Volume 2 Chapter 11

   
Legend:
thoughts (thinking)
[actions, descriptions]
{Lotis meaning}
   

Kyou :  (I... think it would be best if I end this relationsip with Mayura.)
Alice :  ...Senpai? Now...Why...
Kyou :  ...No...Nothing...
Alice :  Senpai...Wait...

Alice :  [upon seeing Mayura looms up in front of her]!!
Alice :  (Sis!?)
Mayura :  Alice... I'm sure Kyou is my boyfriend?
Mayura :  Do you plan to snatch him away while I'm gone...?
Mayura :  YOU THIEF!!
Alice :  [A pair of hands suddenly appeared and tried to grab Alice from the back]...Gasp!

Alice :  NO! NO! Let me go---!!
Nyozeka :  [Gave Alice a kick] YOU'RE VERY NOISY!!
Alice :  Huh...huh?
Nyozeka :  You're having nightmares lately, Alice!
Alice :  ...But...I've been thinking about what Senpai has said...
Nyozeka :  Which one? Oh...Right.
Nyozeka :  "I think it would be best if I end this relationship with Mayura" ?
Alice :  Do you use those long ears of yours to eavesdrop!?
Alice :  (I don't even have the courage to ask him...)

Frei :  [plastering himself to Alice's window and smiling]
Alice :  [Gave a bloodcurdling scream...]
Alice's Mother :  Alice, what happened!?
Alice :  No... Nothing, Mum!
Alice's Father :  Hey!

Alice's Father :  It's time to eat!
Alice's Mother :  Ah.. Coming...
Alice :  Go now! Sorry, I'm not fully awake.
Alice :  ...... [changing into her school uniform]
Alice :  [Pulling up the curtain with a deadpan look]

Frei :  Gasp-- Why are you fully dressed!?
Alice :  How dare you talk nonsense when you barge into my balcony in the morning!!
Frei :  I came to fetch the princess to school this morning.
Frei :  Coz I'm worried that the evil mara will attack the princess.
Frei :  [on his knees] I'll protect you with all my life, so let us kiss...
Nyozeka :  BAKA!
Alice :  Gasp... Dad's going on a business trip?

Alice's Father :  Hmm...I'm going to Osaka.
Alice's Mother :  But a lot of things had happened lately, isn't it?
Alice's Mother :  ...Mayura... Haven't found that child yet...
Alice's Father :  I don't have a choice either! I need to work...
Alice's Father :  Even if I stay, Mayura might not come back!
Alice's Mother :  You... How could you...
Alice's Father :  I'm going off!
Alice :  [keeping quiet while her parents are arguing with each other]
Alice : ...Mum.
Alice :  You look terrible? Are you okay...?
Alice's Mother : ...Huh, I'm fine!

Frei :  Good morning --- Good day to you!
Alice's Father :  ...Ah... It's Alice's friend... Morning.
Frei :  [shouting out] I'm not her friend -- but her future husband, Daddy!
Alice :  Enough, enough!!
Alice :  (Dad never heard it...)

Frei :  Then, I'm going back to the shop, and won't be fetching you.
Frei :  You'll have to be careful today!
Alice :  (I know, go back now...)
Frei :  [shouting to Alice] Any problems you'll have to call me immediately---
Alice :  (Frei has got such good stamina, fetching me everyday...)
Classmte :  Morning-- Your boyfriend sent you again?
Classmate :  That's so sweet--- You guys really got along well--
Alice :  Nothing of that sort...
Alice :  [Saw Ohishi and stopped in her tracks]

Alice :  ...Good Morning! ...Ohishi.
Ohishi :  ... Good morning...
Classmate A :  ...She seems to have changed lately!
Classmate B :  What exactly happened?
Alice :  [Smiling coz Ohishi returned her greeting]
Frei :  [shouting again] Why are you standing there? You're late --
Alice :  I KNOW!
Alice :  Nyozeka ~ What is Frei worried about?
Alice :  The mara has been driven out of Ohishi's body,
Alice :  And the rumours about Senpai's past has settled down...

Alice :  With Frei around, the rumours about Senpai and me has also settled down!
Nyozeka :  ......
Alice :  ... ...It seems that everyone has forgotten about Sis.
Alice :  Dad too... Doesn't look a bit worried at all...
Alice :  And then... Kyou senpai...
Kyou :  [flashback] "I think it would be best if I end this relationship with Mayura"
Mayura :  [Appeared behind Alice] You're responsible!

Alice :  !!
Male Student :  Ah... Wrong toilet...
Alice :  (What a fright -- Because of that nightmare.)
Kyou :  Seno?

Kyou :  Are you going to the library too?
Alice :  Gasp? Ah? That.. Yes!
Nyozeka :  (Liar.)
Kazuki :  In that case, I'm going back to the classroom first... Kyou.
Kyou :  This book is really good, do you want to read it?
Alice :  Huh? What book is this?
Alice :  (There's my chance.)
Alice :  (That time, I have to ask him what he meant the previous time!!)

Alice :  (Shouting) Um! I have something that I want to ask Senpai!!
Alice :  (I forgot... Chatting is not allowed in the library.)
Kyou :  ......
Alice :  [Notice Kyou pushing something towards her]
Kyou :  [...Why?]

Kyou :  [Looking at Alice while waiting for her to write her answer]
Alice :  [What question?]
Alice :  [You mentioned that ending this relationship with Sis, is it true?]
Kyou :  [A slight look of sadness on Kyou's face]

Kyou :  [I'm serious about it.]
Alice :  [...But why?]
Kyou :  [I really like Mayura. but it's not the same.]
Alice :  [Not the same?]
Kyou :  [The last time we fought in Ohishi's inner heart, I felt worried for her too.]
Kyou :  [Wishing for someone to notice her, also to be loved.]

Kyou :  [Me too. Ever since my parents passed away... my relatives look down on me.]
Kyou :  [Distancing myself from other people, and yet it... happened.]
Kyou :  [Only Mayura sincerely talk to me first, and be my friend.]
Kyou :  [I was happy, so when she confessed her feelings to me, I was...]
Kyou :  [Although I was confused, but it was the first time I had an admirer...]
Kyou :  [But, that was 'friendship' and not 'love'.]
Kyou :  [You were the one who made me realise that.]

Alice :  (Gasp!)
Kyou :  ... I'm sorry about... Mayura.
Kyou :  But...It isn't fair if I continue with this relationship with this kind of feelings.
Kyou :  When she's back -- I'll apologise to her sincerely, and hope she'll understand.

Alice :  (Stood up from her seat when she remembered what Mayura had said)
Alice :  I REALLY DON'T UNDERSTAND!!
Alice :  (My mind is in a total mess.)
Alice :  (I made you realise this feeling... what does it really mean?)

Alice :  ('Break-up'... Sis and Senpai.)
Alice :  ......
Alice :  (I planned to confess my feelings to Senpai when Sis is back...)
Alice :  (I just need to tell him what I intially really don't dare to say.)
Alice :  (But... If they break-up... Maybe --)
Alice :  (...Damn, what was I thinking...!)
Alice :  I'm back...

Alice :  Mum...?
Alice :  (Out to buy something?)
Nyozeka :  ALICE!
Nyozeka :  Mayura's room...
Alice :  !

Alice :  (Mum!)
Alice :  Mum, what's wrong with you!? Mum!
Alice's Mother :  ...Ma...yura...she
Alice :  MUM!!

Frei :  Ma'am, Your skin looks as fair as snow...
Frei :  To use such beautiful hands to make strwberry jam, would be heavenly...
Customer :  Ah?
Kyou :  Don't get touchy feely with the customers!!
Kyou :  Sweet talk!! This is a cafe, not a cabaret!
Frei :  But, it's the same way to treat a guest!
Kyou :  Did you sweet talk to Alice just like this every morning?

Frei :  Ah... Almost... Non of your business, you've a girlfriend already!
Kyou :  ...I've decided... to break up with Mayura.
Frei :  Huh!?
Maki :  Both of you come over here!
Maki :  Seno called! She's in the hospital.. and she seems to be crying!

Kyou :  Seno!
Alice :  Senpai... ... Frei...
Kyou :  Your mum...!!
Alice :  ...Still unsure as to why she fainted... Needs to stay in the hospital... checkup...
Alice :  Sorry... It's actually not your problem at all...

Alice :  But... I couldn't reach my... father...
Alice :  I called his office, they said... "He wasn't away for a business trip"...!
Alice :  ...What shall I do?
Alice :  If anything happened to Mum.. What am I going to do!
Alice :  Dad... What if he doesn't come back, what am I supposed to do..!

Kyou :  ...Everything's going to be alright.
Kyou :  Your mum's going to be fine... Uncle will also be back!
Kyou :  So you must be strong!

Frei :  [signaling to Nyozeka]
Kyou :  ...Uncle, when's he coming back?
Alice :  I think... Three... three days later...
Kyou :  ...Okay.. I know.

Frei :  ...It seems to be like this... You've felt it too, Princess Bunny!
Nyozeka :  My name is 'Nyozeka'!!
Frei :  Because the mara around Alice is getting stronger!
Frei :  ...Especially when Kyou's feelings are echoed...
Nyozeka :  But those two haven't yet realised it.
Nyozeka :  The actual person controlling the Maram is actually Mayura...

  · Translated by Salsa
 




Site © Sumomo Motosuwa
Layout © Hime of Pixelate Fantasy