:: Purple
the Orion ::
Donna ni tooku hanarete temo...
no matter how far away we are
Hoshii ni takushita ore no omoi
my love is sent to the starlight when you
Miagereba (dou shiyou mo naihodo na ai)
look up (the love too thick to be divided)
Shizuka ni tsuyoku (kinrinzai nai kurai no shijo)
quiet but powerful (the highest love that has never been seen before or after)
Oh Yeah! my love todoke negai you
OH Yeah! My Love I hope it reaches your heart
Tameiki mo shiroku somaru
When the breath turns to white fog,
Machi wa isogu hito wa mo tome aa
people passing by quickly on the street,
Semete ima taisetsu na kimi to
people longing for each other
Ore wa itsumo doori ni kurashitai
Let me warm your chilled fingers,
Kajikamu yubi wa atatameyou
the dark night under 0 degree
Reika no yoru ni wa dekishimetei you...
let us hold each other
Murasakigakaru yowakemae
Before the light purple dawn comes
Mado kara nozoku Orion ni mitsumerarenagara
under the watch of the twinkling orion at the window
Hazukashii hodo suki na kimi ni kanji te hoshii ore no omoi
I love you to the extent that it makes me shy my love feelings,
Miagereba (doushiyou mo naihodo na ai)
I hope you can feel it when you look up (the love too think to be divided)
Itsumo kagayaku (kinrinzai nai kurai no shijou no ai)
quiet but powerful (the highest love that has never been seen before or after)
oh yeah! my love hoshii ni nega wo
OH Yeah! My Love make a wish to the star
natsu kara hajimaru koi wa memory
Starting from summer love is memory
fuyu wa hitori koi no Theory
In winter is alone, it is love's theory
Yoru o koeteku tabe ni suki sa
For every passing of the night there will be more love
kimi mo unazuita aru fuyu no hi
the winter which you know very well
aitai toki ni aenakute
The you I want to see but cannot
kokoro no sukima ga yarusenai yoru wa...
the night when loneliness in my heart is too much to bear
soroi no ringu ga hikaru hodo youzora ni kagayaku Orion ga
when a pair of rings are twinkling, The bright orion in the sky at night
kimi o mamoru kara
will be your guard
Donna ni tooku hanarete temo...
no matter how far away we are
Hoshii ni takushita ore no omoi
my love is sent to the starlight when you
miagereba (dou shiyou mo naihodo na ai)
look up (the love too thick to be divided)
shizuka ni tsuyoku (kinrinzai nai kurai no shijo)
quiet but powerful (the highest love that has never been seen before or after)
oh yeah! my love todoke negai you
OH Yeah! My Love I hope it reaches your heart
la la mercy mercy
(RAP) la la mercy mercy
ai no hikari hanachi
gives out light of love
terase ore tachi wo
shining on us
kamigami no hoshibishi
the stars in the sky
shiroi iki haki kimi eto hashiru
the white breath running to your side
ore no chikai wa masa ni Holy
My promise is absolutely Holy
Kono yo no toki ga tomattemo
Even when the world stops to rotate
futari o mamoru Orion wa...
the orion which is protecting us
ai o terashidasu
will shine on our love
Hazukashii hodo suki na kimi ni kanji te hoshii ore no omoi
I love you to the extent that it makes me shy my love feelings,
miagereba (doushiyou mo naihodo na ai)
I hope you can feel it when you look up (the love too think to be divided)
itsumo kagayaku (kinrinzai nai kurai no shijou no ai)
quiet but powerful (the highest love that has never been seen before or after)
oh yeah! my love hoshii ni nega wo
OH Yeah! My Love make a wish to the star
miagereba (dou shiyou mo naihodo na ai)
look up (the love too thick to be divided)
shizuka ni tsuyoku (kinrinzai nai kurai no shijo)
quiet but powerful (the highest love that has never been seen before or after)
oh yeah! my love todoke negai you
OH Yeah! My Love I hope it reaches your heart
© lyrics by m.c.A-T
romanji from vivi
translation from miranda ~Roots of Ryukyu~