Soshite boku wa RAIN OF PAIN uke tome nagara
While I am catching the Rain of Pain,
Mada samayou yo mayoi ko Because...
and I am still like a lost child who wanders about,
I Love My Babe
because... I love my Babe.
Hageshiku utsu STORM OF PAIN taore sou demo
The storm of Pain struck violently, though I am likely to fall,
(Just say! You're my sweetest Babe! My saiai no josei!)
(Just say! You're my sweetest Babe! My favourite lady!)
Soba ni wa kimi no kaori ga
On my side, there left your scent.

Harete hazu datta kimi to ita shiroi sunahama
It was sunny all along, the white sandy beach which I walked with you.
Kikoenai furishite tooku mita
I pretend not to hear, look far,
Ima ni mo naki dashisou na ano kumo to onaji My Heart Mae
Now I still have the urge to cry at any moment, the same as that piece of cloud is My heart
burenaku wake mo naku Don't say... (Good-By, Love)
No foretelling, no reason, Don't say Good-by love.
Kodou wa ano toki to onaji My Heart
The beat is the same as that time My Heart
owari nano ni hajimari to onaji
though it is the end, it is the same as the beginning

Soshite boku wa RAIN OF PAIN uke tome nagara
While I am catching the Rain of Pain,
Mada tomadou yo hoshii yo Because...
and I am confused, wanting, because...
I Love My Babe
I love my Babe.
Hageshiku utsu STORM OF PAIN taore sou demo
The storm of Pain struck violently, though I am likely to fall,
(Just say! You're my sweetest Babe! My saiai no josei!)
(Just say! You're my sweetest Babe! My favourite lady!)
Soba ni wa kimi no kaori ga mada...
On my side, there left your scent... still

What's you gonna do? What's you gonna do
What you gonna do what you gonna do
Ima sugu ni Ready But you're gone Lady
Now I am ready right away but you're gone lady
You & I one night de owannai Oh! everyday everynight
U and I one nite, is not the end OH! Eveyday every night
Yes I Know kono ai Know Hibi no omoi hatsune ni yabai more
Yes I know, this love know! The thoughts every day begin to be dangerous MORE!
Jaa mou iku shikanain janai no? Egao toki meku ai o
Then we have no option but to go that way? smile and courage and love
RAIN OF PAIN Killed ACTION!
Rain of Pain Killed Action!
Mada ussura to hizashi
Still in the slight sunlight
RAIN OF PAIN NO REACTION!
Rain of Pain no Reaction!
Akirametaku nai ai
love that cannot be given up
kanashimi ni fure nami ni nore Kick it! Kick it!
Getting wet in sadness, riding the tides, Kick it! kick it! Kick it!
Break My All RAIN OF PAIN
Break my all Rain of Pain

Ima wa mada yume no naka fuwari My Love
Now still, blooming in dreams my love
Kimi to itsuka mitsuketa Future Together
Once I found with you, the future together
Kibou wa yume ga same itamu koto shitte ita no?
Hope is the pain when waking up from a dream Do you know?
Ai ga naite iru
Love is crying

Soshite boku wa RAIN OF PAIN uke tome nagara
While I am catching the Rain of Pain,
Mada samayou yo mayoi ko Because...
and I am still like a lost child who wanders about, because...
I Love My Babe
I love my babe
Hageshiku utsu STORM OF PAIN taore sou demo
The storm of Pain struck violently, though I am likely to fall,
(Just say! You're my sweetest Babe! My saiai no josei!)
(Just say! You're my sweetest Babe! My favourite lady!)
Soba ni wa kimi no kaori ga
On my side, there left your scent.

Yagate boku wa RAIN OF PAIN uke tome nagara
Soon I am catching the Rain of Pain,
Mata tachi agari sagasu yo Because...
I stand up again, searching, because...
I Love My Babe
I love my babe
Hageshiku utsu STORM OF PAIN taore sou demo
The storm of Pain struck violently, though I am likely to fall,
(Just say! You're my sweetest Babe! My saiai no josei!)
(Just say! You're my sweetest Babe! My favourite lady!)
Yamanai ame wa nai kara mata...
Since there is no rain which does not stop, again..



© words by m.c.A.T., music by Akio Togashi
Romanji from Vivi
Translation from Miranda ~Roots of Ryukyu~