Hareta asa ni nomi hosu milk
On a sunny morning drink a glass of milk,
Yube hoshita kawaita jeans
the pair of jeans which was hung dry last nite
Gozen 10:00 ni todoku tomo kara no letter
the letter from my friend before 10am
Subete Joy My Life, Joy My Life
These everything Joy My Life, Joy My Life

Katai orime no tsuita waishatsu wa, Majime shakai ni doukashita kizuna
The shirt which is ironed straight and rigid is a partner with the can't-go- wrong society
Yasumu ma monaku hatarakisugite, Asobi wasurete doukashita yatsura
working hard with no rest and no sleep the monsters who forget how to have fun
Tamano shoumatsu da, denwa shite kureba? Ima no kanojo mo sasoeba hogaraka
A rare weekend holiday how about a phone call? Now she is quite pleasant with this kind of invitation
Warai wasureta futari ni sureba, Ore ga tenshi ni mieru kamo kansha shina
Since the two of them have already laughed away the past maybe in your eyes I am like an angel so why don't you thank me?
Tatta ninen ka sokora dekutabire, Sonna otona nara puu no houga kakkoii ze
But just for two years they have been bended and deformed it's more cool to be loose than be an adult
Yasumi jikan ni, Class no sumi de, Chikara makaseni, Odotta Heavy D
like this have used the time during lunch break,in the corner of the classroom,with all my force dancing Heavy D
Kyoo wa yatte mikka, Yoshuushitekina, Kutsu wa Foot Locker, Betsuchuu dekina
Today try this again, remember to practise, the shoes have to be FootLocker and tailored made
Tama no shoumatsu da, Murishite mokina, Omae no shoumatsu da, Enjoy shina!
today try this again even if you can only crawl crawl here this is your weekend nicely ENJOY!

Zuru yasumi jyon tsurete sanpo
Lie to have a sick leave take my pet dog John for a walk
Kouen de ippuku, Yatai no yakisoba
smoke a cigarette in the park eat a bowl of noodles on the street
Gogo 10:00 ni hashiru wangan futari
10pm the two shadows which run by the bayside
Subete Joy My Life, Joy My Life
These everything Joy My Life Joy My Life

Warui nakama to retteru wa rare, Toki no kattoshite yuujou koware
I have been labelled "a bad friend" sometimes it drives me mad which almost ruins this friendship
Iji wo hatte mo monku ii nagara, Jitsuwa yasashii oretachi, Dakara
Though boastful and likes to make a row when there is nothing wrong but in fact inside we have a soft spot for each other, therefore
Motto motto motto atte mo ii yona, Zutto zutto zutto sodan de ii yona
why don't we have more and more time to see each other? Let this friendship grow stronger forever and forever
Datte ore ni surya omae toirunoga, Kitto kawaranu orerashii mitai na
Because for me to be with you can preserve the real me the most
Senobi shinai dejiwajiwa ikou ze, Isona speed manekuze noiroze
take it slowly don't push yourself if the pace is not right beware of a nervous breakdown
Ore wa oredashi hitasura yume otte, Omae wa omae menkyo toka ukatte
let me chase with concentration after my dream, you go and get your driving license
Nijunengo mo kawarazu yatte mikka, Hakuhatsu de futari tamashii HipHop
How about try this again 20 years later two guys with white hair dance eagarly hip hop

Tama no shoumatsu da, Tanoshin dekina, Omae no shoumatsu da, Enjoy shina!
A rare weekend holiday enjoy it nicely this is your weekend nicely ENJOY!

J-O-Y M-Y L-I-F-E
Joy my Life, Joy your Life
Joy My Life Joy My Life


© words by m.c.A.T.
romanji by Liz Da Pump Vibe!
Translated by Miranda ~Roots of Ryukyu~