The desert lives
what is in you
of dream
Die Wueste lebt
was in dir
von Traum
Pustynia zyje tym,
co w tobie
ze snu
The big bell can tell
but it's futile
if everyone's already
rushing
Die Glocke kann laeuten
aber es ist nutzlos
wenn alle schon
zu ihr eilen
Dzwony moga wolac
lecz na prozno
gdy juz wszystcy
do nich spiesza
It's getting dark
but a rose
scentes the air
es wird dunkel
doch die Rose
duftet
sciemnia sie
lecz roza
pachnie
with faint steps
comes the fog
when one screams
Leisen Schrittes
kommt der Nebel
wenn einer schreit
cichym krokiem
przychodzi mgla
gdy ktos krzyczy
The setting sun
gives new heart
to a candle
forgotten in the cellar
Die untergehende Sonne
gibt Mut einer Kerze
die im Keller vergessen
dodaje odwagi swiecy
zapomnianej w piwnicy
when the waters flow
an elephant will rub
himself on dust
Wenn das Wasser fliesst
reibt sich ein Elephant
am Staub
Gdy woda plynie
ociera sie slon
o kurz
To look at a jadestone -
it will fly
in you
Den Jadestein anschauen -
er wird in dir
fliegen
az w tobie
pofrunie
On a full moon night -
a lizzard can carve
a sign in the wood
In der Vollmondnacht
kann eine Eidechse
ein Zeichen ins Holz ritzen
Przy pelni ksiezyca
jaszczurka moze
wyrzezbic znak w drzewie
the sound of thunder
gave birth
to a mauvebloom
on a cliff
Das Geraeusch des Donners
gebier eine Malvenbluete
auf dem Felsen
urodzil kwiat malwy
w skale
If the land is flat
Rain will give birth
to mountains
Wenn ein Land flach ist
wird der Regen
Berge gebaeren
deszcz
urodzi gory
A sound sustains
while the sun
extends the shadows
Ein Ton klingt nach
waehrend die Sonne
den Schatten verlaengert
gdy slonce wydluza cienie
dzwiek
stoi w powietrzu
The flower wants to live
only once
The stone is rolling
down the hill
Die Blume will nur einmal
leben - Der Stein
rollt den Huegel hinab
Kamien
toczy sie w dol
Yellow glowing broomtwigs
are wilting on my table
without a word
Gelbleuchtende Ginsterzweige
verwelken auf meinem Tisch
ohne ein Wort
Also, it is impossible to translate it onto another language and so the english verson is always different from the german original - according only to my mood. Thank you!
Form eines Haikus nicht eingehalten
habe, doch da die urspruengliche
Form eines Haiku nur in japanischer
Sprache wiedergegeben werden kann,
habe ich mich nur auf die "Dichte"
des Wortes gehalten. Puristen moegen
es mir verzeihen!
Auch ist es unmoeglich, sie genau in
eine andere Sprache zu uebersetzen, deswegen unterscheidet sich die
englische Uebersetzung von der deutschen Originalversion - je nach meiner Laune. Danke!
Niech purysci mi wybacza.
Jednoczesnie nie jest mozliwe, haiku dokladnie przetlumaczyc - dlatego odroznia sie polska wersja od niemieckiego oryginalu - wedlug mojego "widzimisie".
Dziekuje!
back
to fundus
my e-mail: Thank you!! |
 |