ÿþª~õ_b„vYlQ  N*N—bböeg„v8nûQñ‚Ä–



2004





ÊNt^/fbYlQ»SN30hTt^ª~õ_ÿ
NENMRb6rÍkÞV†NŸYlQ„v€¶[ÿ³lSš[Þ]ÿ(W2004t^7g13÷S

S_0W^?eœ^ŠbbYlQYFZ„v¨šppÎN¨šppX-Nûy†NúQegÿËz‘x‰[l„†N0Ù/fS_0W„v°eû•þ”¥c0





http://www.dingzhoudaily.com.cn/dingzhouxinwen/xinwen/xinwen19.htm





bYlQÓYhgÿ
Tö”q\ÿéet^ÂS Ri—}Tÿ—båeb‰NöegŒT<›P[(W³lSs^ŸS
NSb†NkQt^8nûQ,p‚æ‚SS

Ý~0—bbÓ~_göe/fKfß[€Q—båeINÇR›Q,{ÛV/e–„v'Y–•ÿckâVL€0ã‰>eT„vN*Nˆ_úQ
T„v5uq_


0s^ŸS8nûQ–0ÿ1\/fÍS f†NbYlQŒTÖN„vbËSìN„vñ‚Ä–‹Nù0





b(WÙÌ‘²‹àQ*NS_t^bYlQ„vb—eEe‹Nÿ—{/fª~õ_0búQuöebYlQ0YFZGWò]ÙNÿÙ›NEe

‹Ný/fÎNbèYYFZÿbYFZ„v¹Y¹Y	ÿŒTbÍk²N£Ì‘6ƒYOm™T,Tô‹eg„vÿt^ãNENÜÿ	g›NïSý€N

‹Nž[Y	gúQeQÿFOàe¨Y'Y¶[ÎNN*N¹eb—†Nã‰bYlQŒTÖN„vbËSìNS_t^„vb—eu;m0





bYlQu(WN*N³lSnfœQl¶[^ÿ}†6q
N—{Ì[ÕˆÿFOÖNt^|^öeØ/f	g:gOû‹†NàQt^Áy~XÿT

eg(WÔkƒ°sãN„vf[!hÌ‘û‹0R†NØš\ÿÙ(W€Nˆ„vi—}TbëXÌ‘ÿ_N—{/fî†	g‡eS„v0TegbY

lQS_Ç€^ÿZPÇuaÿþfÏ~ÂS RÇN›NS_öeÔkƒÀoÛ„v?e»l;m¨Rÿ£/fN*Ni—}TŒT¨Raƒ„vt^

ãN01931t^ÖN(WÝOš[G0R†NÖN„vX„OP[ÿN*NëShgëXpg„vt^{ºNÿÏ~vQËNÍ~eQ†NZQÿ_ËY†NÖN

EQán OGYr‚i_„vb—eu¯m0€Ù*NhgëXpgÿ(W‡ei—åNT/f-NÄ~è„voRè•ÿ'Y‚i1\/fá€€¦0

u+}3–£*Nt^ãN'T0





bYlQeQZQTÿ_ËYÎN‹N„v;N‰å]\O/fÑSU\Ä~Ç~ÿˆ”ù[ýVlZQ„v—e‰NŒT£[ O—båeÿ£öePåe,g

<›P[Ø¡leQsQ0S_öe(Wš[Þ]N&^ÿZQXTêS	g$N
Tÿ@bý€ZP„v_Nˆ_	gP–0ÖNìNgÏ~8^„vNýNå]\O

ÿ1\/fpS6R—båe OUS0(W:\Ï~9ÈSàe¾‹Y„vÅ`µQNÿÖNìNP_Nó`úQ†NN›N€{US	gHe„vžRÕl0

vQ-NN*NžRÕl1\/fÿb£ÍyS¹e8^Á‰„v£Íy'Y}v„\SVR_T;R
NW[ÿ6qT‚m
N¨XAlpS OUSÿÙ„

\S(uÇT1\ÿb»S‚U*sÿÁ‹ncP_N•Ák„vr^ÀQ0
NÇ1\ÙHNN¹p?Q€{US„vå]\Oÿ_N/f’Q†Nˆ_'Y„v

Î˜i–„v0 OUS—_40R£›NÆ‹W[„vºNÔkƒY„v0W¹eÿÔk‚Yô‹ÎWÌ‘ÿ
N6q4†N_N¡lÀNHNHeœg0FOÎW

Ì‘€_€_/fLeºN§c6RÔkƒ%NeúQegÿ1\ÙHNbYlQ«ˆsQ†NNt^0Nt^TÿÙ‹N?Q0Oxd@wò]Ï~
NQ©‹ºNèla†NÿbY

lQ„vT×_ÅˆbFUºN(uLˆ?„v¹eÕlŠbbYlQQe†NúQeg0
NÇ(WbYlQ«ˆÊ‘>e„v£)Yÿ¡lºNåwSdk

‹Nÿ_N¡lºNåwSÙ?B/f&TbŸRÿ@båNv^¡lºNegÑvñr¥cÖNÿò]Ï~(WñrÌ‘q™×S˜bèx„vÖNekLˆàQAS

Ì‘êñ]pÞV†N¶[ÿ¨c_b–è•Tÿò]Ï~/}—_Z†1†NÿÍ‘Í‘„vP(W†Nb–P[Ì‘0dkT{QÅu{Q†Nˆ_EN0





ÅuaTÿbYlQ»S†Nå~ÜÿS
TS_†NN
TýVlZQ„vf‹ß[ÿç~í~ÎN‹N0WNå]\O0¦~JSt^	gYOÿÖN

„v«ŽýN×S0R†N`‘uÿêS}Y„`„`ÞV†N€¶[0FO/fÙ!kÞVegTÿ<›P[ò]Ï~eQsQ†NÿbYlQ_N—_0R†N

}TäNÿ_ËYÄ~Ç~fkÅˆ›RÏ‘ÿŒT<›P[Sb8nûQ0Ù×NNSbÿ1\/fkQt^0





bYlQ„v–
ORRÄ~ú^„vöePÿºN\ªg\ÿè–‹Ã~ŒTcbXT„v }(_N	gP–ÿ€bYlQ_ËY_N

¡lÀNHN›Q‹NÏ~Œšÿb—e„v_8^p‚æ‚0S_öeù[ÖNìNegô‹ÿý€YuX[1\/fÜ€)R0Ï~Ç•g„v;•¼pž[

õÿÖNìN8nûQbÕlnn_NbŸqwegÿè–_NîX'YwegÿP_NïSåNŒTÅˆY¾|o‚\OÎ˜}˜:_„v<›P[hT

Ëe†N0





S_öe„vˆ_Y8nûQ–ÅˆY„vY/f'YR•Ûwžªgkpó”ÿ9h,gàeÕl	gHe„v\Ob0LeºN„vfkhV}†YÿFO

Ý~ù[
N/fÙ~`O „vÿÎNLeºNKb-N¢bfkhVÿŒUO¹[f0
NÇbYlQÑS°sS_öe„vS¹eàV:Nb‰NYt^

ÿˆ_Y0W;NjŒ:_ý	gÏ…†N\Ï‘fkhVêÝOÿvQªg°h}†6q€çe€N‹W÷S
NNÿFO/f}Yyk_N/fekªg†N

ÿ1\Ù7hbYlQ1\ÎNˆ_Y0W;NKbÌ‘6e4†N'YÏ‘„vfkhVÿOêñ]„vè–ºNºNúW,g
Ný	g†NN/eek

ªg0ÖNìN_Nê6R†NN›NfkhVÿFO/fHeœgv^
N}Y0ÖNìNê6R„vfkhV-Nÿ	gNÍyUSSbN„vKbªgÿ\

KbêSý€€_ªg›Ì‘ÅˆNÑSP[9_ÿÑS\T—_ÖSúQ9_óXÿMbý€ÅˆeQ,{ŒNÑSP[9_ç~í~ÑS\0vQ¾|¦^P_N

b†Nÿ†NÜ€ŽNàeÿ
NÇÙÍyªg(WÑS\öeªg¡{vP\OàV:g°hÓ~„g¡l•'}€N‚WÿEe€OûQ$O\Kb

êñ]„v0Ø	gNÍyê6R„vëûQ®pÿ®p«ŽP_N€{USf6Rÿ
NÇ®p9_¾–Blÿ€_€_¡làQÑS®p9_ÿ

ê6R„v®p9_(Ï‘ˆ_î]ÿ8^¸p›ÿ@båN(WÑS\MR—_HQc*NQWÿ
NåwS/fŠb®p«ŽËWÛWÌ‘ÿåNMQ¸p

$O®pKbÿØ/f®pKb(WÑS\öe(ueg²Ž„v0ÖNìNê6R„vfkhV-Nÿý€>m„v
N(u:W„vïSý€êS	g0W÷–ŒT

Kb´i9_†NÿFO/fZ›R
N'Y0





8nûQ–XT„v }(_N/f*Nî•˜˜0–XTìN€_€_/fT0WœQlP[_ÿbYlQ„vN›N²NbŒTaNÌ‘aN²N„v_N

(WvQ-N0Ù›NºN-NúV6q	gÆ€r‚ÇºNÿRs‰lÅk„vÇRëXÿFO/fôfY„v/fëkàe‡eSÿÄ~Ç~ª~‹_ŒTÃ_

t }(ˆ_î]œQ+Y0ÖNìN/UN	g„vÿïSý€êS/fNÍy?aa–öeŒTLeºNTR_ŽN=\„v?ag0





1\Ù7hbYlQØ/fÄ~ú^†NN/e8nûQ–ÿ€NnnîX'Y†Nweg0ÖNc%c„v,{N!kb—e/fÙ7h„vÿ

ÖNHQ/f—_†NÅ`¥bÿNO<›P[XNN†aSfOÏ~ÇÐg0W0bYlQ&^†N¦~N*NÞ„vuQ›Rÿî]
NY£/f

ÖNS_öehQè„v›RÏ‘†Nÿ(W<›P[-N„vNµkWï
NËW†N0W÷–ÿ6qT(WÁe¹„v\q\aWTËWOÿ0œg

6qNkQ*N<›P[XNf€óÿfæ‰÷–TwkpÿbYlQÎNq\aWT¢cúQ4Yegÿ'YŠUNðXÿSbÿ8nûQ–XT

·~·~¢c«ŽúQeg\ûQ01uŽNb—e_ËY„v^—8^z6qÿŒT<›P[„vÝ»y_NÔkƒÑÿN5–qNªgåNTÿ<›P[

úW,g
N«ˆ\@g„vî]
NY†NÿÙöePb—eå‹Ó~_g†NÿbYlQ`jm99_oƒÿŠU@wÿ+RSb†Nÿ+RSb†N

00ïS/fb:W¡lºN,T—_Á‰ÖN0ù[<›P[ÈS`ÈSh`„v8nûQ–XTêS~˜ËW4Y\ûQ0
NÇÿb:WØ/fˆ_ë_

‰[Y—Neg†NÿàV:NÏkºNÕkßzêS	g”NÑSP[9_0b—eÓ~_gTnt9_oƒÿhQÞêSiR†N”NÑSekªgP[9_ÿ

£/fàV:NN*NÇ¦^'} _„v–XT(Wb—eöe
N\PÍ‘
Y@wP[9_
N›P[9_›„v¨R\O-£öeÖNìNs^öe‹

Ã~öe„vb/g¨R\Oÿ1\/fØ_†Ncbsb:g†Nÿ@båN1\ÖNiR†N”NÑSP[9_0<›P[úW,g
N«ˆSbIQ†Nÿ
NÇØ

/fÑ†NN*NÿïSÁ‰S_öe8nûQ–XT„vªgÕl	gYî]0FO«ˆSb{k„v<›P[-N	g*N›Q˜[ÿP/f*NaY„v6e

·ƒ0Ù1\/fbYlQc%c„v,{N:Wb—e0





<›P[•bM–MRbYlQ„vè–/fâV§~6Rÿò]Ï~	gN$NCSºNªgÿ
NÇÖNàQNNÎNeg¡l	gŠbÙHNYºNT

öe&^(W«Ž¹ÿàV:N–
O*Y'YLˆ¨R
N¿OÿSb8nûQbˆ_\—‰ÙHNYºNTöeLˆ¨Rÿ€Nîvh_NÔkƒ

'Yÿ‰/f«ˆ<›P[SôV†Nÿ£1\_c1Y'Y†N  £öeP8nûQ–«ˆ<›P[SôVÍ‘RuóhQ|k„v‹NÅ`_N/f	g

„v0N,‚
NÖN«Ž¹„vè–_N1\/fN$N*NÞ„vuQ›R'T0





£öeP„v8nûQ–b—e›Rˆ_î]ÿAS*N8nûQ–XT„vUSuQ\Obý€›R_N
NNš[v˜—_
NN*N<›P[0¯‹_N

ˆ_=„TÿT€û|è– O¾}TäN8^8^/f`—¯‹XT„v$Nag0@båN(Wb/g
N8nûQ–ˆ_\ŒT<›P[lxüb0

d–†NmGbÿÖNìNˆ_\ŒT<›P[ckb—²Qzÿ\Ob€_€_/f`—Æ–-NO¿RuQ›ROûQŒTwPˆ0Nw0Rb—e


N)R1Y†NHQ:gÿ1\;N¨R1»yb—e0‚YœgŒTLeºNõPc*YENÿ1\íQ8nûQ–„vb—e›RP```S
N0RÀNHN

¿Oœ[ÿ€NžXôc„v<›P[ˆ_ïSý€:g¨Re†N8nûQ–„vTï0LeÅ`
Nfb€Šbác
N'Y„v×N/f‰=\Ï‘

MQ„v0Ù›N
Ný€
Nô‹/f/{_†NÛkýlN„v8nûQb`ó`„vSO°s01uŽNbYlQ(uuQASR(ŒNaÿˆ_\«ˆ

<›P[*O›Q`S†N¿Oœ[ÿêñ]tS€_€_ý€öe
Nöe„vSb›NÄ‰!j
NN„vÜ€×Nÿïy\Ü€:N'YÜ€ÿ@båNbTS_

0WZQòSÙ~bYlQ„vÄ‹÷N/fbŸRkkÿÙ(W8nûQbÙ*NƒtuÌ‘ÿÝ~
N:NÇ0





s^öebYlQ„v8nûQ–d–†N£[ O—båeÿ‹Ã~_uQYÿ1\/fI{…_b—e„v:gOÿLeºN‰/f<—_'}ÿkb

aƒ„v‘˜A~ÿÖNìN1\»Sq\Ì‘²Ž@w0LeºN‰/fuQ›Rz~gb€Èa `ÿ	g:gïSXN„vÝ‹ÿÖNìN1\ÞV0Rs^ŸS


Nb—e0ÖN„vè–;m¨R„v;N‰0W¹pbó`/f(W³lSš[¿S0U¿SŒTòf3–N&^'Tÿ^\Kfß[€Q›Q:S¡{–0





	gN!kbYlQ„v‡s†˜„vN/eè–ÿ0O¡‹_N1\~vASºN'Tÿ(WLˆ›Q-Nz6qG0R†NàQAS*N<›P[ÿÌS¹e

_ËYù[\ÿ
z
zõPcTLeºNàV:Nkp›Rƒs`S†N
NÎ˜ÿnn<ÑÿbYlQwwêñ]„vè–9_oƒ	g

P–ÿckSb—{¤dÿÖN„v?eÔYck}Y&^@wæSYN*NÞ–v†N
Negÿ(WLeºN§Ob—ÑSw†NÛ;eÿ<›P[
N

/e¤d†NÿÌS¹e’N	g$O¡N0Ù1\/fN!k\\„vmGb0





€xQ‹W„vwPˆbÿ/f	gN!kbYlQYua0RLe`S:S„vNYLeºN¡{tÐvz„vèTÙzf‹bu/f~gÈaÿ'Y

‚i/f(W³lSN*NëSnÎ˜—^„v0W¹eÿ1\>m†NàQ*NºNzˆÿ(uíwªgŒTKb´i9_ŠbèTÙzÌ‘„v”N*N<›P[|k

mp†N0ÙÍyLˆ¨R}†6q@gLe
NYÿFO/f(W£*Nt^ãN^—8^Ÿ‚ëXl/cKYºNÃ_„v0





bØ,Tô‹†NvQÖN„vN›Nb—eÿïSÜ`Æ~‚‚
NYÿÄ‰!j_N
N'YÿY/fÞ%„Ä‰!j„vÿˆ_Yb—e_N1\/f

ý€Sb{kASeg*N<›P[ÿÙŒT'Y¶[8^,Tô‹„vÀNHN~vâV'Yb0'Y³QbKN{|„vEe‹NÔkwegÿ_N
Nu¾|i_

0
NÇÙ›Nö–ö–ff„vtSZWc
NÈa„v8nûQbÿtS—bûQ@wøvS_peÏ‘„v<›P[ŒT*O›Q0Ù›Nb—e_N	g

›NàVàeÕlÖSÜ€ÿ1\;N¨R¤d†N0	g›Nb—eˆ_è`ÈpÿbYlQ^—8^hVÍ‘„vN*NÞ•(Wb—e-Nte*NN

ô]«ˆSbÞ˜†NÿàeÕlÛß˜ÿTegÅu™€{k0€bYlQgée„v£*NŒTÖNNwÿb'Y}v„\SpS OUS„vb

ËSÿ«ˆ<›P[IcOOTŠb4Y
x†NNeg:yOÿ€«ŽSO«ˆ‚U†N×r0_N	g›N©c¤b'Yè–T¤d„vbëXŒTLeºN

TR_ŽN=\†Nÿb€
Nu«ˆØOê@g†NÿÞLeºN„viO
gÖNìN„vÇRlÿ}Y}Y„vŠbÖNìN‰[l„†N0





	gNt^¬Q)YbYlQ‡s†˜„vN/eè–ÿ«ˆLeºNv„v²Ž(Wq\-N*YEN†NÿXN™–ÞV0R†NN*NQgP[  bY

FZ¶[ÿN*N0W;N	ÿOteNNÿÙ›N(W°Q)Yê–0W„v'Yq\Ì‘NbNÏ…„v²u³R
N*X„v8nûQ–XTìNÈ~ŽN

ïSåNºŽ(Wíp•p4Y
N†Nÿ
NÇÖNìNÒbÝ~
gÎN}TäN„qopOo`ÿßz6q(W•p
NÉbwá€4t1Uwbegÿ˜b~

†NJSYÿÓ~œg'Y‚i/fopIQ«ˆÜY<›P[„v®p|iÉ‰ß[†N0,{ŒN)YÌQhfÿ<›P[@w'Yþ–wPwPxd†N
Neg

ÿ(WQgãSŒTèTuQ¥c
N†Nkpÿ8nûQ–XTN,T0RªgÍTÿ
NåwSZ†ž[ÿËzsSlûy†N0£'Yþ–©c¤b†NLe

ºNÿ_N©c¤b†N8nûQ–XT0Teg(ubèYYFZ„vÝ‹ô‹ÿÖNìN£w/fNêSKbÐc@wäˆP[ÿNêSKbÐc@wªg

„vÑ†N0
NÇØ/f	g$N*N–XT«ˆ;mIc†Nÿ«ˆÑ~(WNô•?bÌ‘0<›P[àV:NÛ†NQgT—‰ÛVYdågºN

Kb
NYÿ1\êS>m†NN*NºNw@wÖNìNÿ€Ù*NºNØ—‰(W?bv˜
NÙz—\0Ù*N<›P[P_N
N`R«Žàe

/gÿ(WÙô•?bÌ‘ŒTYb—„vb–P[Æ[Æ[»ž»ž„v>e†N›N»Q—_e‘„v‰ss|øy-(WS¹eOOÇ„vºNåwSÙ›N

»QÇ„v‰ss|øyN)Ž
N»SO	gˆ_'YðXó—ÿåNdkegÑvÆ‰ÖNìN„vLˆ¨Rÿêñ]Ùz(W?bv˜
N0Ù$N*N8nûQ

–XTåwS«ˆ<›P[;mIcT³Q
NO{k„vÛuë_ÿ1\(uYrŸ¬T_†Nó~P[ÿb–P[£4Y1\/f5X™XÿóÇ»ST

1\/f<›P[„v\ûQ{kÒ‰ÿïSåNúQu)Y†Nÿ
NÇÑÇ»SKNMRÿ<›P[/f,T—_0RÖNìN)Ž(W‰ss|øy
N„v

ðXó—„vÿ€N/f	göeô•Œ[bN!k\ûQ„vÿ£1\wŒ}T'Y†N0Ù$N*NÇRbe„v8nûQ–XTNw²Q†NúQ

»SÿNwû
N†N™Xÿ<›P[ªgÍT†NÿN*N–XT„vø€›«ˆP[9_ûQzÿP(W†N™XYzrrr†Nÿ€æSYN

*NbŸR„v1†N0ïSÁ‰<›P[uQ„vb/g }(YØš0b\„vöeP	gN!kÞVbYFZ€¶[©sÿbèYYFZ

1\c@wN*N\i[P[ô‹ÿÙ1\/fS_t^£*Nzrrr„v8nûQ–XT„vþfY[P[0





bYlQs^öe&^(W«Ž¹„vuQ€_€_êS	gpe~vºNÿ
NÇ‰/f	gÀNHN^—b—eLˆ¨R„vÝ‹ÿÔk‚Yô‹ÿ_Oÿ

v€_vQÖN„vÞ–c%cûN¡R†NÀNHN„vÿÖN;`/f‘š@wlšìregìr€_ÿÞf‹kSXT_Nˆ_\&^@wÿÙ'Y‚i/f

ŒTÖN(WYt^„v0WNå]\O-NUSìrLˆ¨Rï`†N	gsQ0€ÖN	gN9Sˆ_o®N„vÑžr‚blšÿëwePÅpšÿÖNˆ_

/fœU1r0	gN!kbYlQN*NºNMR»SkQï›Q„vN*N0W¹e;`è_Oÿ:N†N„bÑïÿp„vˆ_`—Ñ<›P[

„vf‹b¿~ÿ«ˆ<›P[„vN*N®p|iÂ‰ß[0R†Nÿ<›P[>m†NN†	NnidXbfwPwP„vß†N
Neg0bYlQz

6qÉ‰—_«ŽT	g›N_7hÿÞV«ŽNwÿ£†idXbò]Ï~`—„v
NÜ†Nÿf«ŽN§O¶g@w{:gªgÿî]
NYò]

Ï~Û†NLeºN\zÿbYlQV{lš¾uLˆÿÅ`%`KNNÿN—P[1\Šblš—P[Ù~Sbe†N0LeºNwbYlQ‰

ÿ0O¡‹dkºN/fw„vïS‘uÿ R'Y†Nlš›Rý†N
Negÿ:gªg_NÍT†N0bYlQêS&^†NKbªgÿàV:NKbªg

\z*Yíwÿå‚I{LeºNÛ†NKbªg\zÿbYlQ}TYJSOãwÿêS}YKY›RV{lšTY0lš—P[e†NÿÖN

1\ÿbKbªg„vªgÄgSblšA\¡€0LeºN„vidXbfŠegŠÑÿP[9_Sb—_YlQlšN„v™lówqNÞ˜ÿàQ’|P[9_

æd@wbYlQ„v«ŽSOÞ˜Ç»S†N0b_¿R^—8^qS%`ÿlš;`/fÑ
NÇidXbf„v0bYlQw0R
NÜY	gY

³l~nÿbYlQ‘šlšÑ
N†N³l~n„v™lénÿLeºN_Ný†N
Negÿ(W™lén
NidXbf6q/fß"N†N0

I{bYlQ0R†Nîv„v0WÿºNlšëkÑS*g$Oÿ
NÇtSýWl†Nÿ€lšA\¡€«ˆÖN„vªgÄgý8xúQ@ˆ†NÿLe

ºN\†N£HNYP[9_úQegtSNÑS*g-NÿOºNýðyGYÿeªgÿ
NÇbYlQlšë_ÿ<›P[/fekuQÿ¡lý
N†Neg0RLˆ
NÜÿtSÑS°sÛVYý/f

LeºNÿŸSegÙ/f<›P[N:WÄ‰!jˆ_'Y„vLˆ¨R0ÙöeP)Yò]Ï~Œ[hQÑž†NÿbYlQò]Ï~
NQ¤‹—_ï„_

ÿêS~˜–@wlšMRLˆÿôv0RÑ0Réehf¦~4¹pŸ”ÿªgðXMbuÜ†N0z6qÿbYlQ„vblš1YDŽTdPÿb

YlQ1\¿RTMRû†N$N*NK{—eMb¡l×S$OÿÃ_ó`ÙlšÎNeg¡lúQÇ•ÿÊN)YÙ/f`HN†NÿÔNÆ~Nwÿ

Ù9S–bYlQ_bYt^„vÑžlšò]Ï~¾|²u›R=\ÿãST}v«lÿ/}{k(WbYlQb—MR0öe”–Yt^ÿbY

lQÐcwÙ9SlšegÿÍNËxùS
Nò]0





N!k(WN*NkQï›Q„v{š0WO®‹Tÿ)Yr‚\ZfÿàV:NbYlQ„v{š0W»ydk*YÜêS}YYu¿[NZfÿFO/f

S_)YZf
Nÿ<›P[egˆÿbYlQàV:N/f¢[ºNÿÙ/eè–(WlûyöeE\6qØ_†N>mºNåwÖNÿI{YlQÑS

°sb–-N	g›N¨RY—úQegwöeÿºNò]Ï~p„vî]
NY†NÿbYlQz
Ncˆ
gÿ‘š†NlšúQeg„vöePÿªgðX

'Y\Oÿ)Yr‚ˆ_ÑžÿR
NnLebÿbYlQwÁ‰N/e\è–ck(WØžØž„vMRLˆÿ_N1\ß†N
N»SÿÖNu

ó
NåwSêñ]ß„v/f<›P[Ø/fkQï›QÿI{Lˆ†NN5–P[Tÿ
N†NN*Nq\aWÿMb\ðX0Wî•†NNNÿ

ŸSeg/fêñ]ºN0R>eNÃ_egÿN—˜P[9_æd@wbYlQ„v'Y\lšyûQzÿbYlQ%`Ù_ûNlšegÿ

€blštSÚnN†Nq\aW0Ù/f:NbYlQzrrr„væSYN9Sblš0





£öeP³lSs^ŸSœQQg„vu§NÉR:_Ø/fý€ç~í~„v0àV:NbYFZ¶[/f*N0W;Nÿ8^8^Ù~ÖNìNN›Nir(


N„vôc©R0I{<›P['Y>NegkbaƒÿbYFZ¶[ºNŒTQgÌ‘„vœQl_NêS	gÑÿI{<›P[†NQÞV0R¶[Ì‘

ÿg}Y+R«ˆ<›P[“bOOÿ
N6qu{k¾–™e0S_öeˆ_YœQl¶[Ì‘ýc†N0WSÿ
NÇ'YèRv^
NÏP0WS

bÌ‘£HN8Y _ÿêS/fN›NÑ
NÊSöe(u„vÏ…«Žm€ò]0	gN!kbYFZ(WÑöeŒTaN²NÑce†Nÿ

N*NºNzÇNGr„^m†NÖN–
O-N„v#

£[ OŒT¤Oå]\O„v/e–ÿ¦~10eg*NºN»SÐgQg£[ OÿÓ~œg«ˆIlxY@b—šÿ(WQg-N„v\f[!hÌ‘Yu¿[öe

«ˆIlxYëSeg„v<›P[SôV;mIc†N0I{bYlQ—_†Nˆmo`>mºN»SQeöeÿÑS°s<›P[ò]Ï~p†Nÿ€ÖNÙ›N

[5bëX„v8\SO«ˆc(WQg¹³lén„vàQ*N(gih
NÿÖNìN„vÛV¢€ŒT…QE\6q«ˆ<›P[RNegZPbNR‘

Üƒ†NT‰c†N0bYlQû•¯‹TÿÃ_Ûu„vS_:W1\T†NãS@ˆ0TegbYlQ»S†N£*NQgÌ‘Ùk‰c†N£›N*N

IlxY0S_öe„vIlxY*O›Q:NN†\O%Oÿ@wž[ïSv`0Teg—bbÓ~_gTbYlQ¶[aNN*NëS _Ö€?Q„vIlxY

(WlQ¡[öe«ˆ$a`„v¤O(ujRR0%•P[c„vŽxŽx„vÿïSÁ‰lh`KNñm0°s(WE\6qØ	g›Nô‹Õlÿô‹/f

IlxY*O›Q(W€~vÓYŒT<›P[-Nô•w†N*Nckb—„v²Q„v\O(uÿ
N_NRƒU01\íQúQVSë³[—båebëXÙ

HNNagj¶rÿvQjàeïSf0‡ei—gô•ÿ£›N(W—bböe«ˆbYlQûQÙk„vIlxY*O›Q„vàQ*NTãNÿE\

6q_NXNqNù•‹Nÿó`yb—ebò]Ï~O„vYlQÿåNÄlÁyÇNÿuTuTÿž[(W/fsÂrÿ
NÇÙ.^ºNˆ_ë_«ˆ

vQÖN„v‡ei—>m+R‹SN»S†N0





S_öeb—e-NbYlQg4YÛu„v$N*Nî•˜˜ÿN*N/fLeºNÁ”S
N„vÁ”2ufÿN*N/f<›P[ØOO†0LeºN:N

†NÝO¤b¤N¿~ÿ(WÁ”S
N‰[n†NÁ”2ufÿ¿lÁ”h€Lˆÿ¦^ˆ_ë_ÿkp›R_N:_ÿù[8nûQ–(W`—Ñ

¤N¿~Lˆ¨RöeÿZÁ€ˆ_'Y0€íQ8nûQ–„vÅˆYÿù[ÙÍy«ˆðy\O‹skQóXP[„vN‰ž[(W¾–	g@b\O:N

0}†6qÖNìN_Nþfó`Ç›NžRÕlÿFOHeœg1\
N—_€åw†N0<›P[ØOO†_Nˆ_»žæpÿÙ›N×S›QýV;NINq_ÍT

ˆ_ñm„v<›P[uQÿN/fˆ_¾–“bÿN*N<›P[(u$N	N*N8nûQ–XTý
NNš[	c—_OOÿŒNeg/f<›P[«ˆØOT

(u[{k
NH\egb_¹[€
N:NÇÿASR}˜:_ÿêS‰Ø	g›RlÿÈS"ŽÈS¬T0(ubèYYFZ„vÝ‹egô‹ÿ.

OO*N<›P[ß.OO*N€N†¡l$N7hÿïS—_\Ã_†N0€@bŒ„vaSYe²€<›P[ÿ£àQNN/f
NïSý€„v0<›

P[ØOO†YuKNUOÊvÿ





(WS_öe³lSs^ŸS„v8nûQ–-NÿbYlQ„vè–/føvS_
N•„vÿÄ‰!jƒ'Y_N	gNš[„vž[›Rÿˆ_\ŒT

<›P[lxübÿSb—_Ôkƒj€f0àV:NbYlQ„vè–—båe^—8^ïygÿ_N„UŽNb—eÿLeºNê6q/fù[ÖNh`

KNeQ¨š„vÿLeºNþfÏ~¬`O”N~vö”CQpNbYlQ„vºN4YÿTegÙ*N÷NxÈS¨m0R†NNCS0bYlQ,Tô‹

Tˆ_ØštQÿô‹b€hg„vºN4Y_Nm†N

àQ*NOÞ˜jpÁX«ŽKb†N—_„vbëXûÎW™XÛ†NN*N*O›Q§c6R„v¿SÎWÿŠb*O¿S•„vN*N\€FZÎN«ˆ

zÌ‘[b†NúQegÿTeg¤Nbc„vºN(0ÙÍyEe‹NP``'Y¶[(WckÏ~„vi—}TEe‹N-N/f,T
N0R„v0







—bbÈ~ŽNÓ~_g†NÿbYlQÙ*Nß@wÖNKYbYt^„vè–«ˆ9eb†Nã‰>e›QckÄ‰è–ÿ£öeÙ/eè

–ò]Ï~	gN$NCSºN†NÿâV§~6Rÿ	g›NUSMOb—eÏ~Œš/føvS_0NÌ[„v0TegbYlQv^¡l	gç~í~ÖN

„v›Q‹Nu¯mÿ_N¡lôv¥cÂS R…QbÿÍS€ZP†N›NTäR0›Q—u§NŒT_uQ„vå]\O0Ù›NEe‹Nô‹eg_N

/fˆ_	g OGYr‚i_„vÿbYlQÑS%c†NÖN•gÎN‹N0WNå]\O„v0NÌ[Ï~Œšÿ(WýVlZQ„v§c6R:SS_†Nˆ_

EN„vTÍyT7h„v‚S•ŒTN›NFULˆ„vÏ~tÿˆ_'Yz¦^
NSb4x†NýVlZQù[N›Nã‰>e:S„vÏ~Nm\•ÿ

:NKfß[€Q›Q:SÐc›O†N'YÏ‘„v±”®|^9SÿØ(WýVlZQ„v§c6R:S:NqQ§NZQ„vè–Ûb†N¦~$NCS
T°euQ

0£öePã‰>e›Q(WÛVY_uQÿýVlZQ_N(WÛVY_uQÿ1\wŒ„v_uQ˜[	g
Tlÿq_ÍT›R'Y†N0b

YlQ¡l©‹qQ§NZQ1Ygÿ€_€_Ïk0RNYÿ”^€‘NÆ–0TegKfß[€Q›Q:S„vN*NëS‹ss^„v?eÔY1\ðy|T

bYlQ/fÖNìN„vTäRè•†N0
NÇLeºN_N¡lò•@wÿY!kß[É‰bYlQ„v«ŽýN€Õ‹þV.Uc—f@gÿïS

/fÿÖNìNêTÌ‘/fù[KbÿÖNìN„vLˆ¨R8^/fTegbYlQ²‹Ù~bÍk²N„v{Ý‹€ò]0





€bYlQŸSeg„vN›NèNÛ†Nã‰>e›Q„vckÄ‰è–Tÿ_N‡˜	gN›N
N•„vÿ°s(WbÍk²NØ°‹—_n

„v	gbYlQ„vf‹kSXTÿ _`^tÿN*N«ˆbYlQ0Rö^‰[f[`N„vt^{bëXÿTegS_
N†N64›Q„v›Q

•ÿ€bYlQ„væSYN*NèNÿá€Ëz¾ÿþfS_Ç64›Q„vãN›Q•0





…QbÓ~_gTÿbYlQÈS(W0W¹e
NS_†N›NL€MOÿnn†NNeg0bYlQàV:Nò]Ï~»y_›Q–ÿ¡l	g

ck_ˆcŽN›QTˆÿêS/fÙ~†NÖNN*N'Y‚i„v›Q§~„vO…_Gÿ1\/f	gNYÓ[@bÿÏk*Ng90WW±”O

Ñ‘0Ù{6eeQ(WS_öe—{/f
N•†NÿïS/fbYlQ€_€_ŠbÙ›N±”Qe©RN›Nwz²NbŒTÈpëX¶[^0@båN

bYlQ»SNöeÿ¶[-NêS	g200CQX[>kÿbÍk²N±‚†NN~vYCQpN0R†NS_öeyYý€pN0R„vg}Y„v¨šppÒv

ÿŠbiRN„v±”žR†N'N‹Nÿ¶[àeYO"0







bYFZ¶[}†6q/f0W;Nÿ
NÇ/eci—}TŒT—bbÿ(Wã‰>eTce=\¶["ÿÈS	gbYlQÙ§^`—q\ÿ@båN

(WNû|R„v?e»lÐ¨R-N*g×SâlÊS0búQuöeÿbYlQYFZGWò]ÙNÿ/fbèYYFZ&^b•'YÿJT

É‹†NÙ›NMRˆìN„vb—eEe‹N0€bèYYFZ/fN*N^—8^„Uo‚„vœQQg‡YsYÿyYÎNeg¡l	gÇ±b(`ÀNHN

ÿu;mù[yYegô‹1\/fÍ_€ÿbó`yYt^{öeÅ_š[/fŽ=NàeÔk„v0Tegb
N†N\f[ÿbèYYFZwÁ‰

bÆ‹„vW[nnÔkyYY†NÿÏk)Yýˆ_ØštQÿàV:NÙ/fyYˆ_'Y„vN*N?ag†N0b\„vöePœU"kFd_

ng„vÜ”±”ÿbèYYFZN¹EeaÅˆ\O
NQ\„vô‹ÿ£›NN‰eöe`HNŠb¶[Ì‘„vö”CQÿbm8ÆvNÆvNÆv„v,dúQ»SPcÙ~?eœ^„vÿØ	g£›N}T„væ‚åeP[ÿ

Ø	gbYlQ„vb—eEe‹N0TegbèYYFZ»SN†Nÿb(WÙ*NNLu
NQ_N¡l	gÁ‰0RÏPyYÙHN„Uo‚„v

ºN†N0





bYlQ„vWir
NY0b\„vöePÿ¶[Ì‘Ø	gbYlQ(uÇ„vN/e\Kbªgÿ,geg/fNù[„vÿÏk/eêS

	g	N0ÛVø[•ÿbYlQ»y_›Q–öe
N4†NN/eÿYu†NæSYN/e(W«Ž¹ÿFO/fò]Ï~
Ný€O(uÿêS

/f*Nª~õ_€ò]0
NÇTeg³lSÐg0W„vZQòS:g„gdÆ–bYlQ„vWiröeÿbÍk²NŠbÙ/eªgÙ~†NÖNìN

ÿ£'Y‚i/f80t^ãNR„v‹N?Q†N0£öeP¶[Ì‘Ø	gNŠb<›P[	NkQªg„vªg:Rÿb;`ÿbƒ[©s²Q•×Nÿ


NÇ€_€_«ˆbèYYFZJSëS†NÞV»S4†N°h  £/fbèYYFZEcdqkp(u„v0bYlQØYu†N›N{°‹fN

áOÿ{ùASR„vtePŸn½–0bYlQgqGr
NYÿFO_NïSåNw0RÖN„vÎ˜Ç‘0,TÍk²Nô‹ÖNs^öeÝ‹
NY

ÿ¾|^yÍwÄ”ÿ*NP[ˆ_ØšÿYu@w\á€P[ÿœU"kblšŒTªg°hÿÁ‰†Nfåe„vbËSÿ±bóbåNDQ_øvðyÿ

8^UR‘ÿc%cSb×NR'`‚YÈpkpÿê	gNýNZ%N0





bYlQ»SNTÿbÍk²NŠbÖN„v¨šppŒTbYFZ„v>e(W†NNwÿÏkt^»S¨šppXÜbmy0Tegb6r²NÎN

›Q–lNÿ>N¶[Á0R†NbýÿbÍk²NØ/f”–àQt^½bzzÞV»SÜbmyNN0Nt^bÍk²NÞV0R†N³lSÿ

(W¨šppXTN*N
N†Nt^ª~„vPW(WNÁe„v€¡{tXTâ‹î•bYlQ¨šppÒv„vMOn    Text file Source (historic): geocities.com/sg/arthuryxiao/docs/Others
geocities.com/sg/arthuryxiao/docs
geocities.com/sg/arthuryxiao
geocities.com/sg

(to report bad content: archivehelp @ gmail)