 
ଠ  ,    ࠧ諥  ⥬ 
  <   >
 - ᨫ, 1990, N 8
`
-    ⥫쭨, ᨤ  孥  ⮣ॢ 
砥, ਫ...    ⮬ .  襩 ,  ⮬,  
  ᥩ,  ਮ ன,    .  ⠪ 
 ᠬ         孥,  
ᠫ  ࠧ  ᥩ    । 
⥫. 
`
 ᪠
`
- ...,   ᮢᥬ  ⮡ ᮣ᭠.
 ⠪ ,   , ⭮   
ॢ,    ,  ,
  , ᮫⭠ ࠪ.
  ਥ 뢮,  
,  ,    ⮫.
   㤥 㯮   -
⮤ .  ᨬ ᥡ: 
⮨  ਪ  䮡᪮ ?
 , 樠쭠 樭 
񭭠 ଠ ⢮ 祣-
ॠ쭮, - ஡,  ன 
 㬥  㬠,  .
`
  ᥣ   ।  -
.   -  稭. த-
  , । 騪. 
  : <  ⥯  
 ।>.    뤥ঠ: < ,
 ⠪  ?>  : <!
 < ⠪> 祣  >.
`
   ,  ᥩ 
 ⠫ ⠪.  ᮣ,   -
 ⥬ 業⥩ ந室 -
㭤⠫ . ஥ -
,  ਥ஬ ⠭ , 
祣   < ⠪>.
`
 ᯥ樠쭮    ⠭-
 .   -   ⮫쪮
- ⠪ <᮪>,  ᯮ 
ࢠਨ. ஡  - 
,    ᯮ몠.  । 
  ⮬ ᫥.
`
   ⮡,   ॢ-
,  <ᮭ>, <>,
ᯨ⠢訥 ᥡ  ⨢ﭨ 襩
.  ⢨⥫쭮   -
⠫   (ᮡ,  
 ), 砬 﫨  -
, ⮡   ࠭ 㢨 -
 .
`
   ⥬, ᬮ,   ᥣ
,  ᪮  業, 祬
祭.  祫, ࠡ騩  
ᥡ,   ࠡ⪠,  짮-
 㢠  ⢥.  ᫨ -
頥 ᢮  㦥 ᪮-
,       -
⢠, 祬 ,  ६ ࠧ-
.
`
  뫮   祬- ᠬ ᮡ
ࠧ㬥騬: ࠡ⠫  祫  -
,  ୠ,   㣮  -
᫨    <몫뢠>,  -
  ६, 㤨,  뢠-
,   ,   ᮢ,  뢠
㢠.  ⠪ 뫮  - , 
뢠   ௫,    -
, த  ᢮ ᨫﬨ.  
,  ⠪  ࠡ⠫,  ⨬ 㤠
⭮ᨫ    १७, -
    室   ⥬
業⥩.
`
 祬,   ᮢ 㡫  -
⪨ ਪࠬ  ⥧⠬,  
   業.
,  ⢮,    
  ਠ쭮,    ਩
 ,   .  ਭ-
   ⭮   樠-
᪮ .   -  ⮡
,  ⠪  ,  
⨬ ᪨ ਭ樯 ⨢-
 , <ࠫ쭮  ந-
⥫ 㭨>, ⥬ ⠬, -
 諨  ,  ᥩ  -
⨢,- ⮡  設  .
`
 ࠧ  뫮  設  -  -
 㧥? ᥣ 뫨. ,  ᢮
150,   ਭ  -
, ⥫, ᯥ ஢ 
  ⢮ ᥡ  -
 .     訬 -
 室   ⨫   -
 쬨, ⮬   ,  
뢠,  뫨   㯭.
   ᥩ,  , <-
᪮> ਥ樨  ꥤ﫨 -
- 㣨, 㠧 業, -
  । ᢮ ,  ,
   죠 ,   ⢮
 稥  ⮨⢮ -
.
`
 㦥 ᥩ    -
  ⠪ த⥫᪨  ⢥-
 ᬥ誮, ਥ,    -
: ,  , ࠪ, 祣  -
,   㬭 .   ⮫쪮 -
.    㦥 ᥩ 
᢮   業  ।, 
⨦  稬 設, ࠣ業-
, 㡥 , ࠭祭
ਠ .   , -
⠭   १७  ,
⠢訥 ६   - 頭-
.     .
`
 室  訬 ;  
⠥  -  ७,  , ४-
 ⥬⨪, 祫 ⠫⫨,
 ⪨  த. ᫥ ࠡ 
  ᢮ ⥬⨪,  ⠥,
 蠥 ,   ६  ᨫ
 뢠 .
`
⨬,   ⮡ -  ⠪,  -
,  , <訢>. -
  ﬨ,  ... ?
      
祭 ᪮? ᫨ ࠭, 㦤 ⠪,
  뢠,  ⢮  -
 ࠧ,    ,  ࠡ-
뢠 ,  ᪮,   ᥬ, 
㤥 . ਤ   -
⥫,  ⠬, 廊,   
誮,  ᥩ,  .
  ⥫쭮,   ⮣ 㦭
죨.  ᫨    ᥡ ᪠:
 ,     ᥩ, 
,   ᭨  㤥 祭
㤭.
`
   ᢮ , ਪ,
  ⥡  㪠?  ᥩ ﭥ-
    쭮, ᫨   
 થ.  祭 ᪮,   ,
쭨  ,    , 
ॢ  㬥 ⢥ -
.
`
, 뢠,  , 
   뢠 <ॡ७-
>, ᥣ 訥   
ᨩ᪮ ,  ᬮ 릨  -
 樨.     ᬮ
  ⥠, ⮬   
祭 ண, 㯠 ...  㦥
祢᪨,     ⥧.
      ய,
ண   ⮣  ய⨫,
,   ࠧ.
`
   㬠: ன ⠢ ஡-
 ᪨.  ன -
:   㦭 ப,  -
 . ४᭮.  ⮣  ᪠-
 ⠪  ,    㦭  ,
 ਢ ࠡ   죨.  
  ᢮ ⢠ 뢠. -
 뢠?   ⮬   㤥
ࠧ  ⥡  ୠ.   <-
஥> ,   ਥ.  -
ᨩ᪨ ࠤ  ⮩ 裡.
`
  뫠  -થ,   
     ४
 < 죨 ᥣ!> 砫
 ⭥᫠   ਬ୮   㭣
<믮 ⨫   !>,
 ⮬, ࠧਢ  ਪ栬, -
﫠,        -
᪠ 㫠.   - ᪠
ୠ, ५ ࠤ, 㡨-
 㡥,    㣮-
 ,   - த 㦥.  ⠪
  楫 -  -
⠭⨧.   -,   -
権᪮ ࠤ樨, ⠪ 饭 !
 ।⠢,  ࠡ뢠 
  ᫮ , 
楫 㣮 ,   㯨 謮⪨ 
<㫨>.   죨  ਠ
ᯥ 易  祬- 㣨, ࠪ-
᪨ -  ஢⢮, , ᫨  
த  .
`
 砩,   ᪮ 
⠪   뫮 ࠧ ⭮ -
, ᪮ ⮫?   ⠢
孮,   ( ஬ ⮬) -
訫 ᮢ  ࠧ.   娭
⠪   ⠫ ,  ᯥ 
  ᢮ ⮨⢮,  뫨 -
,   ࠫ.  ०,  ᮡ-
 ⥯  ⥫  ,  -
  ਬ,  ⢮   -
  ⥬.  ࠧ    -
  ᭮?
`
  ᮢ᪮ , -  ,
᫨, 室 , 
⪨, 室 檨  諨
 ᥤ, ⠫ ᫮ 릨-
, - ᫮ ࠤ 㣮 -
㪨, ⨢ ,  㣮-
, 䨮 ⨪.   ࠡ⠫
  ⠫騭    ०-
騭. ࠪ᪨ 뢥  祫-
᪨ ⨯.    - ⥯   -
 אַ ७ ࠤ樨 
।ਭ⥫⢠?  , ᪠ ,
ᯮᮡ     ਭ 
᢮?  ᯥ ࠡ  <-
⠫᪨> 모?
`
   㤥   ᢮
 ࣠ ஢   <堭-
᪮ 㦨>,  ஬  䨫 
⥫.    ᠬத, -
᪨ 䨣, ⢥騥 ॡ
 .     ॠ
, ୮  樠쭮 -
⥪, ஦饬   -
,  ᮢ .
`
----
`
 ᤥ  ६ ⮣ ࠧ.
 -  ᪠,  䨫᪨
, 訩  㤭  <-
ପ> 㤠⢥ ⥪
. . . 
`
----
`
, ਬ, ⠫  㢨 䨫
 㣮 , ४ 㯭-
 ᪮᪮ 㭨ଠ,-   -
,   ஢ ६,   ⥫-
䮭 ,  .   ⮬,
    ᪠  
⥫,  ࠧ   ன
襣 ६. ⮡  ७-
⮢,  ࠧ᫠ ⥫ ᢮ ࠩ
ᯥ⠫   ⮢. ந
 த -   <㯨>.
  ⥫쭠  祣
 ⮢,  ⮦,   -
,   .  ࠧ -
 㧭,  祫  ⨯ -
 ⢫  ⮢.  -
,  ন,  裡
᪠  室...
`
  ᪠,    ।-
祭  ⨢ 뭮筮 -
,  -  砥  த
⮢.   祭 稬  -
 樠 ᮢ, ந室
  .    
㧥 ன,  ப -  -
, 뢠,     ᫮-
 ᥣ 뫠 ਧ  ⮫쪮 -
ࠦ, ᪮쪮 뢠 ॠ쭮.
 孮 ப ⨢ -
,    ਤন  ஢ -
⮫쪮, ⮡   ࠢ ࠨ-
   饬 室 .
 ,  ⮬  -
饭 ⥭ 殢  㤠⢥
⮬,  ஬   ।०-
.    .
`
᫨  㤥 뢠,  
 -  প, ⠪ ᪠, <ਮ-
 ࢮ砫쭮 >,  
⮫쪮 ⢥  ᪨
堭,    ᠬ ᮡ -
   㦥, 㬥騩 ࠡ
 죨,  㬠,  ᨫ쭮 訡.
㤠    ⢥,  
,  ࠡ뢠   -
஢뢠,  ⭮ ࠡ - ⮫쪮 -
⭮.  - ᫥ ᪮ -
⨫⭥ ਮ ⢥ -
  ࠪ ,   ᯮᮡ 
᫨  㣮 㪥. ।⠢
ᥡ    ᫥⥫
࠭ଠ 樠쭮 , -
ࠢ  ன,   ᮣ-
,     ᭮  ࣠-
᪮ 騢 म  .
  ᮢ᪮   ,  
 <ன ன>, ଠ-
,  㦥,  㬥
⭮ ࠡ  죨.   ࠪ-
᪨ .     
  稪,  ⢮᪠ -
  ᮧ⥫ ᨫ 室  -
⥫⢮ ᯮᮡ  . த 
宦  ,    : 
墠⪠ -   ⨪ ⭮ ᫮, -
樠⨢ -   ⢠ ⢥⢥-
  饥.
`
ࠪ᪨ த  -
: 譥  -  , 
 -  ᥣ. ,  : ᥬ
 -ன,    , 
  ᨤ 室.
`
 , ࠧ㬥,   ,
  ⨢ ⠪ ன ( ⮩
㪮७ ⭮ ⮫,  -
ன   ⮡ ਫ,  㣠
ॠ쭠 ᯥ⨢ 뭮 ⭮襭
 襩 碥?).  - ⨢ 樨,
  ஡  ࠬ⭮
 ࠧ㬭 ⠢, ⮬  ஡-
   墠⪠ 殢  -
䮡  殢  䨫.  
஦ ᨩ᪨ 業 ⮤
樧,  ᮢ, 㣨 - -
     -
⮬ 㦨 ⠭.  
ᮢᥬ -ᮢ᪨,    ᢮
 ,   ᠥ ⥬, 
  , ਭ, .
`
  ,  ᫨ ஡ -
 ॠ쭮,  ⠢  ᯮ
㡫⠬,  ⠪ ୠ,  ,
 ࠧࠡ⪮, ⠪ ᪠, ன,
ࠫ쭮 ணࠬ.  , ,
   ਭ﫨,   
᭮,    ᮥ ⠭ 
뭮  ࠡ⠭묨 ᯮᮡ ⭮襭  ,   
   ⨢,
 - 让 .    , 
 ஭ 室   襭.
 㦭  ᮢ㯭 ᨫ  㬠-
 ᨫ - ஫, ਪ,
⥫,   .   
 , 㬥⠫쭠 ணࠬ,
筠 ⮩,   ᢮ ६ ࠧ-
뢠  ᥡ ﯮ. ணࠬ, -
㫨 ਮ ⭮ 㦥
। , ணࠬ, 뢠
 ⮫쪮  ,   
࠭  ஢ ᮮ⢥, ୮
ᯥ⨢.      .
`
  ,    塞,
頥   ᪮ 
 ⭮ ࠣ⨪  
 ࠣ᪮,  ਥ-
  ୮ ࠧ⨥, ୠ-
⨢ , 㠫-
᪨ 業.  ⮬   
ய   ਪ,   ᪠,
  ன ᨫ쭮 ମ
⠪ <> ,  -
 ࢠࠬ 뢠 ਮ-
 ࠤ樮 㠧 業⥩.
     ᥣ.
`
 ⮩ ᯥ⨢ 祧 -
⭮ 㦥, 祬  ᥩ
ᨫ , ७⠡쭮 
 ࠣ᪮ 窨 ७.  
⠫ -   宫 ६-
騪,   ⮫쪮 ᮮࠦ
  ⭮ 룮.  
  ந 筮 ᮧ-
⥫쭮 ணࠬ.   ,
  ⨯ 㦥  ⭮襭  ,
   । ⠭
 죨  ࠡ⮪.  砩, 
 客 ⥫, ⨭ 㤮,
᪨ 祢⥫ ᥣ   
ਫ,  筮  ࠡ-
 죨 ᢮ ⢮,  孮-
 ⠢ ⥡.
`
  ,     ⥬,  祣
 砫 ࠧ,   ६ 㬠
 ⮬,  ⮣ 襣 ᥬ⨫-
 ࠧ ⠫  ⮫쪮 <宬 ᮢ-
⨪>,    ᥩ 㢨 - 
堬⢮, , 䨮 ⨪,  
让 ᫮ ᪮ -
⥫, 㯭 ᫨⥫, 㤮-
, ⠭祩  ᫠᪨.  ⮦
祫᪨ ⨯,  ନ஢
襩  (४   -
㣮 ). ,   -
᪨ ᫮,   ⮦⢫
 室騬 ஥, 樠᪨
㧨,  릨  ᪮-
⨥, 㬥 <ࠡ>.
`
  ,  ᫨ ன 㤠,
࠭ 뤥ন, 믫뢥,   
設 뭮筮 ꥬ  㦨,
 ⥬ ᪮ ࠣ⨧ 
  ୮ ᫥ ௠, 
  ਮ ன  﫨
᢮ ⮩  - ⨫  ⮣
⨯, ⨫ ᢮ ⢥ 蠭.
`
------
`
(砭 ⠢⥫ ᠩ: 㦥 ⮣  ਭ   
⥩ ᪮  ᪮  񧭮 ।०  
 砥 設⢮ " ᯠ".  ⮣ 
࠭﫨 ,   ᯥ ᠬ饭 
⢠, ࠭ ࠫ   ..    
ਭ  쭨 ஧७,  業񭭮 
ᮢ६.  ,  ⮣  ࠧ 饭 
 "⠭砬  ᫠᪨" (   
।,  ⠭ 㤥   樨  
஥  ࠭楩,  ᫠᪠   ᢮ 
।᪠ﬨ 梥⠭ ᫥ ਢ⨧樨),  㦥 ⮣ 
 ஬ "࣠" ஢ ।⠢﫠  
᭮ (  饩 ਡ ୮ 
ࣨ ⠫,  祭 ᫮ ४뢠  
㣨;  ᮢ襭⢮  ࣨ ࠫ  
⢮;    ,  ᬥ).
