MALAYALAM DIVISION

If you are not able to view the page properly Pls.download the malayalam font Kavitha

Saji P. Mathew ,Paravathodathil

: LeoGird[<Yf; :dlCS)lnjH

sfxjulfjgj)j#.

TO fnk\glijH alhlDalgksm

c[fkfjzJf*xkuglfjgj)j#

L*k djq)krj^k; w[BlrjdX

iglfjgj)j#

TmuRalG dl\jgj)uln[,

:mkdxkaky*juj#

aB[Bk se$kaJglYfjujH,

ekhGdlhflgd;

fjx*j\km*k;SelX....

KnG\k elMkalu[ ilrii{RpS\lmk

SvglR...

LfUk^f*xjH sspi\jrk

a|\I;...

>oajujH cRarck=iG)[ calPlr;....

  Achamma Mathew,  B.D.F.

  Kpj&s#l Kpj&s#l

 elgjshlgk cIGNn-

 flgakpj&s#l

 alrigd[<)lujsMlgk

 flgakpj&s#l.

 flg\jR Ye>,

 iJCjuJ>oijsh*k;

 elejulaJ alriSrl-

 fjgj&yjB[Bj# Ye>.

 spi\jR ekYfr

 isr^gkxju aCj|lsu

 YdoCj) YdoCj)-

 Su^M|cj&k wr;.

 elejulaJ alrirluj

 c[Sr|rjPjul; aCj|l

 svlgjB[BS#l fjgkgd[f;.

  Sharon Chikku Sabu

  D/o Sabu Thomas Mundackel

            aj^k 8 iuck= dkMjuln[. LiX LrlFuln[. LiX)[ K=sf^k eyulR Qgk sdl&k dkmjH alYfaln[. Qgk Ydjc[ac[ glYfj aj^k erjsdl![ ijy&kdjm)kduln[.

    LiX wrlhujH)omj ekyS\)k Srl)j. ayyk iJmkdxjH Kn[njSuCkijsr igSiH)lR Qgk)*X fkm*j. t^lH aj^kijr[ Q^k; il*kilR clPj&j#. Lixksm ssd$jH agk^k il*kilR Selhk; enaj#lujgk^k. clPlgnuluj LiX LuH iJmkdxjH f^lhlik; ijP; tRsf(jhk; svu[fk sdlmk)k;. LiG YefjEhaluj LiX)[ >d[<n; sdlmk)k;. t^lH rjc[clg dlgU*X)k Selhk; LiG aj^kijsr Cdlgj)k;. eli; aj^k, LS/lX LiX)[ dg&jH igk;. dn[nJG ijqk*jsdl![ LiX fsRy sdl&k dkmjhjSh)[ rm)k;SelX LiX :dlCS\)[ Srl)k;. t^lH LiX)[ L+su dlnlR dqjB[Bjgk^j#. LiX cIu; eyuk;, t#liG)k; L+uk![ trj)k alYf; L+uj#. LiX dMjhjH rj^[ tqkSr[rH)lR YCaj&k t^lH clPj&j#.

    fhu[)[ i#l\>lg;. dgB[Bk sdl![ LiX SaHS/lM[ dNnkdX KuG\j. KnnjSuCkSi trj)[ L+su\gSn... LiX iJ!k; iJ!k; Kys) ijxj&k eyB[Bk sdl!jgk^k. LS/lqln[ dSglX c;Z; akyys\\juf[. LiG C~[p; SdM[ Ld\k i^kSrl)k;SelX aj^kijr[ sel=k^ erjuln[. LiG Kmsr Lisx :CkeYfjujH sdl!kSeluj. LS/lSq)k; Lixksm S~lP; Selujgk^k.

    S~lP; i^ukmR aj^k :pU; L+su ijxj&k. Qgk sixk\goe; LiX d!k. L+uksm rjqH alYfSa QlG+uk=k. sas# LiX Svlpj&k tsRy L+ulSnl?Salxksm LckD; alyylR i^ulxl. LiG Lixksm sryyjujH fShlmjsdl!k eyB[Bk. aj^kijsRy akD; ilmj. Cgjuln[ Lf[ drUlc[Yfjulu S}ld[myln[. LiX)[ KnnjSuCkijSrlm[ Sp<U; Sfl^j. SalXs)Rfl Si!f[? KmkS/l? dxj/lM*Sxl? t^flulhk; BlR il*j\glaS#l. aj^k cjc[yyyjsRy ilf[chUak= dNnkdxjSh)k Srl)jujM[ eyB[Bk, "trj)[ L+su Sin;". cjc[yyG Svlpj&k, "Salxksm L+ tijsmS/luj". LiX eyB[Bk, "L+ agj&k Seluj". cjc[yyG rjC~[puluj : dkgk^k dNnkdxjSh)[ Srl)j : rjyB[B dNnkdX L+su YefJd[<j)k^k!lujgk^k. LiX cjc[yyyjsRy ssd$jH akyks) ejmj&ksdl![ Svlpj&k, "tsRy L+su trj)[ fgkSal?" cjc[yyyjsRy dNnkrjyB[Bk. fh vlu[)lrjmaj#l\asyylgk KnnjSuCkiln[ fsRy ak^jH Qgjyyk drjijrk Si!j Tgj)k^f[. LiG c[Sr|S\lsm Lixksm sryyjujH K+ si&k. LiG eyB[Bk, "Blrln[ Salxksm L+". Salsx ixG\lR KNnjSuCkiln[ ts^ eyB[BkijMf[.  

:g;>j)k^k ulYflijign; 

Mrs. Jolly Joseph,

    sspid{eulH 11-11-99 iUlqlq[&, ~|yjR cau; glijsh 6 anj)[ Bahrain St: Peter's Church H rj^k; L^s\ijdlgjulujgk^ Rev: Fr: Verghese Palayil L&sRy Srf{fI\jH 24 SeG Lm*ju Qgk c;Z; ijCkp[Prlm[ cRpGCj)kilR ekys/Mk. L&sRy L>li\jH e=j)lgU*X rm\lsr\jujgk^ L^s\~l|USdgx\jsRy fjgkSarjuln[ B*sx YelGf[Fj&[ ulYful)juf[.

    8.30 r[ B*X Bahrain Air Port  H rj^k; ekys/M[ 9.30 r[ Amman Air Port H t\j. B*X)luj Qgk)jujgk^ Qgk Guide Srlsml/; Ligksm ~cjH :ujgk^k ej^Jmkxx ulYf. iqjrJsx TgkiCik; ihkfk; svykfkalu dk^kdxk;, ahdxk;, Lmjilg*xk;, zk|dxk; ij=hkdxk; Tmfj*j rjH)k^fk dlnl;. selMjufk; selMl\fk; :u vjgMdX Lmk/j&mk/j&[ rjg\j i&jgj)k^fkSelsh.. QMk; e&/[ dlnlSr T#. Lijmijsm Kn*ju ek#k; akXs&mjdxk; dlnl;. : >oYedUfj Tfkisg d!jMj#l\Q^lufjrlH r# :dG<dik; Q/; LfjCuik; Sfl^j. Sipekc[fd\jsh ]hjulpJZpGCj)k; pliJpjrk; Qs) ckgd[<jfaluj Qxj&jgj)lR eyyju Tm;. ed[s< Qgk fk=j si=Sal >d[<nSal djMnsa(jH ah(l) fs^ sdl!ksdlmk)n; t^k alYf;. 

    TO ahdxksmuk; flq[igdxksmuk; Tms)#l; :mkdsxuk; :MjmuRalsguk; :MjmuRalG)k c|lujuluj eMjdsxuk; dlnl;. :MjmuRalG QMd\jsRy eky\k;, dqkf/ky\k;, dlHrmuluk; Qs) cRvgj)k^k![. :MjmuRalG zk|dxjH ijYCaj)k;SelX Ligksm d$jsh imj rjh\k dk\jrjG\j LfjsRy akdxjH Qgk ihju si=fknjuk; Lfjrk akdxjH si=fknj dln\) ijP\jH Qgk svyju dy\fknjuk; TMk iu[)k; LsYf. Lf[ :mkdX)[ :MjmusRy clajeU; Lrk>is/mlR Si!juln[. eMj LfjsRy vkiMjH djm)k^fk;  ehfg\jhk= :mkdX Lfjrkvkyyk; Sauk^fk; d!k. TO ahdxk; dk^kdxk; cjaRyk rjy\jhk=  anH)k^kdxln[. Kn)/k#kdX Selhk; ixsg ijgxaluj dlnk^jm\[ tRfln[ TO :mkdX)[ Saulrkxxsf^[ LfjCu; Sfl^j. LHe; carjg/luj Sfl^k^ Lmjilg*xjH TO :MjmuRalgksm dkmk;~*X vl)k; fdgik; sdl!k!l)ju domlgbxjH flacj)k^fk dlnl;. Badouvians t^ln[ Tisg ijxj)k^f[.

  K&)[ 12.15 :uS/lX B*X Jordan sRy TYclSuhjSh)k= LfjG\jujH t\j. SwlG'lrk; f+jhk= border King Hussain Bridge t^ Qgk svyju elh; :n[. TO elh; enjfjgj)k^f[ Allenby Bridge t^ c[Fh\ln[. TO rpjujH r# Qqk)k!lujgk^k. Tgk iC\k; Bl*n Selhs\svmj fq&k ixG^k djm)k^fjrlH rpjujsh si=\jr[ r# e& rjyalujgk^k. Jordan rk; TYclSuhk; Ligigksm LfjG\jujH r# ~hak= ak=kSihj K!l)j LfjG\j fjgj&jMk![. Immigration formalities Qs) Guide fs^ svu[fk f^k. Lijsm TYclSuhjsh Qgk ~ck; Guide K; B*sx dl\k rjH)k^k!lujgk^k. : Guide ]dSpC; 7 Lmj Kugak= Qgk Ly~j Ydjc[fUlrj :ujgk^k. r# Kug; K= :xlufjrlH ]f[ :XdoM\jhk; B*X)[ doM; sfyylfjgj)kilrk;, Qgk Ydjc[fUlrj :ujgk^fjrlH Sipekc[fdegalu c;Cu*X Svlpj&yjulrk; c|lualujgk^k.

    B*X TYclSuhjH LpU; Seluf[ u|opl agk>oajujsh (Judean Desert) Qgk agke&ulu (Oasis)  Jerico city ujSh)ln[. Judean Desert, cakYp rjg/jH rj^k; 400 mtr:  flq[^ YeSpC; :n[. Lfksdl![ dmhjH rj^k; rJglij sel*j ahujH fMj aquluj flsq isg igk;SelSq)k; : si=; iJ!k; rJglijuluj SeldkaSYf. Lfksdl![ aj) iG<*xjhk; aqdjMlyj#. aqujs#(jH/js^ si=\jr[ asyylgk iqjuk; T#flrk;. Dead Sea uksm ims) Lyyaln[ Juden Desert. Srgs\tqkfjujgk^Selsh g!k iC\k; Srls)\lpog\jH ahdxln[ Jericho ujSh)k Seldk^ iqjujH B*X :pU; d!f[ cDluj duyj Tgk^ L\jagaln[. : L\jag\jsRy flu[fmj)[ LclalrU in[naln[. flsqrjS^ CjDg*X K![. r#fkSelsh fq&ln[ rjHdk^f[. Season L#lujgk^fjrlH eq*X Q^k; d!j#.  LfjrkSC<; ehujm\k; L\jag*X d!k t^lH TYfuk; ihj/ak= L\jag; Sisy d!j#.  Jericho city  ujH Plglx; rJgkyidX K=fjrlH ag*xk; svmjdxk; Plglx; ixgk^k![.  ThdX)k; eo)X)k; r# rjyik; :n[. Tf[ elhc[fJrjH seMfln[. Apple, Orange, Grapes fkm*ju dU<jdxk; uo)lhje[yyjc[ ag*X, Qhji[ ag*X fkm*j r+X d!jMj#l\ehfg; ag*xk; iqjrJsx dlnl;. BC 7000 fkm*jSu K= ekglfr rzg; :nSYf Jericho.  Lijmks\  Temptation Hotel H rj^k; K& >d[<n\jrk SC<;, dG\li[ cl\lrlH egJd[<j)s/M ahujSh)[ Seluj.. Lijsm TS/lX Qgk Monastery, "Monastery of Temptation" t^ SegjH K![. TO eMn\jsh ]yyik; Kug; domju ahuln[ Tf[. Jericho ujH Ly~j Ydjc[fUlrjdxk; akc[hJ;dxk; ulsflgk ejn)ik; T#lsf cRSfl<S\lsm cS|lpg*sxS/lsh dqjuk^k. TO eMnik; ahdxksm Qgk doM; fs^uln[. ahdX siMjuln[ iqjdX K!l)jujgj)k^f[. Qgjm\krj^k Srl)julH fs^ vkyyjrk; eh>lzS\)k= eh iqjdX Qgkaj&k dlnkilR clPj)kalujgk^k. dlgn; >oajuksm djm/[ : gJfjujhln[. dlq[v)[ Qgk YeSfUdf Sfl^j.

  ejs^ B*X d!f[ r# CagUl)lgsRy cYf; Tgj)k^ >lzaln[. L*sr iqjrJsx QlSgl dlq[&dX d![ ahduyj Ty*j Shepherd's field H i^k. ahuksm Lmjilg\H Bus rjG\jujM[ rm^ln[ ahakdxjSh)k duyjuf[. r# duyyalujgk^k. Plglx; fJGf[FlmdG duykduk; Ty*kduk; sv$k^k![. ahuksm akdxjH Qgk zk|uln[. : zk|ujhln[ alhlD :MjmuRalG)k YefUd[<s/Mf[. zk|uksm ilfjH svykflufjrlH dkrjB[BkSin; LdS\)k dm)kilR. Ld\k dm^lH  ssd sel)j akdxjH elyujH sflmlR f) Kugik;, r# iJfj ijc[flgik; K![. alhlD YefUd[<s/mkSOlX :MjmuRalG YeGf[Fj&ksdl!jgk^ c[Fh; SihjsdMjLm&jgj)kduln[.  Lijsm :MjmuRalG fJ dluk^fluk;, :mkdX Sauk^fluk; Qs) dgj(#jH sdl\ji&jgj)k^f[ Sihj)k eky\krj^k dlnkilR eyyk;. TO zk| TS/X Qgk e=juln[. B*xk; Lijsm rj^k YelGf[Fj&k.

  ej^Jm[ Seluf[ Bethlehem Sh)ln[. : iqj)ln[ Sy&hjsRy Tomb K=f[. iJ!k; ~c[, Bethlehem H SuCk wrj& dlhjsflqk\jgj)k^ ahuksm Lmjilg\jH rjG\j. Lijsm rj^k; rm^[ ah duyj. Lfk; Qgk e=juln[ TS/X. eqa r<[Ms/mk\lsf : zk|dX g!k; LfkSelsh i&ksdl![  ihju Qgk e=j enjfjgj)uln[. Qgk zk| SuCk wrj&f[. asyyl^[ SuCkijsr CJhfknjujH selfjB[Bk djm\juf[. g!k zk|dxjhk; B*X akMkdk\j YelGf[Fj&k. Season time L#lujgks^(jhk; r# fjg)k!lujgk^k. Church of Nativity  t^ln[ TO e=juksm Seg[. L&Ralsguk;, c^Ulcjalsguk; Qs) Tijsm dlnl;. Lijsm rj^k; B*X Old Jarusalem H B*X)k flacj)kilR ]G/lm[ svu[fjgk^ Hotel  Sh)[ Sel^k.

fkmgk;.........................

M. T. Zacharia (Rajan), Mundackel    

 LfjrlH vjhG Lyjulsf sspipofRalsg cH)gj&jMk!s#l.  tY~luG 13î2.

il|r cOdgU*X T#lfjgk^ :pjadlh\[ dlHrmuluj ulYfsvu[fjgk^ :X)lsg >ir*xjH cIJdgj)k^ efjik!lujgk^k. sspiijxj h>j&SC<; sspipofkalu[ Ty*jfjgj& LS/lc[fhrlueOShlcjr[ fsRy ckijSC<ulYfujH LSrd c[Fh*xjH LSrd sspia)X LfjFjcH)lg; rHdjufjsRy sixj&\jhln[eOShlc[ LS/lc[FhR tY~lu ShDr\jhosm rs+ QlGaj/j)k^f[, "rj*xk; LfjFjcH)lg; :vgj)kiJR."

  LfjFj cH)lg; :vgj)k^iG)[ YefjEh; K![ rjC[vu;.  Kh[e\j 18-H LY~|lak;, >lgU clyluk; f*xksm domlg\jsRy caJse rjH)k^iG :sg^yjulsf LiG)k :fjFU; Lgkxkduk;, LY~l|lajsRy LfjFjcH)lg\jH YeJfjs/M uS|liul; sspi;, 99 iuc[clujMk; ekYfc;~\j#lfjgk^ LY~|lajr[ ekYfc;~\[ rHdj LrkYz|j)k^k.

  LY~|lajsRy >ir\jHrj^k; ulYffjgj& pofRalsg eMnilfjH)H Tgj)kdulujgk^ Shl\[ ixsg rjG~RPeoGi; fsRy >ir\jSh)[ d[<nj)kduk;, akRfju ijgks^lgk)j Lisg cIJdgj)kduk; svu[fk. LfjsRy EhSal SclSpl; SzlSalg rCj/j)k^ cau;, uS|li Shl\jSruk; dkmk;~S\uk; ssd)kejmj&[ eMn\jsRy eky\ksdl!kSeluj gd[<j)k^k.  Kh[e\j-19.

  LY~|l; iuc[ck sv^[ i{p[PrluSC<; fsRy >ir\jsRy dlgUijvlgdrlu ao/sr ijxj&k adrlu ujc[|l)jr[ >lgUsutmk)kilrluj fsRy vlG&)lgksm Lmk)Sh)[ Lu)k^k. uwalrsRy e\[ QMd*xk; Lfjrk Si! ic[fkiddxkaluj plcR saSclS/l\laUujH rlS|lgjsRy eMn\jH t\j djnyjsRy Lgjsd dl\k rjH)k^ cau; Tfl LY~|lajsRy cS|lpgrlu rlS|lgjsRy >lgU ajH)uksm adR s~FkSihjsRy adX "yjS~)l" LY~|lajsRy plcSruk; fsRy dosmuk!lujgk^ a{z*Sxuk; fsRy L/sRy >ir\jH ssds)l=kduk!luj.  Kh[e\j- 24:25.) YefjEhaluj yjS~)luj)[ Tc[|l)jsr fsRy >G\liluj h>j&k. KHe\j 24:28)

  Yeilvdrlu ]hjulijrk Qgk svyju Lmuk; Lh[e; si=ik; sdlmk\fjsRy Ehaluj, clglE\jsh ijPi)[ ]yjurlX LS|li{\j dqjukilR >lzU; h>j&k. uS|li ]hjulik akDlr[fg; Lgkxjsvu[f ivrYedlg; dh\jsh alik fJG^k Seluj#, >gnjujsh tn[n dkyB[Bk Selufkaj#.  1 glwlî 17î16.

  ]hJCluksm CoSrajSh)k= ulYfujH CoSr; dlgj c[YfJ fsRy >irS\lmk SvG^[ vkiSglmk domju svyjsulgk alxjdakyj enjfk!l)j, LfjH Lisrlgk dMjhk; SaCuk; Qgk rlH)lhjuk; Qgk rjhijx)k; Qgk)j. ]hjClSuuk; fsRy >{fUSruk; >ir\jH cIJdgj&fjsRy sixj&\jH Lfkisg dkMjdxj#lfjgk^ TO c[YfJ)[ Qgk ekYfsr h>j&k.   2 glwl. 4î 16-17.

   ekfjurjua; rl; eAj)k;SelX a\luj 10î41 H YeilvdR t^ksi&k Yeilvdsr ssds)l=k^irk YeilvdsRy YefjEh; djMk;, rJfjalR t^ki&k rJfjalsr ssds)=k^irk rJfjalsRy YefjEh; h>j)k; t^[ rl; dlnk^k. a\luj 25î35 H, "BlR LfjFjulujgk^k, rj*X ts^ SvG\k sdl!k" t^k dlnk^k.

  SuCkijsRy :Sgl|n\jrk= dlh; fjdulyluS/lX fsRy ugoCShajSh)k= ulYfujH CagUl)lG Lisr ssds)l!j#. LisRy Cj<URalglu ulS)l~k; Sul|^lrk; dG\lSi ]hjulik svu[ffkSelsh :dlC\krj^k; fJ Ty*j Lisg rCj/j)k^fk rjr)k c+fSal t^[ Svlpj)k^k. Luke 9î 54.