Vor lauter Lauschen und Staunen sei still,
du mein tieftiefes Leben;
daß du weißt, was der Wind dir will,
eh noch die Birken beben.

Und wenn dir einmal das Schweigen sprach,
laß deine Sinnen besiegen.
Jedem Hauche gieb dich, gieb nach,
er wird dich lieben und wiegen.

Und dann meine Seele sei weit, sei weit,
daß dir das Leben gelinge,
breite dich wie ein Feierkleid
über die sinnenden Dinge.

R. M. Rilke

Silenziosa ti renda ascoltare e stupirti,
tu mia profondissima vita;
che tu sappia, cosa il vento vuol dirti
ancor prima che le betulle fremano.

E se una volta il silenzio ti parla,
lasciagli vinti i tuoi sensi.
Ad ogni soffio cedi, abbandonati,
ti vuole amare e cullare.

E poi mia anima sii vasta, sii vasta,
perché ti sia lieve la vita,
stenditi come un abito di festa
sopra le cose pensose.

R. M. Rilke