. ᪠
 譨,  
    ⥬, <   ...>
 - ᨫ 1990, N 12
`
㡫   8 ᥤ <ଠ  >, 
  ,   맮 ⮫쪮  
⥫᪨ . ⭮, ࠤ  
 ᥩ ஢   孥,    
ਡ,   ࠭    ࠤ,    
ᮢ᪨ .   㣮 - ਢ窠 , 
, ᫨ ।   祬-  ࠧ 
 饣,  易⥫쭮 ࠧ  
ࠢ:  ।᫮,  ᫥᫮,  
. <㦥,- 訢   
 ᥬ,-  ᮫  ᥬ,  ᪠ 
. ᪠?> ,   ᥬ! ਫ  . 
, ⮢  㡫樨  ᥤ, 章 ᢮ 
   ⥪  ࠦ (᫮, 
 稬,  ᯥ樠 ,- ,   
 - - ). , 
祬? ⮬  ᪮᪠  - ࠭⢮ 
᢮, 㠫쭮 ,  
ࠢ쭮 ( ?),  ꥪ⨢ 
(ᠬ  ),  ᥣ ࠦ ,  
类,  .   ⮬, ᫥ 㭪 
  㦨 ⮪ ࢮ .   
쬠, ࠦ    - ,   
ன  <⥫᪮ ⨨>,-  
⥫  ⭮,  ᥣ譥, 
<஥筮> 㡫⨪  ⠭.  
ࠦ,   稫, 뫨 ᤥ ⠪, 
᫮, ஬ <⮢>  <ࢠ஢>, 
 㣨 ⢥ 権  襩 ࠭ 
    . 
`
. ᪠
`
⮡ ࠢ  ⮪,  﫠   
ᥬ - ᠬ,  ᪠, न⮥ -  
ࠢ    ,   ᪮, 
.   쬮. 
`
(䠪ᨬ 㪮)
`
   ⠪  㡫, , 
ࠧ ᮯ,  ࠭ ,   
宬,  ᪮쪮 ஥ (砪, , 
⠭  .) ਭ ᥡ  ,  
, ⮡ 뫥 ࠭  ᥬ⨫⭥ 
  騭,  ⠫   
ॢ樨.     ६ ᨤ  孥, 
ॣ ᢮ 客 楫ਥ,    
砥, - 㬠 ⮫쪮! -    
-    , 㭨⮦   
।⠢⥫ ⥫樨!
`
   - ᮢ .  訢,  室. 
    ।  㣮 室: 
 ,    ,  ,  
। .
`
(१  )
`
  ᮧ   ᪮   १ 
祫᪮ ᮮ⢮ 室  ਪ, 
 ⠪ ⪮ ७樠樨   롮 
ࠩ ࠭祭.    ࠢ 祬-  
,  㣨.  ࠧ ᥣ । ஭ 
ன      
㤮⢮?   "ਪ"  
" ࠭⢮".
`
( १)
`
  १  "୮ ". ,  
 㦤?    ⠪ .  
  ᨤ  ஭.
`
 饭   ..
`
( 쬠)
`
..., ࠧ㬥,   ᮣ᭠.  
,   ⮩.   -  ⥬, 
 樨 ᫮, ⠭, ᮫-
 ᭥  ᭮ ।
   <襢᪨> ਠ -
 ࠩ ⢥   ⮫쪮 㭣:
<   ,  ⨢ >.
`
   ६ 饭,   
㦥 뫮.  ,  ࠧ <⮣-
> 뫨 襢,  ⥯   -
塞, , ,  㦥 㣠 -
.   : ன ࠧ   ᠬ.
`
祣  﫮,  ᤥ -
  뢮, - ᠬ 
  諥 ⠫ ஭-
: 뭨 <樠> - ⠢塞
<뭮>.    ⮫쪮   ᮧ-
,   ᪨ 
㣨. த  - ࠤ-
    ,    
室,     : <
 砪 -  >.
`
 饭,  ᮧ,  -
,     ,  
 ६ 뢠,   㦥 70 
   ⥬,  ⭮襭  -
ன  ᫮ ⮭: <... ਨ
 뫮 ॢ権, 뫨  ॢ-
樨>.
`
   ᭨ ⥫? 
    ࠦ᪮ 樨: -
  뢠  ⥫쭮 ⪥,
, ࠧ㬥,   砪.  
 祭 ࠢ.   롥-
...-   ᬮ५? ,  뫮 -
:  﫨  室  -
ᨩ᪮ ૠ - 롥 -
, ࠧ祭,  : <
 ।⠢,-  ,-  ᥩ-
 ⢮  ⮬ !   ᮡ-
 !>
`
    ⮣ 祫, 㬭,
⮩, , த ,   
 ,   ⢥ ᥡ: 祬
       ?  -
  .     , , 
     १७, ,
, <㣠>, < ᨤ>,
<, 祬  > (   ᫮).
`
  ?  祬 稬? 
 ᪠,  ,  ⨪ 
<⥫ >,- -
樠? ,   ,  ᥬ
⠫쭮 ᫥.    ⥬ -
  -...  ,,   ᪠-
. ⨢ ⨨. 䫥-
饬 ⨢ﭨ.   <쥬
࠭⢥>, ⮬ ᠬ, ண, 
 ⥫, ᥣ    
.
`
᫨    ॡ ᮢᥬ -
,   ᫮, 㫨஢  -
,   ᪠ ⠪.   ⨢ -
ன.  ⮫쪮 ⥫  , 
⠪ ன.    
< ᠬ >, 뢠  ன-
.
`
    (ࠢ,  ), 
 ,    ॢ, 뫨, 
ࠢ, ⠪  , 㬭, த-
  ⠪  १ࠫ ,  ᨤ 
஭.  ⮫쪮 ᥩ   ᨬ⨥
⠥  .  ⮣ - ᯮ, 
 뫨: -⥫, 堭-
  ஢ ( <>).
`
  㤨,   ॢ㫮?
 , ,   ઠ, -
   ⢠ ᪮
,  , 襭   , -
 , 类 ࠫ쭮 ࠢ,
⥯   - ᨬ ⨢ﭨ,
   ⢠   ஭.
`
  ࠧ஢,   ᪠-
,   ⮫쪮 筨 , 
 砪.    ⮣,  -
⥬ <ࠥ>  쬨, ᮢ뢠 -
, ⨢ 訬 -
.  ⮣,  ,   
 70 , ᫥⥫쭮 <ॢ稢-
>, 稢  ⥬. 䥪 <-
⭨⢠> ᢮⢥ 襩 ⥬.
, , ஡, ᫨   -
᪨,   ⮬,    -
ன - ॡ ⮩  ⥬, -
    ᥡ ᯮᮡ 릨-
  ࠭ଠ樨,  , 
<> ।᪠㥬    ࠧ. 
⥫ , ,   㤥 -
.   ,  㤥 ⠪ 뭮, 
஬ , ࠤ 祣  㯨  
, 㤥 ᪮࡫  諥. 
, ᬮ.
`
 ⮫쪮  뫠  ।樨 ୠ
<⨢ ⢮>.  ⠬  㦠.
 ,   ⮩   
訩 㤮⢥ ୠ, 
 襩 ⥫樨.  ⥯? -
 쬮  ⨯䨨:  45 -
業⮢  , ⮣ 㤥 .
 ⢠ 裡:  50 業-
⮢, ⮣ 㤥 ࠧ.    
祥 - 㬠, ७, , ௫-
 -   ⠥ 5 業⮢,  
.    ?  㤠
⥯ ,  ,  ⥡
 ⤥ , ⮡ ࠨ ,
 ࠭. ࠩ ᠬ,   -
᢮. 뭮 堭.
`
  砥,  ,  ᬮ-
 தঠ ⮩  ᫮ -
᪮ , 祣  ᬮ ᤥ-
 ⥯ ⨢ ᪮.  
ᯥ   ᥬ줥 ,  
<ॣ㫨㥬 뭮>. ,  祬 
?
`
  㯠   ⮡ -
 ⠭.  騩   -
: <, - , - ࣥ ᮢ,
   .   ᮢ
 ࣮?>   饭:
<   ⮫   
⮤!> 騩  : <
  ,  ⮤! ⥩- ᥣ
 ନ>.
`
,     , , 筮,
 ᪠: ,  뭮-
 堭 - த ,  㦥.
  ⭮襭   - .
  ᪠   뭮.  -
.  ⮡  砫 ॢ-
, ஬諥, ࣮.  - -
祬-  , ,   ᮢ-
   ଠ쭠 樢-
 ࠭ ন, ᮧ -
 ! <㤥 뭮 -  -
>.    ⥫樥 -
 ࠢ  ७⠡쭮 ।-
  ᫮ 쭮 .
 ᥬ .
`
  <뭪>  ,   ⮬, 
뭮  - ᭮ ⥮᪠ ࠪ-
,      ࠬ -
, 祭 ०  ⭮襭 
,  ᫮訬 ,  ⮬, 
.   ० ६ 祣
뫮  .   ⥯,   
 ⮩ <宩>,-   
 !  ਫ: ਤ 樠-
,  ᠬ ந; ⥯ - 뭮.
`
  砥: ᬮਬ  , -
 㤠, ७ ⥬.  ⠪ ,
  ᥣ ॣ  ᮫,
   ,   ࠭ -
 襪,   뢠  ,
⠪  ࠧ  ⥯.  - ࣠-
,  - 堭, ⠬ - ,  -
, ⠬ 뭮 - ।⢮,  - ᠬ-
楫.     㤠-
 ᭨  .   ⮣ -
 ⠭:    
.   ࠤ ᫨.
    ,   
 ᭠᪮ 筮...  ०
᪠뢠: 室    ࠭
⭨ -  ! - ᯮ,
 ? -  ,    <⭨
⥪>.  ⠪  .
`
 த 砩,    -
.   ⮬  ⮨  
ࠧ஢,    ⠭ -
.   ன , ᮡ -
, , . ᯮ:  -
 뫮  ॢ樨 ᠤ  -
室  䨫䮢  ࠢ 
࠭.  ᯠ ᠤ  嬠-
...  ᮢ襭 室, 
.    ᥣ   ⨬
 ࠨ ࠧ   㤨
 ६.
`
 ⠪ ,   ᥩ ਬ, 
࣠ 宧  ⮩ 楫
 ⢠,- 筮 ⠪ ,
 , ਪ 饣 ᪠
 뭥譥 ன:   ਮ
ࠧ襭 - 襩 -
 ࠤ樨...
`
...,  祣-   ᭨. -
筮 ,  ꥪ⨢ .  
砪  ⮬   ᥡ -
 ᠦ  ᨨ ⮫楢᪨
 ।ਭ⥫⢠, ⠪  ,
 ᪠ <ਧ> -  ஬ -
,  ᫨  訢  <樨>,
⮣  - ⢮,   -
  ஭  ࠤ, ன 
  㦨  ⨢ﭨ -
.  饭, ࠧ, -
᪮ 鸞 - , ᫨ 㣮, <-
ࠡ뢠>.  ⭮,  ⮫쪮 .
`
< ࠭⢮>, ண , 
न ⥫,  ਧ, 㦭, 
,  ࠧ  ࠭, ࢠ-
樨, ஭ᥭ १  ,
 ⮪  ⪨ ਮ ⮣  -
,  ᥩ ய  ࠧ蠥.
 宦    ᫮
- ⮩ ᯮᮡ 
 ⠨.
`
 ,   <⥮਩>.  ⠪,
 ਬ.    ᪠.
  ய  祬,  㬪,
 ⨭, ७ ᪨ 㤮-
,  饬, ᠬ .   ⠪,
⥫  - ࠧਢ,   :
,   ? , ⢥: 
㤠?  .  .  ⠪.
, 㬠, ᮮࠦ,  ண  
. ⮬ 稢  ⮬ ᢮
ᮡᥤ: < , ᫨  -
 ,   쨭, ⠬ >.
,  祣 -  室 ⮡. ,
 ,  뫠 쭠,  
  , ⥡ ᪠.  ।-
⠢ ᥡ    祫,  -
ண  ⠪ ⠭ , 
 ⮫쪮 - ⪨   -
⢠   ⮨ ᮢ襭 -
ﭭ, ⮬  ,   ᥩ-
  ન  . 
   뢠 -
⨭⮬,  , ᯨ .
祭 筠 樠쭠 ᥬ⨪.  -
 㣮,  ᪠  ⮬ ⠪,-
祬    , ,  -
ࠧ - < >, < 졮>,
  ਧ 騬.  
 - ⮥ ,   뫮 ⠬,
  﫠,     த-
஢.
`
 , , ⥯, 㬠 , 
ਤ  ⮬   - -
 , ⮡  ॢ  -
⥭,  室 , 
: <! ! !> ࠡ-
 - ⮬⨧, 樠 -
樨  ,  뫨 ࠭. 
 ਢ몫 ⢮  ⨢-
 , 㤠, ⨨,  -
 ⮬ ⨢ﭨ  ; 
⮨⢮, <-ࠧ>  祧 㤠,
, ⢥ত.  ᮧ ᢮
 , ࠢ   ᫮
  ᫨: <> ,
஢  ᯥ㫨஢ ⮦ , -
 뢠... ⥯ , ࠭ -
 .  ௠ ᨫ  ⮬ -
ﭨ, ⮡ ࠭ ᢮ ,
᢮ ਭ樯, ,  ࠡ⠫ ᢮
㪠.  ᥩ , 祬  ⨢-
, 㤠- . 祬 ⭮, 㤠.
த  ⠫,  ⮣ 祣 㦥 .
`
   ⭮ 㤠 -
-   ꥪ த
⮣ ⠪   , 
⢮ ⥯  㤥 ਧ 
ࠢ  ⢮  ᪨
᭮,  ࠭  ਧ 
᪨.  ᭮   ⮬ -
⨢, ନ஢ ᥡ .  
 ⥬ ⨢ﭨ 
(᪮ ॡ < > 㦥 -
㠫쭮),   ந. -
 ࠢ ࠡ. 㫨-
  , ⮡  ,
 ,    ⮡ 娥 த-
⥫, ⮬   ᯥ稫  -
楩, 娥 , ⮬   
᫥   . ᫨ ᪮-
 ਤ 㯠   ப
㡫,   ⠫ ௫ - ⮫-
    ,    ⮬
ਣ⮢.  묨   ⮩
ᮢ.
`
   ᤥ, -, ।-
⮬ 㦤, ᫥ ( ,
 ࠭ < - ᨫ>?),  -
  ⮩ ਥ樥,  ய
 뭪, 冷    
㫨஢ - 㣠,  
ᮢ६,   業 ⨪, -
    ⠪  , ⠪ 
ᯮ   ᥡ, ᫨  ࠢ -
⨬ ࠭. ࠭   -
 쭨,  ⥯ 稭 -
  ,    㬠襤
.   ⢥ ,  
 ⠢   <ࠡ뢠> 
 㣫,- த   -
ᠬ, ᫥ 죨   ,
  ⠢.
`
,  稬, ࠭ 魮 -
⠪ .    ,   -
.  ᭮  -  ᨮ쭠
ਭ,  ⢥ 業,
 - ⠪,   ਢ  -
 㫨஢,  ᪮॥ - -
ࠣ⨧, ⨫, 㪫-
  , । ⢮
ࠬ.
`
  易⥫쭮 騥 .  -
   ࠡ뢠, ᫨  -
,   ࠡ⪠    祣
 .   ࠢ  
᪨ ,  ⠪,  ।-
ᬮ७ , ⠭⨧஢
ﭨ . 祬 ᭮,
    ࠤ,  ⮥-
᪮, 客,-  ᥩ,  ᥩ -
, 襩   <᪮> ࠧ.
ࠤ ᪮ ࠧ஢, <᫥-
 ᮢ>  ᢮ ⭮襭  ,
 ⮪,  .  ᯥ᪨
⭮ , ஥ 뫮 ⮫쪮  -
ᨨ, - ᮡ ᯮᮡ    (
 -  , 祬  ॠ쭮 -
), ᪮⭮, ன ⠭᪮ 
㦥. -,  稬,  
뫮  <⥫樥>.
`
⥫樥   ⮬ ᫥,  
᫮ ᯮ  ᮢ᪮ -
 (ࠡ稥 - ﭥ - ⥫-
).   ᮢ,   ᪮,
  ⮬ 砫쭮,  ⢮
  ॢ樨.   ᬥ
㫨஢  ᪮ ᫮: <-
⥫ - ᫮ ᪨ ⥫-
, 筮  樨  ࠢ⥫>.
    ᠫ -   祬-
, 㦭, 譮.  筮 㣠-
 -  ᥣ  ᥬ , ᥣ
< >.  ﭭ 㤨﫨 ࠭-
.   தঠ   , -
᪨ - ஦  , ०᪨ -
࣠ 楫  <-
>, , ⥪.
`
  ⥭ ( 
⠪ ) ।   த⢮,
᫥⢨ ଠ ᫮. . 
ᯥ䨪 ᨩ᪮  ।-
 ⨬ <த⢮>, ⨬ ଥ⮬ -
ᮡ ᮬ   ⢥, ⠪
⨯ 㦥, ॡ⥫᪮  
⭮襭.     ⠪
ॡ.   ࠭ 
 ⮬, ,  ⠬  ⠪ ⨯
⢮   -  ⥫-
㠫, ᨮ,-   -
  ࠣ⨧, ⨫୮ -
⥫, ᪮  (ᨮ,
⥫㠫)   , ॡ-
,  ,   - .
`
- ਭ楢 ᪠ ,   -
: <  ᮢ襭  
祭. ୮ -  , 
㦭,  饭  묨 -
. ⢥ ,   
 ⢨⥫쭮 ,   冷-
묨 쬨. 쪮  , ᮡ⢥,
 㬥>.
`
  :  
  , ⢮  ᨬ㬠
(   ⥪ ⠫  -
).   ࠭   ⮩ ᯥ-
 ࠤ ᪮ ⥫樨  
।⮨ ந   ⢮, ,
  , <⥫㠫> - 
.  ᫮ 뭪 - 祬 ᨩ-
᪨,   ࠤ樨 ஦ ⥬,
 ,-  ,  㬠, .
`
   砫 ।  
 㣮,   ࠭-
   뭨,  㪮 -
⥫,  모 ࠡ  ⥪⮬ - ,
  㦭 <஢ ᨫ
ਨ>, ⠪ ,  㬠,  
 .
`
 㦥 室  .
`
  ,  ⠭ 
ࠤ 㤭, 祬 ॢ  
⥦.  ᮡ , ᯮᮡ -
, ।   ᮡ⢥ -
  த뢠.   ⠪ 
⠭,    ᪠  
᪠ .
`
  ᥩ,  ᫮ 뭪, 
 㦭.     -     -
-  ࠭.  ⮩ 祬-
, ...
`
 ।樨
`
 ⮬  ᥤ 뢠. 
⮩ 砩: 稫 . 
 訫  稭  ⢥-
.  ࠧ ⢨⥫쭮  -
祭. 㤥 㬠,   த.
