  ⨫  1/7  1/5 ⮣, 
   ᠬ  ࠡ⠫.    
. ᫨  ਪ    
஢   ⨫ ᥣ 20 業⮢,   
㬥  .  ࠡ⪠ 墠⨫   
 ﭪ -.     
ᮢ᪮ .   㬨ࠫ   ⮬, 
 ᮢ᪠ ⥬ 業ࠧ ন 
 ᥫ  ஢ 릨 ⥬ 䨪樨 
業  ⮢ ࢮ 室  5-7 ࠧ  
஢ ஢.  砥,     
뤠 ᯮ.  㯠 嫥  14 .,  
ਪ ⨫   60 業⮢.    
襥 ᮮ⭮襭 ᮡ    , 
࠭ᯮ   㣮.  業   뫨 
 ஢    ᠬ 20-30 ࠧ.   
⨫ ஢ 業    ,  , 
   祫  ࠧ ࠭,  
뫮  㯭. 
     祭 죨 諨   室, 
ᮤঠ ப⨨  ᨫ .  
⮫ -  , , ᢥ饭  
ࠢ࠭, ᮧ  ᥫ  
ᯫ⭮  .   ⠭ : 
<...   㯠 襢 
嫥...  㤠⢥ ᨤ>.  
: <ᨤ 믫稢   樨>. 
⭮,   ᨤ .  嫥୨, 
 㪮 ,  宧    
ᨤ  砫.  ⥫쭮   
⮣.  ᪨   ,    
ਪ. 
     ᨤ ଥࠬ     拉 
㣨 ࠭,      뫮. 뫮 אַ 
⨢  -  ᥫ 
ᨤ஢ ਧ 㤠⢮. 
᪨ ᥬ  릨  
ᠤ ⮪. ஦ 묠  ᥫ 
ࠪ᪨ ஬.   宧  ࠧ浪 諠 
  孨  ⮢ ᥫ宧娬.  
ਮ᪨ ᯨ뢠.     ⢮ 
(ਭ㤨⥫쭮) <ᨤ஢> 㤠⢮,   
.   ﭨ 㭠த 
⭮ 䮭 ࠨ 﫠 業  嫥, 
⢨⥫쭮,  樨.  , 
ன ᥩ ,    祬. 
     襢 㤠 ॢ頥  襢 
ᯮ ⮢஢,     
⨤ 㤥 ᫥   
࠭. 檨  ⠪   
 ⮣,  ⨪ ᨤ  ࠨ 
<஧筠>.    ,  ࠢ⥫⢮ 
ᨤ ந⢮ -  㤠 襢. 
 襫    ⮩ 뢮,   
ᨤ  ,  襢 - ᫥⢨ 
୮ ᯫ樨  ⥬ 
ঠ  ௫  ⮨ த樨  
஢ 8-10%.  뢮  䨣  
㡫 ࠨ᪨ ஢,   
⠬    ⥭,    
ᮧ⥫쭮 . 
      浪 ନ஢ 業 㤠  
,  㭠᫥ ࠨ, ਢ 
 ⮢  ४樨   
⥬ , ⮡,   
࠭, ᮡ    
㯫     ।⨩,   
䨧᪨ .  ᮦ,   ᢮ 
訬 ࠢ⥫ﬨ. ⭮ ,   (  
1987 .  㯮⮩   "") 
室   砫  室 
 (46%),   䮭 ௫, 稢 
ࠡ⮤⥫ﬨ (35%),  ⮫쪮 10% 㯫 
⠢   ਡ ௮権.   
ਪ ⨫    15% ᢮ 
ࠡ⪠,  祭  ࠡ뢠騥 - 28%.  
 ᫨     100% ௫  
⢥ ,   ⮣   室 
 .  ⮬,   ௫  
業 த樨   ᥣ 8-10%.  ᭠砫 
௫  5-7 ࠧ,  ⥬ 묠 15%    
. 

 襩 ࠭ ⮢

       ᮢ   .?  
ᮤঠ  - ⨪ ਠ樨: 
<... ந⢮ ⠫ १ ᮪頥... 
   , ᫨ ࠨ  
  ᫥ 譥 ਠ樨 
 ਧ樨>.  譥 ਧ樥  
ᮣ.  ,   ⮪, १, 
⠬  . ⠭ , ਬ, 
ࠫ 設  誨. ਬ 譥 
ਧ樨 室  ਨ .  ६ 
ன ஢  ⮬  ठ 
⠫ ᪠ ॡ⥫.    . 
᫥ 砭  ਧ ⠫ 譥, 
  㫨   ⮬. 
        ਠ 砥,  
 㦭 ᠬ  ⠭   .  
   .      
ਭ樯 譥 ਠ樨!    
 ᫨誮  ஢, 㬠  ⢠. 
  ⮫쪮 த ਠ  
ࠢ쭮 ਬ ਠ쭮 ⥭樠. 
   㯭   (,  
  !)  ।. 
     , 樠 -  ᯫ譮   
᪮ ।. ,   뫮  . 
  ࠧ ࣠   쪮 
㬠.    ࠧ ࠭   
࣮   १ 쪨,   㯥ଠથ  
,    襩   
㯥ଠથ⮢.   㯭 ࣮ 
। । 㯠 ⥫.  
襢. 
     ,   뫮   祭   
ந⢥ ।⨩.  設⢮   
࣮-।᪨.
      ᢮ த  ।  
⠢ ୠ⨢ 㯭.  ந 
⮢,  ॡ  ⠭,  ࠧࠧ  
ਬ.      ,  
嫥,   ஦, ६஢ , 
⠢  , 㣮, 
  ..    । 
 ந ⮬, ᠬ, ⠭ , 
,  㤮, 室  ࠡ 
 ந⢥ ।⨩. 㯭 
ந⢥ । 室   
᪨ ࠧ⮩ ࠭. 쪮   
ᮤঠ  業, 騥 ࠧࠡ 
   孮.   ᮢ 
ਠ, ..   ᢠ 
஬ ⠫,   㯭 
஬諥. 
     㣮,  㤭,  ࠢ쭮 襭 - 
ᬥ ⠭ ,   孮  
७ᯮᮡ ⮢,    
஢ ᪮ ᭮.   
ਠ ⮫쪮 筮: ⠭ 
ந⢮, த  ࠭ , 
ࠧ  뭪 ᮭ.    
㤭, ,   , . 
      ᮢ ᢥ 믫 ⠫. 祬 
  ᮢ⮢  , ,    
ᮢ  ,  ,  ࣮⥫, 
 ਨ,  ⠫ , 祬  
,  ᯮ   ?  - 
ﯮ᪮ ७樨,    ஢쭮 
६  ਠ樨,  ᮪⨫ ᢮ 
⠫⥩ ஬諥.  ஬ ᮬ 
 ᮣ 檨 ⠭ .ᥭࣥ  
. 䮭 㧥.  뢮 ⠪: <...ࠨ 
  ਭ樯 訥 ।뫪  
᮪ந⥫쭮 ⠫⥩ 
஬諥: ⢥ ஦ 
   ,  ⠫⥩ 
ந⢠  ࠭஢ ᭠, 
筮 ⢮ ⠫,  ⠪ 
᮪஢ ஢  ᯥ樠⮢>. 
 ,  ⢨⥫쭮 ,  ⠫ 
 ᫨誮 ,  ⢮  ॡ 
⢥   ᯮ஢,  
ࠧ,  ன ⠫   ⠫ப,  
⮢ . 

।⢮  樨 - ⨭

     饯ਧ,   - १ 
ᡠ    ⮢୮ ᠬ. . 
 ⠥,  ᡠ   ⮫쪮 
 ⪠ ,    ⪠ ⮢஢. 
  來 ਬ: 
ந⢮ 㯠  23%,  業 ᪮稫  
 ࠧ.      ⢥ত,  
業  業  ᯠ ந⢠  
ᮢ.       
⢥ ᥮饣    ⮫쪮 
 堭  . ᫨  
㯥ଠથ  ⠭  20%  ਪ᪮ 
,  ᯮ ⮪ ⮬  
  ᨨ.  ⠭ ०,   
 . ᥬ   ᮢ᪠  
ᮢ᪠ ࠭. ⮡  ,  
㦭    ந⢠. 筮 
᮪ ந⢮ ⮢஢ ࢮ 
室,  ⥬  業  . 
ந⢮ ⮢஢  ᯮ   樨. 
   , ⥣ 룮 
 ᮬ.   ᮢ 㯮 
業⮢    . 
      ᮢ᪮  ᮢ᪮   
⢥ ⮢ ⠢  뭮 
ந⥫-⮬. 㪮⥫ 
।-⮢⥫ -  ,  
㤠⢥ ४.  .⥭. 
㤠⢥ ஫ 業 ⬥. ४ 
ᯮ裂  業.   , ᫨  
  ⮢ ࢮ 室,  ண 
  . 㯠⥫쭠 ᯮᮡ , 
ந⢮ ᮪頥,  業 .  
 㯠⥫᪮ .  㦤 
⪠뢠  㯪  ⮢஢, ஬ ࠩ 
室. ॡ ᮪頥.  
訢 㤠⢮, ஥  믫 
஢ ௫ ⠥  죨,  
 -⠢騪 ⢥  ⮬ 
業. ஬諥  ⮬ ᮪頥 ந⢮ 
᮫⭮ 室 ⮢஢  ४頥 
ந⢮  , ⠪    㯠. 
  樥  室  
ਠ. 
       ⮩ ᮢ   : 
  죨.      
   㣨 ࠭.   稫  
१? ४饭 ᨨ  ⢨⥫쭮 
⠭ .  業 ⠭, 
⠪  ⥦ᯮᮡ    ⮣ .  
設 ०  ।⨩ 뢠 
祬  ௫.  ⮣ 砥  
ꥬ ந⢠,  ᠬࠧ襭 ᥩ 
  室 쭮  㡮 
ਠ樨: ࠧ , த 
ਠ  㤮 (  ⠫), 
ࠧ  ७ ந⠥ 頤.  
⮬ 訩 ஭   
᮪孮 ந⢠.  묨 
  ०  㤠⢠. 
室, ࢠ᪨ 楯   樥  
 ᫮  ।.  䬠 
(<뢮...>) : <...  ४㥬 
ਥ஢  ꥬ  , ᪮ 
  ࠢ ᥡ  設⢥ ࠧ 
 ࠭,      
⭮ 䮭 뤢  ॡ>. 

 祬  ࠫ

      室 ਮ  ४⨢  
  뭪 室 뫮 ࠭  
 樯  㤠⢥ ᥪ 
.  樯   ४⨢ 
४ ந⢥ 魮    
   楫.  ࠫ, .. 
᭨ 㤠⢥ ஫   
।, ᫥ ⮫쪮 ᫥  
ਢ⨧樨. , 㭠த  䮭  
  ।⮢.   뫨    㦭 墠⨫ 
 ७ 権. 
       ⥬   ⠨  
ࠫ樨. <  ࠫ ᢮ 
  ࠭ ਢ⨧樨. 祣 
譮! - ᮢ  .- 뭮 ⠢ 
ந⥫ ந ,  㦭. 
७  ࠬ 蠥  業. 
ந ᪨ 룮 
ਠ.  ᮪ ந⢮  
 ,   ᪠ ⮢஢ 祭. 
㯭 ।  ,  
ࠧ㯭 ᠬ  ॢ   
ᯥ樠஢ ந⢠>. 
      ᯮ <筠>  - 类 
ਠ   ᪨ 
룮. 室, ᠬ ७⠡   
୮ ந⢮  ஢ 
⮢. ᬮਬ, ਬ,  뭮 ஢. 
ꥬ த १ ,  業  . 
᭮,  㤥襢 易  ᭨ থ 
ந⢠.  祬  ਠ樨? 
       ⢨⥫쭮 ⠭ 
,  ஬ ७ ந⢠  
⮢஢   ᮪饭 ந⢠ 㣨 
易  묨 ﬨ.    
ࠡ⠥  砥, ᫨  ࠭  
㦥,  ⮬   ।  
 . ⨢   ஢ 
ந⢮ 襪, ࠭   ᫠ 
   ,   ࠧ  㬬. 
⨥ 筮   ந⥫⢮  
     - ஬ 
室  訥 .   ஢  
  .     
३   ⮬ ⥫  .. 
த樨 設஥ ࠪ᪨    
 ᫮, 祬  室    襪 
 樨. 
      ⮬ ॡ ⮫쪮  ᭠⪠.  
 <᫮  襪> - ண,  <ࠪ 
 襪> - .
       㯠  ᯥ樠.  
 <> ⮣  ⢠: 
㧪ᯥ樠஢ ந⢮ ७⠡쭥 
ந⢠ ப  . 㦥 
    ⠫  ?  
⠫ ⠫ 鸞 , ਬ, , , 
  . 㤠 訬   ࠧࠧ 
   ! ࠧ ᫥ ன 
஢  ᨫ  ਪ᪨ ⨭, 
㯨訥  浪 . ⨭ 뫨 
ந ⮬쭮 ମ <㤥>. 
     祬  । ⨬ ଠ ⢨ 
ᯥ樠樨? ⮬,    
ᯥ樠樨  ⮫쪮   稭: 
  ६  ८᭠  ⮢ 
 ந⢠.    稭 -  
ᯥ樠⮢.
     ᬥ  ⢥ত, אַ ⨢ 
⥧ ࢠ楢:  , ஢ 
᫥ ⨪  ᯥ樠 - 
ମ   室   㦭  
㦭.   ⮧ ᪠   
னਠ 뫮  饭!  ୥ 
⥯  ,  㦥 ਭ⮩  ᯮ, 
४樨 ਪ᪨ ⮢: 
஢ ࠫ,   ਢ⨧樨. 
宦,  ਭ    ⠪. 
ॠﬨ ᮢ᪮ ⢨⥫쭮,  
ᥢਢ⨧, <墠⨧>  <࣮ 
宬>.  ࠢ. 
     ᥢਢ⨧ -  ᮧ 
ᥢ⭮ ᮡ⢥,  譥 
룫廊,  ⭠,   ᠬ   
 ⢥ ᮡ⢥, ॡ뢠饩  
᪮஫쭮 ࠢ 㤠⢥ 
稭,  祭  ४᪨  
।⢥ 騬 㤠⢥ 
࣠,  <࠭>  ४樨 ⮣ 
࣠. <墠⨧> -  室   
ᮡ⢥ 㤠⢥ ⢠, 
⢫ ,   <> 
ᯮᮡ  ᯮ짮  痢,   
  饬 ⥫⢥. <࣮ 
宬> -  쭮 뢠 ॡ⥫ 
<>,   , ॡ⥫,  㦤  
    ,    
ࠢ  . 
     , ᥢਢ⨧  ᨨ ਫ 
   I. ,  ந⢮  
ਫ . <⭨>   易  
 ⠢  . 蠩 , -誠 
 ਪ  㡨    稫 
  <ᮡ⢥>. ६ 
    ਠ⮢ 
ᥢ⭮ ᮡ⢥.  
࠭ : ८ࠧ  樮୮ 
⢮ ⮣ ⨯  ७  㯮  
⨢ ᮡ⢥.  ,  㣮 ᯮᮡ 
  १ ᥢ⭮ ।⨥, .. 
।⨥, ஥ 룫廊,  ⭮,   
ᠬ  ᪮஫쭮 ࠢ ᢮ 
४஬, 祬 ४    襩 
⢥⢥  ᫥⢨ ᢮ 
宧⢮. ⨬ ᥢ⭮ ।⨥ 
⫨砥    .  ᫨ 
 ਭ  樮ࠬ  
ࠢ ஬, ᫥ ஫ 
ᮢ⮬ ४஢   ⢥砥  ᢮ 
⢨. 
       ⮨   <墠⨧஢> 
ᮡ⢥.   ᯮᮡ: 
ਬ, ᤠ  ७ ⠢   
⠨饣 , ⥬ த   
㤮  客, ⥬ 業  
⠢   樮,   㯨  
業  㯫   . 
 ,   筮 쭨⢮ 
  ⮣ த  
宧鶴-ᮡ⢥.    ⠪! 
     <墠⨧>,  ,    
ந,         
孨᪨ .    㬥 ⫨ 
 ⠫⫨   稢 
堫.   ࠭ ⭥,  
ᯥ稫   ᮪  室.   
 ࠧ.   業 樨 
ᮡ⢥ ந⢠.    쭮 
⥬ ᥢ  <墠⨧஢> 
।⨩ 㯮  譥 ७,   
ᮢ ࢠ,- ⮩ !    
⭮ ७樨   ⭮ 
ᮡ⢥. 
     <࣮ 宬> - ⮦  ࠭祭 
ࠫ樨,    .  
   ⠪,  ਬ, : ⭠ 
௮ 㯠  ⭮ ⥫䮭  
⮬  ६ ᯫ樨 ⥫䮭 ,  
⥬  ஧,  業, ९த  
⠬? , , <।>  
 ⢨ ࠧ  ,  
 ⢨  㯫,    
࣮ 宬 .  த 
ࣨ ॡ⥫, 㯨   
⠭樨,  ⥣३⢮. 
 ३      ᯫ 
஢ (  ࣠).   
죨   ,  㤠⢥ 
ᯫ樮   ।  ६ 
஢. 筠 <࣮ 宬>! 
      ᬥ   ࠫ,  
  ਢ⨧樨, 쬠 ७. 
 뭮筠   砥 ,  
ਬ쭠.      㦥  
: ᥢ ⨧樨, <墠⨧樨>  
襭⢥, ஥   ࣮ 宬. 
ਢ ६ ⠪    
᢮    ।, ⨬㫨 
ந⢮ ⮢஢  ,  裡  ⪨, 
⨬㫨騥 ࠧ襭  , 뢠騥 
  , 㧠  ᮢᥬ 
 ஢. 
     ᥢਢ⨧  <墠⨧>  
  饣 
ᮡ⢥-ந⥫,  ᫥, 
ᮢ  ᢮, ࠢ浪, 
ਪ᭮ ᮡ⢥, ⢨ 
樨, -  ᬥ⥫ ࠣ.  ᭨, 
祬     ஥ ୮᪨ ﭮ 
ନ, 祬   ⥭ᨢ ᡮ 
⭮    , 祬  
 ந⢮  ⮯ (ᨭ⨭)  
  㣫,   ஭묨 
  ࠨ? ⨭    
ਤ㬠  ਬ  ଠ  ६ ன 
஢ . ᮪ ⠪ <祬>    
த   ࠭.   <祬>  
⢥.  - 㦭. 祭 㦭  
ਠ. 

訬 ᪠ - ?

       <뢮...> ᪠뢠, 祬 ࠨ 
ਢ⥫쭠  ஢  祬 
ਢ⥫쭠. ⥫⢮  ࠢ  
쭮, , , ப᪠ 
,  ࠭祭  ⨥ ࠭楢 
  ਢ⨧樨... 
         ⭠ ⠡, ᮣ᭮ 
ன , ଠ  ⠭  
 ਮ⭮   権  
ࠨ <設஥/⠫ࣨ>. ,  
 樨 -  ਮ⥭ ஫  
㥬 ந⢮. ࠦ  
<᪮> 몠. ᪮ ᯮ 
ࠨ᪮ ⠫ 룮,  ६ 
஢ 㯨   ⠫ࣨ. , 
筮,  ந  ⠫ࣨ᪨ 
.    設஥ - ᯫ譮 
.  ᡮ ।⨩  ਢ 
⠫ - ࠧ   樨  
設஥? ᮪孮  㪮 
ந⢠       
஢. . 㬬  .  (<뢮...>) 
⭮ ਧ ,   ᠫ ࠭: < 
࠭ 樨 業  筮 
ய  ⠪ ,  ஧筠 ࣮, 
⨭筮 宧⢮, ⢥ ⠭  
㣨 㣨 (, ⥫㭨樨, 客 
),   ࠧ ࣨ筥, 祬  
ࠡ뢠饩 ஬諥  ﬨ 
ᯮ>. ਧ, 室,  檨 
⠭,  樨  楫  
ਠ. ⮨   ⮬,  
  権    
ਭ ᨨ, 㯠饩 㦭  ࠨ᪨ 
।.   樨 २⢥ 
ਭ ᥢ ।,  
᪨ ⥪  ਥ஢  
㤠⢥  ᨨ. 
     ⥫⭮,  ४ 檨 
 ᮢ  ।ਭ  ᨫ 
   ⢥ ந⢮. 
< ⨪  ਢ   
᪮ ... ᪨   
⢥ত ⥫쭮 ﭨ ⠪ 
⥫⢠ (.. ⨬㫨஢ 㤠⢮ 
⧠ ந.- ..)  ᯥ譮 
ࠧ ࠭ -筮    
ந⥫쭮  த 宧⢥>. 
     室, ⠫ ୠ ࠭  
ࠧ ஬諥,     
 ,  ࠨ     ਠ 
⥭樠 - . .  㪮 ,  ,  
 ,  ந ⮢ ஭,  
.ᥭ,  ਢ , ४  
   ந⢮.  ,  
<>   ,  ᪨ 
ᯥ ,  २      
 ᯠਢ.  ⮫쪮:   ॥   
⨫  㫨  ⮬. 
     ⨪ ਠ樨  㡮 
吝   ⪠ ࠢ   
ࠨ᪮ ஬諥  .   
   ᯮᮡ 襩 ஬諥 
  ஢ 뭮,  ᪮ 
    ஡.    
४      
ᮡ⢥ ந⢮   ࠭.  
 ᪠, ஭, ⠬   
㣮,  ⮬ ᫥  ᫮ த樨, 
ਬ,   ᠬ⠬, 㯠 
७ 뭮 ࠨ  ᫥. 
      ࠢ .ᥭ  <ᨫ  প 
⢥ ந⢠    
९⢨   / ଥ 䨪樨 
 ⮢஢  ᮮ⢥⢨  ࠨ᪨ 
⠭⠬)...> .  檨   
ࠢ. ॡ 䨪樨  ⮢஢, 
,  , ஢ઠ   ⢮, 
   ।,- 
⠭⭮ ॡ  ଠ ࠭. 
  ਭ   ண ஫ 
⢠ 饢 த⮢     1906 
.!      ⭮ . 
     ࠧ ᫥ 砫 襩 ࠫ樨  
⠫ ᬠਢ  뭮  祭, 
饭 - ।   
⢥ ⮢஢. 뤢⮥ ࠨ 
ॡ -樨 -  ९⢨  
,  ९⢨  ⮣,  ᯮᮡ 
 ।. ⨢ ⮣ ॡ 㯨 
஢ , ਣ஧  ।⮢. 쪮  
㦭 樭, ⮡ ॡ  ࠨ 
ࠧ襭    宣,   
। ⮢!   襣 ⠭  
ᯮ  ஢  ࠨ 먣ࠫ.   
饭   ࠨ ⮢, ப  
ண ⥪ ࠭, 祬 १ . 
     , ⮬    ⢥ 
⮢஢   ⮫쪮  㡥 ᯮ  
প ஢ ,    ࠨ᪨ 
.  ।   -  
ࠢ⥫⢥ 㣮.   﫨 
⢠  ।ਭ⥫᪨   
 ⬥ 䨪樨 , ,   
ய⨢ ⠭, ⮡ ।  蠫 
ࠡ뢠  ࠢ ᮡ⢥ த. 
樠쭮 뤢 㣨 ⨢: ᫮ 
⠬ 楤,   譥 
࣮  .. 
     ⭮,  祭 ਡ쭮 㯠  
࠭楩 ⮢, ப ண ⥪ १ . 
த ,    ᢮ ࠭ ⮢ 
ਤ  모     뢮 
  ᢠ  ࠡ.   
稢 ࠨ᪨ 㯠⥫, । 
죨  ᠬ 㢮 ⮢. த ⢥ 
᭨! 業.   ⮢ 㯠   
⨬   ᯮ.  ࠡ뢠   
 ,   ⨫஢ 
࠭ . 

 ᯥ⨢ - 

      ᮢ  ⠭⮢ 뤠  
権 樮 ᮢ ᢮ ࠭ ,  
襩 , ᢮  -  ⨨,  
६  ⮪ ᪮ ७樨, 
   ⢥ ७⮢ ᮢ襭  㦭. 
᫨  ࠢ  ᮢ⮢, 
ᮢ뢠 ,  ன    
 ਢ.  ⠪ ⢥  祭  
, 㯭   ᯮ.   
  , ⭮ ࠪ⨪騥 , 
 ࣮ ।⨩, ९⥫ 
 ਢ஢ 祡   .. 
㤥    ⥫ - ⮫  
⢮, 騥  ४  ।⢠ 
ᮢ ଠ樨, 壠  㣨 
ᯥ樠, ॡ  쭮 .  
८  쭮 ࠬ ﭥ, 
ࠡ稥 뢠饩 ஬諥, ࠡ⭨ 
࣮, ⢥ ⠭  ਨ 
ࠧ祭. 
     ࠨ ⠭ 宦  <> 
㡫,    樨 - 
ࠬ   ᡮ騪 .   
⢥  , ⠢   
.   ⠭⮢    
 쭮 ⨯.  㬠,  
쭠  易⥫쭮 ४  
 饭᪮ ⢮.   
ਢ ਬ ,  । ௫ 
⨣ 1000 ஢  .  ࠡ뢠 
   ᥫ.  祬  ࠡ뢠 
ᯮ⮬ 樭   ᥤ ? 
      㬥⭮ ભ,  楫  
㡫樨 -  ஬᭠ ⨪   
㭠த ⭮ 䮭  ⨪ 
᫥  ᮢ⠬.॥ .  
     ᮢ稪.  
ਮ⨧, ⠨ ᢮ 樮 , 
樮쭮 म  ६ ⠢ 
᫥騬  樢 
᮪ࠧ⮥ 㤠⢮,   쥢 ਤ⮪ 
 㦮 樢樨. ਧ ᮢ ᥬ,  
ᯮᮡ    ⨪ 
㤠⢠. 㦭 ⠢  㢠 ࠨ. 
 ⢮ ,   ᯮᮡ  
 ࠧ   ஭ . 쪮 ⮣ 
 ࢥ  ⨭ 㭠த 䨭ᮢ 
࣠権. 室   
ਠ樥     
.   ᤥ - । ᫥饩 
㡫樨. 
