Группа «Молчание смерти». Ксерокопия «Silence of death» group. Photocopy  Ампула с порошком «Невидимка» для мгновенного исчезновения в любой ситуации. Ксерокопия Ampoule with the «Invisible» powder for instant disappearance in any situation. Photocopy |
Виктор Пивоваров «Агент в Норвегии» Март 1994 Viktor Pivovarov «Agent in Norway» March, 1994 Виктор Пивоваров english text Выставка «Агент в Норвегии» открылась 4 марта 1994 года в Москве в галерее Obscuri Viri. Выставка состоит из трех частей, экспозиционно из трех залов. Первая часть – «Спецоборудование и действующие лица» показывает фотографии тайных приспособлений, микроаппаратуры и пр., а также отдельных личностей и групп, с которыми связан агент. Вторая часть – «Дешифровка донесений» состоит из 34 донесений, которые агент посылает в виде закодированных рисунков. На выставке эти рисунки-донесения дешифрованы, так что под каждым рисунком помещен текст секретного сообщения. Отдельные тексты донесений складываются в общую картину, из которой ясно, что сфера интересов агента – не военные базы, или тайное оружие, а личная и творческая жизнь интеллектуалов и художников. Сообщается о четырех группах, которые либо агент организовал сам, либо принимает активное участие в их деятельности. Группа «Белое Вознесение» в значительной мере спиритуально ориентирована. Среди ее членов несколько адептов движения «Небесная Норвегия». Частый гость здесь поэт Ивар Хольмсен, поэмы которого настолько радикальны, что не могут быть изданы. На одно из заседаний группы приглашается известный профессор, доктор минералогии и антропологии Гертруда Бьернсон, к торая читает доклад о новейших открытиях в области душевной жизни камней (т.н. «говорящие камни»). Группа «Сияющий цветок» объединяет нескольких постоянно рефлектирующих, болезненных интеллектуалов среднего поколения. Болезни и попытке самоубийства главного ее представителя Юханнеса Ольгердсена посвящено несколько донесений. Во время одной из операций этой группы бесследно исчезает один из членов, Олаф Книссен. Вполне возможно, что это трагическое происшествие повлияло на приостановку деятельности агента. |
| Операция «Лесные ягоды» (совместно
с группой «Сияющий цветок»). Цв. карандаш, тушь, бумага Operation «Wildberries» (with «Shining flower» group). Color pencil, ink, paper |
 Душой молодой группы «Сольвейг» является Фрида Симонсен. Операции группы носят игровой, подчас карнавальный характер. Образно, эту группу можно было бы назвать «играющие дети в Раю». Из донесений возникает подозрение об особых отношениях агента и Фриды Симонсен. |
| Из «Дешифровки донесений».
Цв. карандаш, тушь, бумага From «Messages deciphered». Color pencil, ink, paper |
 Четвертая группа «Молчание смерти» объединяет молодых людей жесткого конфронтационного стиля. В своем журнале «Череп» они публикуют открытое письмо против группы «Белое Вознесение» и движения «Небесная Норвегия». Третья часть выставки – «Тайные операции в Фиордах». Она состоит из 20 рисунков, зображающих различные «акции влияния», которые проводит агент совместно с членами вышеупомянутых групп. |
Карта фиордов, напечатанная на шелке с помеченными на ней т.н. «говорящими камнями». Фотокопия Map of fjords with the so called «talking stones» marked, printed on silk. Photocopy |
Уже после окончания выставки возникла четвертая часть цикла
«Последние донесения агента», которая предварялась следующим текстом: «В связи с прекращением донесений от нашего агента в Норвегии, была проведена инспекционная ревизия. В результате ревизии обнаружить агента не удалось. По одним сведениям он изменил внешность и имя, и живет уединенно на одном из прибрежных островов. По другим, он вместе с Фридой Симонсен бежал в Латинскую Америку. По третьим, перешел на службу других разведок. В специальном тайнике удалось обнаружить обрывки последних пяти донесений агента, по непонятным причинам уничтоженных, по всей видимости, им самим. В результате сложных исследовательских и реставрационных работ удалось частично восстановить их содержание». Фрагменты донесений, которые удалось декодировать по клочкам разорванных рисунков, к сожалению, лишены связного смысла. Непонятно, то ли это обрывочные дневниковые записи, то ли отвлеченные стихотворные опусы. |
Операция «Двойное сияние» (совместно с группой «Сияющий цветок»). Цв. карандаш, тушь, бумага Operation «Double shining» (with «Shining flower» group). Color pencil, ink, paper |
Viktor Pivovarov «Agent in Norway» exhibition has opened in Obscuri Viri gallery, Moscow, on March 4, 1994.  The exhibition consisted of three parts in three rooms respectively. First part – «Special equipment and dramatis personnae» – displays photos of the secret devices, microequipment etc., and also persons and groups related to the agent. Second part – «Report deciphering» – consists of 34 reports, which the agent sent as encrypted drawings. The drawing reports are shown deciphered, with the text of each secret message placed under the drawing. Some reports compose to uncover the whole story – the agent’s interest is not military installations or secret weapons, but personal lives and creative activities of intellectuals and artists. Four groups are reported, which the agent has either organized himself or actively worked with. The «White Ascension» group is spiritually oriented. Members include adherents of «Celestial Norway» movement. Frequent guest is poet Ivar Holmsen, author of the radical poems which could not be published. One of the meetings was attended by Prof. Gertruda Bjornson, doctor of mineralogy and anthropology, who made a report about latest discoveries in the sphere of spiritual life of the stones (the so called «talking stones»). |
Профессор антропологии и минералогии Гертруда Бьернсон в своем рабочем кабинете. Ксерокопия Gertruda Bjornson, anthropology and mineralogy Prof. in her study. Photocopy |
The «Shining Flower» group unites several morbid intellectuals
of midd e age. Some reports cover the illness of the groups leader Juhannes
Olgerdsen and his suicide attempts. During one operation Olaf Knissen,
the group’s member disappeared. This tragic event might have forced the
agent to suspend the activity. Frieda Simonsen is a prime mover of the young group «Solveig», which operations are of playful, at times even a carnival character. Figuratively this group could be described as «children playing in Paradise». The reports may point at special relationship between the agent and Frieda Simonsen. The fourth group – «Silence of death» – unites young people with a hard confrontation style. They have published in their magazine «Scull» an open letter against «White Ascension» group and «Celestial Norway» movement. The third part of the exhibition – «Secret operations in Fjords» – includes 20 drawings picturing various «impact actions» carried out by the agent with the members of the abovementioned groups. Some time after the exhibition, the fourth part – «The agent’s latest reports» – was created, with the following introduction text: «Due to suspension of reports from our agent in Norway, the inspection was conducted, though with a negative result. According to some sources he has hanged his appearance and name and now lives obscurely at a coastal island. Other sources report that he has fled to Latin America joined by Frieda Simonsen. Some other sources presume he defected for take service Fragments of the agent’s last five reports – destroyed without a reason, presumably by the agent himself – have been found in a special cache. Complex analysis and restoration measures resulted in partial reconstruction of the reports». Unfortunately, the decoded fragments of these reports are devoid of sense. It remains unclear whether these are fragmented diaries or abstract poetic works. |
| Из «Дешифровки донесений».
Цв. карандаш, тушь, бумага From «Messages deciphered». Color pencil, ink, paper |
|