BTL

DE BOND TEGEN LEENWOORDEN

Waarom BTL?
Woordenboek
Webschakels
Stuur ons netpost

Het BTL vertaalwoordenboek
De boekstaaf H


habijt (o.; -en) [<Latijn habitus (houding, uiterlijk, kleding)], 1 bedekleed, bedegewaad.

hadron (o.; -en) [van Grieks hadros (hevig, stevig)], 1 sterk deeltje.

hard disk (m.; -s) [Engels], 1 vaste schijf, harde schijf.

hasj, hasjiesj (m.) [<Arabisch hashish], 1 bedwelmend genotmiddel uit de hars van de Indische hennep  »  hennephars.

haut-reliëf (o.; -s) [<Frans haut-relief], 1 hoogverheffing.

headhunter (m.; -s) [Engels], 1 breinkaper, breinwerver.

hectare (v.; -n) [Frans, in 1793 gevormd van Grieks hekaton (honderd) + are], 1 morgen (o.) [een oude vlaktemaat, bij benadering overeenkomend met de huidige hectare].

helikopter (m.; -s) [<Frans hélicoptère, gevormd van Grieks helix (gedraaid) + pteron (vleugel)], 1 wentelwiek, hefschroefvliegtuig.

helio- (voorvoegsel) [<Grieks hèlios (zon)], 1 (als eerste lid in zn. en daarvan afgeleide bn.) zon-, zonne-.

heliocentrisch (bn.) [gevormd van Grieks hèlios (zon) + centrum], 1 zonmiddelpuntig.

helium (o.; geen meervoud, stofnaam) [verlatijnst naar Grieks hèlios (zon), omdat het in de zon voorkomt], 1 bepaald edelgas  »  zonnegas.

helix (v.; helices) [<Latijn <Grieks helix (gedraaid)], 1 schroeflijn.

hemoglobine (v.), 1 bloedrood.

herbicide (o.) [gevormd van Latijn herba (gras, plant) + caedere (doden)], 1 onkruidvergif.

herbivoor (m.; herbivoren) [gevormd van Latijn herba (gras, plant) + vorare (vreten)], 1 planteneter.

heremiet (m.; -en) [<Latijn heremita <Grieks erèmitès, van erèmia (eenzame plek)], 1 eenzaat.

hermelijn (m.; -en) [<Latijn hermelinus, van een Germaans woord], 1 hermel [reeds bestaand, de voortzetting van het oorspronkelijke Germaanse woord].

heroïek (bn.), 1 heldhaftig.

heros (m.; heroën) [<Grieks hèroos], 1 halfgod.

heterogeen (bn.) [<Frans hétérogène, van Grieks heterogenès], 1 verscheidenslachtig.

heterotherm (bn.) [van Grieks heteros (anders) en thermos (warmte)], 1 warmbloedig.

hibiscus (m.) [Latijn], 1 heemstroos.

histologie (v.) [gevormd van Grieks histos (weefsel) + -logia (verhandeling)], 1 weefselkunde.

histologisch (bn.), 1 weefselkundig.

historicus (m.; historici), [Latijn <Grieks historikos], 1 geschiedschrijver, geschiedkundige.

historie (v.; -s) [<Latijn historia <Grieks historia], 1 geschiedenis; 2 geschiedverhaal, geschiedschrijving.

historiograaf (m.; historiografen), 1 geschiedschrijver.

historiografie (v.) [gevormd van Latijn historiographus <Grieks historiographos], 1 geschiedschrijving.

historisch (bn.), [van Latijn historicus], 1 geschiedkundig.

holding (v.; -s), holding company (v.; -'s) [Engels], 1 houdster, houdstermaatschappij.

holocaust (m.; -en) [<Frans holocauste <Latijn holocaustum <Grieks holokauston, van holos (geheel) + een woord afgeleid van kaiein (in brand steken)], 1 brandoffer; 2 alverbranding.

hologram (o.; -men), 1 door 'laserfotografie' verkregen beeld  »  schichtbeeld [zie laser].

homeopathie (v.) [<Hoogduits Homöopathie, gevormd van Grieks homoiopatheia (vatbaarheid voor gelijke indrukken)], 1 gelijksoortigheidsgenezing, gelijksoortigheidsgeneeswijze.

homepage (m.; -s) [<Engels home page], 1 thuisblad.

honorarium (o.; honoraria) [Latijn], 1 ereloon.

honoreren (overgankelijk ww.) [<Frans honorer], 1 erkennen, aanvaarden.

horizon (m., -nen) [Latijn <Grieks horizoon (letterlijk de begrenzende)], 1 einder, kim.

horizontaal (bn.), 1 kimrecht, einderlings, einder-; 2 waterpas.

horloge (o.; -s) [Frans (klok) <Latijn horologium <Grieks hoorologion, van hoora (tijd) + logos (getal)], 1 zakuurwerk, zakklok, polsklok.

hormoon (o.; hormonen) [<Engels hormone <Grieks hormoon (in beweging brengend)], 1 wekstof.

Horologium, zie het onderwerpblad sterrenkunde.

hostie (v.; -s) [<Latijn hostia], 1 wijbrood.

hotel (o.; -s) [<Oudfrans hostel (verblijf)], 1 hoverij [van het verouderde werkwoord hoven = een onderkomen verschaffen].

hovercraft (v.; -s) [Engels], 1 zweeftuig.

human resource [Engels], 1 in samenstellingen vaak vertaalbaar met ‘personeel’ of ‘bediendschap’ (zie personeel): afdeling human resources  »  afdeling personeelszaken / bediendschapszaken; human resource management  »  personeelsbeheer, -beleid, bediendschapsbeheer, -beleid.

hyacint (v.; -en) [<Latijn hyacinthus], 1 bepaalde bloem  »  nageltros [een van de vele betekenissen van ‘nagelbloem’ is hyacint (zie ook anjer en sering), het achtervoegsel ‘-tros’ is voor deze bloem zeer toepasselijk].

Hydra, zie het onderwerpblad sterrenkunde.

hydrodynamica (v.) [gevormd van Grieks hudoor (water) + dynamica ], 1 waterstroomkunde, waterstromingsleer.

hydrostatica (v.) [gevormd van Grieks hudoor (water) + statica ], 1 waterweegkunde.

Hydrus, zie het onderwerpblad sterrenkunde.

hyena (v.; -'s) [<Frans hyaena <Grieks huaina (zeug, ook gebruikt voor de hyena)], 1 lachwolf, aaswolf [van de wolfachtigen zijn de hyena's de aaseters bij uitstek].

hyoscyamine (v.), 1 bepaald alkaloïde (bitterstof) uit de Hyoscyamus niger (bilzekruid)  »  bilzekruidbitter.

hyperbool (v.; hyperbolen) [<Grieks huperbolè (overdrijving)], 1 (taalkunde) overdrijving; 2 (wiskunde) naderboog (vergelijk asymptoot).

hyperlink (m.; -s) [Engels], 1 (computertaal) webschakel.

hyperon (o.; -en) 1 overdeeltje.

hypocycloïde (v.), 1 kromme lijn beschreven door een punt op de omtrek van een cirkel die aan de binnenkant van een cirkel rolt  »  inwentelwielkromme [zie ook cycloïde en epicycloïde].

Terug naar BTL Thuisblad Terug naar Inhoudsopgave